Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذ شاهدتُ كل انواع الاقلاعات الفضائية على التلفزيون وأثارتني رحلة اپوللو الاولى الى القمر في سنة ١٩٦٩، كان اختبارا غير عادي ان اجد نفسي في الوسط عينه لهذا النشاط، على مسافة ساعة واحدة في السيارة شرقي اورلَندو.
Cebuano[ceb]
Kay nakasud-ong sa tanang matang sa mga paglansad padulong sa kawanangan diha sa TV ug nahinam sa unang paglupad sa Apollo padulong sa bulan niadtong 1969, talagsaon nga kasinatian nga didto ako sa sentro mismo sa maong kalihokan, nga usa ka oras lamang nga biyahe sa kotse pasilangan sa Orlando.
Czech[cs]
Jelikož jsem sledoval v televizi nejrůznější starty raket a v roce 1969 mě nadchl první let Apolla na Měsíc a zpět, byl to pro mě velký zážitek octnout se v samotném srdci tohoto dění, jen hodinu jízdy na východ od Orlanda.
German[de]
Für mich, der ich alle Arten von Raumfahrtstarts im Fernsehen gesehen und 1969 beim Apollo-Flug zum Mond mitgefiebert habe, war es ein ganz besonderes Erlebnis, mich jetzt im Zentrum dieser Unternehmungen zu befinden, nur etwa eine Autostunde östlich von Orlando (Florida).
Greek[el]
Επειδή είχα παρακολουθήσει στην τηλεόραση κάθε είδους εκτόξευση στο διάστημα και με είχε συναρπάσει η πρώτη πτήση Απόλλων προς τη σελήνη το 1969, ήταν καταπληκτική εμπειρία να βρεθώ ακριβώς στην καρδιά αυτής της δραστηριότητας, σε απόσταση μόλις μιας ώρας με το αυτοκίνητο στα ανατολικά του Ορλάντο.
English[en]
Having watched all kinds of space liftoffs on TV and thrilled at the first Apollo flight to the moon in 1969, it was quite an experience to find myself at the very heart of this activity, just an hour’s drive east of Orlando.
Spanish[es]
Como había visto todo tipo de despegues espaciales en televisión y también había observado con emoción el primer vuelo Apolo de ida y vuelta a la Luna en 1969, encontrarme en el mismo centro de toda esa actividad —a solo una hora por carretera al este de Orlando— fue para mí una experiencia muy especial.
Finnish[fi]
Seurattuani kaikenlaisten avaruusrakettien lähtöä televisiosta ja ihailtuani ensimmäistä Apollo-lentoa Kuuhun vuonna 1969 minulle itselleni oli melkoinen elämys se, että saatoin nyt tutustua tällaisen toiminnan keskuspaikkaan, joka on vain tunnin ajomatkan päässä Orlandon kaupungista itään.
French[fr]
Ayant suivi à la télévision le lancement d’engins spatiaux de toutes sortes et ayant été, en 1969, un témoin passionné du premier voyage Terre- Lune du programme Apollo, c’était pour moi toute une aventure que de me retrouver, à seulement une heure de route à l’est d’Orlando, au cœur même de la conquête spatiale.
Croatian[hr]
Budući da sam na televiziji gledao sve vrste svemirskih uzlijetanja i bio ushićen prvim letom Apolla na Mjesec 1969, za mene je bilo veliko iskustvo naći se u samom srcu te aktivnosti, na udaljenosti od samo jednog sata vožnje istočno od Orlanda.
Hungarian[hu]
Miután láttam a tévében különféle űreszközök világűrbe juttatását, és azt is izgalommal néztem végig, miként szállt fel az első Apollo-űrhajó a Holdra 1969-ben, érthetően igazi élmény volt eljutni e tevékenység központjába, amely alig egyórányi autózásra van Orlandótól keletre.
Indonesian[id]
Setelah menyaksikan semua jenis peluncuran pesawat ruang angkasa di TV dan tergetar melihat peluncuran Apollo yang pertama ke bulan pada tahun 1969, benar-benar pengalaman yang menakjubkan untuk melihat sendiri pusat seluruh kegiatan ini, hanya satu jam jaraknya dari Orlando timur, jika ditempuh dengan mobil.
Iloko[ilo]
Gaput’ pannakabuyakon iti TV kadagiti amin a kita ti pannakaipatayab ken nagragsakak ti umuna a pannakaipatayab ti Apollo idiay bulan idi 1969, anian a nagngayed a kapadasan ti kaaddak a mismo iti pagipatpatayaban, a maysa nga oras laeng a biahien iti dayaen ti Orlando.
Italian[it]
Per me che avevo seguito alla TV ogni genere di lancio spaziale e che nel 1969 mi ero entusiasmato seguendo la prima missione Apollo che portò l’uomo sulla luna, trovarmi nel centro stesso di questa attività, a una sola ora di macchina a est di Orlando, è stata un’esperienza memorabile.
Japanese[ja]
いろいろなロケットの打ち上げの様子をテレビで見たり,1969年にアポロが初めて月に行ったのを見て胸を躍らせたりしてきた私にとって,オーランドから東へ車でわずか1時間の所にある,この活動のまさに中心地に来るのはすばらしい経験でした。
Korean[ko]
갖가지 우주선 발사를 TV로 보았고, 1969년에 아폴로 우주선이 최초로 달에 간 것을 흥미 진진하게 지켜본 나로서는 올랜도에서 동쪽으로 한 시간만 차를 몰고 와서, 바로 이 활동의 중심부에 있게 된 것은 참으로 가슴 설레는 경험이었다.
Norwegian[nb]
Jeg hadde sett alle slags oppskytninger på TV og hadde fulgt spent med under den første Apollo-ferden til månen i 1969. Det var derfor litt av en opplevelse å være i selve hjertet av denne virksomheten, bare en times biltur øst for Orlando.
Dutch[nl]
Ik had allerlei lanceringen van ruimtevaartuigen op de televisie gezien en was opgewonden geweest bij de eerste Apollo-vlucht naar de maan in 1969, en het was dan ook een hele ervaring mij nu in het hartje van deze activiteiten te bevinden, net een uur rijden ten oosten van Orlando.
Polish[pl]
Ponieważ oglądałem w telewizji starty najróżniejszych rakiet, a w roku 1969 z zapartym tchem śledziłem pierwszy lot statku Apollo na Księżyc, więc pobyt w miejscu, z którego wyruszały te wyprawy, leżącym zaledwie o godzinę drogi samochodem na wschód od Orlando, był dla mnie niezwykłym przeżyciem.
Portuguese[pt]
Tendo visto pela TV todo tipo de lançamentos espaciais e me emocionado com o primeiro vôo da missão Apolo à Lua, em 1969, foi para mim uma experiência e tanto encontrar-me no próprio coração dessa atividade, que fica apenas a uma hora de carro a leste da cidade de Orlando.
Romanian[ro]
Pentru mine, care urmărisem la televizor tot felul de lansări în spaţiu şi care fusesem emoţionat de primul zbor Apollo spre Lună din 1969, a fost o experienţă memorabilă să mă aflu personal în inima acestei activităţi, doar după o oră de mers cu maşina spre est de Orlando.
Russian[ru]
После того как я видел по телевидению старты различных космических кораблей и был в восторге от первого полета «Аполлона» на Луну в 1969 году, мне было очень интересно побывать в самом сердце этой деятельности, всего в часе езды от города Орландо на восток.
Slovak[sk]
Potom, keď som už v televízii videl všetky druhy štartov kozmických rakiet a zažil vzrušenie pri prvom lete Apolla na Mesiac v roku 1969, bolo pre mňa zaujímavým zážitkom ocitnúť sa v samom centre tejto činnosti, len asi hodinu cesty na východ od Orlanda.
Slovenian[sl]
Na TV sem videl že raznovrstne vzlete v vesolje in se ježil ob prvem Apollovem poletu na Luno leta 1969, zato je bilo zame pravo doživetje, ko sem se znašel v središču takšnega dogajanja, samo uro vožnje vzhodno od Orlanda.
Serbian[sr]
Pošto sam na televiziji gledao sve vrste svemirskih uzletanja i bio ushićen prvim letom Apola na Mesec 1969, za mene je bilo veliko iskustvo naći se u samom srcu te aktivnosti, na udaljenosti od samo jednog sata vožnje istočno od Orlanda.
Swedish[sv]
Efter att ha sett alla möjliga rymdfarkoster skjutas upp på TV och häpnat över den första bemannade månfärden med Apollokapseln år 1969 var det verkligen spännande att själv få befinna sig i händelsernas centrum.
Thai[th]
เนื่อง จาก เคย ชม การ ส่ง ยาน อวกาศ ทุก แบบ ทาง ทีวี และ รู้สึก ตื่นเต้น กับ ยาน อพอลโล ที่ เดิน ทาง ไป ถึง ดวง จันทร์ เป็น ครั้ง แรก ได้ เมื่อ ปี 1969 นับ ว่า เป็น ประสบการณ์ อัน ยอด เยี่ยม ที่ ตัว ผม จะ ไป อยู่ ณ ใจ กลาง ของ ปฏิบัติ การ ด้าน นี้ เพียง หนึ่ง ชั่วโมง โดย รถยนต์ ไป ทาง ตะวันออก ของ ออร์ลันโด.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napanood ko ang lahat ng uri ng mga paglunsad sa kalawakan sa TV at tuwang-tuwa ako sa unang paglipad ng Apollo sa buwan noong 1969, isang pambihirang karanasan na masumpungan ang aking sarili sa sentro mismo ng gawaing ito, isang oras lamang na biyahe sakay ng kotse sa silangan ng Orlando.
Turkish[tr]
Bütün uzay araçlarının fırlatılışını TV’den izledim; özellikle 1969 yılında Ay’a yapılan ilk Apollo uçuşu beni çok heyecanlandırmıştı; bu nedenle kendimi, Orlando’nun (ABD) doğusuna doğru arabayla bir saatlik mesafedeki bu olayın merkezinde bulmak, benim için müthiş bir tecrübeydi.
Ukrainian[uk]
Оскільки я бачив по телебаченню всілякого роду моменти зльоту, а також захоплювався першим польотом на Місяць космічного корабля «Аполлон», що відбувся 1969 року, то мені було досить цікаво побувати в самому серці цієї діяльності лише за годину їзди автомобілем на схід від Орландо.
Zulu[zu]
Njengoba ngiye ngabukela zonke izinhlobo zokusuka kwezinto eziya emkhathini kuTV futhi kwangihlaba umxhwele ukundiza kukaApollo eya enyangeni ngo-1969, kwakungokuhlangenwe nakho kwangempela ukuzithola ngikuso kanye isikhungo salomsebenzi, okuwuhambo oluthatha ihora ngemoto empumalanga yeOrlando.