Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Shannon forklarer: „Det var et fredfyldt år, ingen krigsskyer truede i horisonten og Amerikas økonomi erfarede et opsving i udlandet og ændrede forholdene i dele af verden der økonomisk var mindre heldigt stillede.“
Greek[el]
Ο Σάνον, εξηγεί: «Ήταν ένα έτος ειρήνης, δεν υπήρχε κανένα σύννεφο πολέμου στον ορίζοντα και ο Αμερικανικός πλούτος επεκτεινόταν δραστήρια στο εξωτερικό, με αποτέλεσμα να μεταβάλλονται οι συνθήκες στα πιο φτωχά μέρη του κόσμου».
English[en]
Shannon explains: “It was a year of peace, no war clouds were on the horizon, and American wealth was actively expanding overseas and changing conditions in less economically fortunate parts of the world.”
Spanish[es]
Shannon explica: “Era un año de paz, en el horizonte no se veían nubarrones de guerra, y la riqueza de los Estados Unidos se extendía activamente en ultramar y alteraba las condiciones reinantes en partes del mundo que en sentido económico eran menos afortunadas”.
Finnish[fi]
Shannon selittää: ”Se oli rauhallinen vuosi, taivaanrannalla ei näkynyt sodan pilviä, ja Amerikan hyvinvointi levisi vilkkaasti ulkomaille ja muutti olosuhteita maailman taloudellisesti vähemmän onnekkaissa maissa.”
French[fr]
Il poursuit: “C’était une année de paix; aucune menace de guerre ne pointait à l’horizon; la prospérité des Américains gagnait rapidement l’étranger et améliorait la situation des régions du monde moins favorisées sur le plan économique.”
Indonesian[id]
Shannon menjelaskan, ”Ini adalah tahun yang penuh damai, tidak ada awan peperangan di cakrawala, dan kekayaan Amerika secara aktif berkembang di luar negeri dan mengubah keadaan di bagian-bagian dunia yang kurang beruntung secara ekonomi.”
Italian[it]
Shannon spiega: “Era un anno di pace, non c’erano nubi di guerra all’orizzonte e la ricchezza americana stava varcando gli oceani e trasformando le condizioni in parti del mondo economicamente meno fortunate”.
Japanese[ja]
それは平和の年であり,地平線上に戦雲は見えなかった。 アメリカの富は海外に積極的に進出し,世界の経済的に比較的恵まれない地域の状況を変化させていた」。
Korean[ko]
섀넌은 이렇게 설명한다. “그해는 전쟁의 암운이라곤 찾아볼 수도 없는 평화스런 해였으며, 미국의 부가 국외로 활발히 뻗어나가면서 경제적으로 어려운 형편에 처한 나라들의 상태가 바뀌고 있었다.”
Marathi[mr]
शॅनन यांनी खुलासा केला की, “ते वर्ष शांतीचे होते, युद्धाचे ढग क्षितिजावर दिसत नव्हते, परदेशात अमेरिकेची संपत्ती वाढत होती व त्यामुळे आर्थिक दृष्ट्या कमनशिबी असलेल्या जगाच्या भागातील परिस्थिती बदलत होती.”
Norwegian[nb]
Shannon forklarer: «Det var et fredens år, ingen krigstruende skyer viste seg på himmelen, og den amerikanske økonomi var i sterk vekst i utlandet og bidrog til å bedre forholdene i fattigere deler av verden.»
Dutch[nl]
Shannon legt uit: „Het was een jaar van vrede, er waren geen oorlogswolken aan de horizon, en de Amerikaanse rijkdommen verbreidden zich actief overzee en veranderden de omstandigheden in economisch minder fortuinlijke delen der wereld.”
Portuguese[pt]
Explica Shannon: “Foi um ano de paz, sem quaisquer nuvens de guerra no horizonte, e a opulência americana se expandia ativamente no ultramar e transformava as condições nas partes economicamente menos afortunadas do mundo.”
Russian[ru]
Шаннон объясняет: «Это был год мира, и не было абсолютно никакой угрозы войны. Богатство Америки распространялось на другие континенты и изменяло условия в экономически менее счастливых краях мира».
Southern Sotho[st]
Shannon o’a hlalosa: “E ne e le selemo sa khotso, ho ne ho se na maru a ntoa sebakeng, ’me moruo oa Amerika o ne o ata ka potlako mose ho maoatle.”
Swedish[sv]
Shannon förklarar: ”Det var ett år av fred, inga krigsmoln syntes vid horisonten, och det amerikanska välståndet kom på ett dynamiskt sätt andra länder till del och förändrade förhållandena i ekonomiskt sämre gynnade delar av världen.”
Tamil[ta]
ஷன்னான் மேலுமாக விளக்குகிறார்: “அடிவானத்தில் யுத்த மேகங்கள் இல்லாத சமாதான ஆண்டாக அது இருந்தது. அமெரிக்க நாட்டுச் செல்வம் தாராளமாக கடல் கடந்து விரிவடைந்து பொருளாதாரத்தில் பின்தங்கியிருந்த உலகின் மற்ற பகுதிகளில் நிலைமைகளை மாற்றிக்கொண்டிருந்தது.”
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra oia e: “O te hoê ïa matahiti hau maitai; aita hoê a‘e haamata‘uraa no te hoê tama‘i i mua; te parare oioi atura te manuïaraa o te mau Marite i roto atu i te mau fenua êê e te haamaitai ra i te huru o te mau fenua o te ao nei veve a‘e i te pae faufaa.”
Ukrainian[uk]
Шаннон пояснює: „Це був рік миру, не було жодного натяку на війну, багатство Америки активно поширювалось за кордонами й змінювало становище в тих країнах менш щасливих економічно”.
Zulu[zu]
UShannon uyachaza: “Kwakungunyaka wokuthula, ayengekho amafu empi emkhathizwe, futhi umnotho waseMelika wawusabalala ngokunamandla nangaphesheya kwezilwandle futhi uguqula izimo ezingxenyeni zomhlaba ezingamile kahle kangako ngakwezomnotho.”