Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Код за типа действие при котвената стоянка (например операции по товара, зареждане с гориво, ремонт, отстраняване на отпадъци, почистване на горивен резервоар, дегазиране, подмяна на екипаж).
Czech[cs]
Kód pro typ činnosti v kotvišti (např. operace s nákladem, doplňování paliv, oprava, likvidace odpadů, doplňování paliva, čištění nádrží, odplyňování, změna posádky).
Danish[da]
Kode for typen af handling ved kajpladsen (f.eks. lastning, bunkring, reparation, udskibning af affald, bunkring, tankrensning, afgasning, besætningsskift).
German[de]
Code für Vorgänge am Liegeplatz (z. B. Güterumschlag, Bunkerung, Reparatur, Abfallentsorgung, Tankreinigung, Entgasung, Besatzungswechsel).
Greek[el]
Κωδικός για τον τύπο δραστηριότητας στη θέση ελλιμενισμού (π.χ. εργασίες σχετικά με το φορτίο, ανεφοδιασμός με καύσιμα, επισκευές, διάθεση αποβλήτων, καθαρισμός δεξαμενών, απαερίωση, αλλαγή πληρώματος).
English[en]
Code for the type of action at the berth, (e.g. cargo operation, bunkering, repair, disposal of waste, bunkering, tank cleaning, de-gassing, changing crew).
Spanish[es]
Código del tipo de operación en el puesto de atraque (por ejemplo, carga, toma de combustible, reparación, eliminación de residuos, limpieza de los tanques, desgasificación o cambio de tripulación).
Estonian[et]
Kai ääres sooritatud tegevuse liigi kood (nt lasti operatsioon, punkerdamine, remont, jäätmete kõrvaldamine, tanki puhastamine, gaasist vabastamine, laevapere vahetus).
Finnish[fi]
Koodi, joka ilmaisee laituripaikassa toteutettavan toimintotyypin koodin (esim. lastioperaatio, polttoainetäydennys, säiliön puhdistus, kaasujen poistaminen, miehistön vaihtaminen)
French[fr]
Code du type d’action au poste à quai (exemples: opérations de manutention de la cargaison, ravitaillement en combustible, réparations, enlèvement des déchets, nettoyage des cuves, dégazage, changement d’équipage).
Hungarian[hu]
A kikötőhelyi intézkedés típuskódja (pl. teherművelet, tankolás, javítás, hulladéklerakás, tankolás, tartálytisztítás, gázleeresztés, személyzet váltása)
Italian[it]
Codice del tipo di azione all’attracco, (ad esempio, operazione di carico, rifornimento di carburante, riparazione, smaltimento di rifiuti, pulizia delle cisterne, degassificazione, cambiamento di equipaggio).
Lithuanian[lt]
Veiksmų stovėjimo vietoje tipo kodas (pvz., krovimo darbai, kuro krovimas, remontas, atliekų šalinimas, kuro krovimas, cisternų valymas, dujų šalinimas, įgulos keitimas)
Latvian[lv]
Pie piestātnes veicamo darbību kods (piemēram, kravas operācijas, degvielas uzpilde, remonts, atkritumu nodošana, degvielas uzpilde, tvertņu tīrīšana, degazēšana, apkalpes maiņa)
Maltese[mt]
Kowd għat-tip ta’ azzjoni fl-irmiġġ, (e.ż. Operazzjoni tal-merkanzija, Bunkering, Tiswija, Rimi ta’ skart, bunkering, tindif tat-tank, tneħħija ta’ ggassjar, bdil tal-ekwipaġġ).
Dutch[nl]
Code voor het soort actie in de aanlegplaats (bv. ladingbehandelingswerkzaamheden, bunkeren, reparatie, afvalverwijdering, reinigen van tank, ontgassen, veranderen van bemanning).
Polish[pl]
Kod rodzaju działań prowadzonych w miejscu postoju, (tj. usługi logistyczne, załadunek paliwa, naprawy, usunięcie odpadów, czyszczenie zbiornika, usuwanie oparów, wymiana załogi).
Portuguese[pt]
Código do tipo de operação no posto de acostagem (e.g. operações de carga, bancas, reparação, eliminação de resíduos, limpeza de tanques, desgasificação, mudança de tripulação)
Romanian[ro]
Codul tipului de acțiune la dană, (de exemplu operațiune de marfă, bunkeraj, reparații, eliminarea deșeurilor, curățare tancuri, degazificare, schimbarea echipajului)
Slovak[sk]
Kód pre druh činnosti v kotvisku (napr. manipulácia s nákladom, tankovanie paliva, oprava, zneškodnenie odpadu, čistenie nádrží, odplyňovanie, výmena posádky).
Slovenian[sl]
Oznaka za vrsto dejavnosti v privezu (npr. postopki s tovorom, polnjenje, popravilo, odlaganje odpadkov, polnjenje in čiščenje rezervoarja, razplinjenje, zamenjava posadke).
Swedish[sv]
Kod för typen av aktivitet vid kajplatsen (t.ex. lasthantering, bunkring, reparation, bortskaffning av avfall, tankrengöring, avgasning, byte av besättning).