Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bedel nie om fondse nie.
Amharic[am]
ገንዘብ ለመሰብሰብ የተሰማራን ሰዎች አይደለንም።
Arabic[ar]
ليس هدفنا طلب المال.
Bulgarian[bg]
Ние нямаме за цел да събираме пари.
Cebuano[ceb]
Wala kami magtinguha sa pagpanukot alang sa pondong salapi.
Czech[cs]
Naším cílem není žádat lidi o peníze.
Danish[da]
Vi anmoder ikke om bidrag.
German[de]
Uns geht es nicht darum, Geld zu sammeln.
Ewe[ee]
Menye gae míebe míadzɔ le wo si o.
Greek[el]
Σκοπός μας δεν είναι να κάνουμε έρανο.
English[en]
We are not seeking a solicitation of funds.
Estonian[et]
Me ei külasta inimesi rahasaamise eesmärgil.
Hebrew[he]
אבל איננו עוסקים בהתרמות.
Croatian[hr]
(...) Mi ne skupljamo novčane priloge.
Indonesian[id]
Kami tidak mendatangi orang-orang untuk meminta-minta sumbangan.
Igbo[ig]
Anyị adịghị achọ ebe anyị ga-arịọta ego.
Iloko[ilo]
Saankami nga agur-ur-or iti pondo.
Italian[it]
Non cerchiamo di raccogliere fondi.
Japanese[ja]
......私たちは,基金を募っているのではありません。
Macedonian[mk]
Ние не бараме финансиски средства.
Norwegian[nb]
Vi driver ikke med pengeinnsamlinger.
Dutch[nl]
Het is niet onze bedoeling fondsen te werven.
Nyanja[ny]
Sikuti cholinga chathu n’kupemphetsa ndalama ayi.
Papiamento[pap]
Nos no ta kana pidi fondo.
Polish[pl]
Naszym celem nie jest jednak zbieranie pieniędzy.
Portuguese[pt]
Não estamos interessados em angariar fundos.
Romanian[ro]
Nu căutăm să strângem fonduri.
Russian[ru]
Мы не ставим целью проводить сбор денег.
Sinhala[si]
මෙහිදී අප කරමින් සිටින්නේ අරමුදල් එකතු කිරීම නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nežiadame však o finančnú podporu.
Slovenian[sl]
Ne skušamo zbirati denarnih sredstev.
Shona[sn]
Hatisi kukumbira mari.
Albanian[sq]
Ne nuk përpiqemi të mbledhim para.
Serbian[sr]
Mi ne idemo od kuće do kuće radi novca.
Southern Sotho[st]
Ha re qele lichelete.
Swedish[sv]
Vårt syfte är inte att samla in pengar.
Swahili[sw]
Sisi hatuombi-ombi pesa.
Congo Swahili[swc]
Sisi hatuombi-ombi pesa.
Tagalog[tl]
Hindi kami nangingilak ng salapi.
Tswana[tn]
Ga re tsamaye re kopa madi.
Turkish[tr]
Biz maddi kaynak aramıyoruz.
Tsonga[ts]
A hi fambi hi kombela nseketelo wa timali.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sika na yɛrehwehwɛ.
Ukrainian[uk]
Але ми не влаштовуємо збирання коштів.
Xhosa[xh]
Asihambi sicela mali mntwini.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé ńṣe là ń lọ láti tọrọ owó lọ́wọ́ àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Asihambi sicela izimali.