Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така посочването на обект за сравнение, чрез който може да се докаже твърдяната разлика, е определящ елемент от доказването на тази разлика.
Czech[cs]
Uplatnění tertium comparationis, jež může namítaný rozdíl prokázat, tedy představuje určující prvek v samotném dokazování uvedeného rozdílu.
Danish[da]
Henvisningen til et sammenligningsgrundlag, som gør det muligt at godtgøre den påberåbte forskel, udgør således det afgørende element i beviset for denne forskel.
German[de]
Die Berufung auf ein tertium comparationis zum Nachweis des beanstandeten Unterschieds stellt mithin das entscheidende Element des eigentlichen Nachweises dieses Unterschieds dar.
Greek[el]
Η επίκληση ενός tertium comparationis ικανού να αποδείξει την καταγγελλόμενη διαφοροποίηση συνιστά επομένως εκείνο το καθοριστικό στοιχείο της ίδιας της στοιχειοθετήσεως αυτής της διαφοροποιήσεως.
English[en]
To be able to refer to a comparator in a way which demonstrates the difference complained of is therefore the key element in actually proving that difference.
Spanish[es]
La invocación de un tertium comparationis capaz de acreditar la diferencia denunciada constituye así el elemento determinante de la prueba misma de esa diferencia.
Estonian[et]
Tuginemine tertium comparationis’ele ehk võrdlusalusele, mis võimaldab etteheidetud erinevust tõendada, on seega mainitud erinevuse tõendamise määrav osa.
Finnish[fi]
Sellaiseen vertailukohtaan (tertium comparationis) vetoaminen, jolla voidaan osoittaa ilmoitettu erilainen kohtelu, on siis ratkaiseva seikka tätä erilaista kohtelua koskevassa näytössä itsessään.
French[fr]
Invoquer un tertium comparationis qui permette d’établir l’existence de la différence dénoncée constitue ainsi l’élément déterminant de la preuve même de cette différence.
Hungarian[hu]
Az állítólagos különbség igazolására alkalmas tertium comparationisra történő hivatkozás így meghatározó eleme e különbség bizonyításának.
Italian[it]
Il riferimento ad un tertium comparationis idoneo a dimostrare la disparità lamentata costituisce quindi l’elemento decisivo della prova stessa di tale disparità.
Lithuanian[lt]
Taigi rėmimasis tertium comparationis, iš kurio būtų galima matyti nurodytą skirtumą, yra lemiamas tokio skirtumo įrodymo elementas.
Latvian[lv]
Atsaukšanās uz tertium comparationis kā pierādījumu apgalvotajai atšķirībai tādējādi ir noteicošais elements, lai varētu tikt pierādīta šī atšķirība.
Maltese[mt]
Sabiex iġġib prova tad-differenza li fuqha sar l-ilment, għaldaqstant, trid tkun kapaċi li tirreferi għal persuni ta’ referenza b’mod li juri din id-differenza.
Dutch[nl]
Het beroep op een tertium comparationis aan de hand waarvan het gestelde verschil kan worden aangetoond, vormt aldus de bepalende factor voor de toetsing van dat verschil.
Polish[pl]
Wskazanie tertium comparationis umożliwiającego potwierdzenie zarzucanej różnicy stanowi zatem decydujący element dla samego dowiedzenia, że taka różnica ma miejsce.
Portuguese[pt]
A invocação de um tertium comparationis capaz de comprovar a desigualdade denunciada constitui assim o elemento determinante da própria prova dessa desigualdade.
Romanian[ro]
Posibilitatea de a invoca un tertium comparationis susceptibil să dovedească pretinsa diferență constituie, așadar, elementul determinant pentru însăși dovada acestei diferențe.
Slovak[sk]
Odvolanie sa na tertium comparationis, ktoré môže preukázať namietaný rozdiel, tak predstavuje rozhodujúcu súčasť samotného dôkazu tohto rozdielu.
Slovenian[sl]
Možnost sklicevanja na tertium comparationis, ki lahko utemelji očitano razliko, je tako odločilni element samega dokaza o tej razliki.
Swedish[sv]
Att kunna åberopa en jämförelsegrund (tertium comparationis) med hjälp av vilken den påstådda skillnaden kan påvisas är således av avgörande betydelse.