Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Ifoelge de forklarende bemaerkninger til den kombinerede nomenklatur, hvortil baade Kommissionen og den forelaeggende ret har henvist, er »halve« stykker beskrevet som stykker, der er adskilt ved deling langs rygraden, mens »kvarte« stykker fremkommer ved deling af »halve« stykker i to. Et bagparti (en kvart bagkrop) bestaar derfor af underlaar, laar, den bageste del af ryggen og gumpen.
German[de]
23 Gemäß den Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur, auf die sowohl die Kommission als auch das vorlegende Gericht verweisen, ist eine "Hälfte" ein durch Längsteilung des Gefluegels entlang dem Rückgrat getrenntes Stück, und ein "Viertel" ergibt sich durch die Zweiteilung einer "Hälfte"; das "Hinterviertel" besteht demnach aus Unterschenkel, Oberschenkel, hinterem Rückenteil und Schwanzstück.
Greek[el]
23 Κατά τις επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, στις οποίες αναφέρονται τόσο η Επιτροπή όσο και το αιτούν δικαστήριο, ένα «μισό» είναι το αποτέλεσμα κάθετης τομής του πουλερικού κατά μήκος της ράχης, ενώ ένα «τέταρτο» είναι το αποτέλεσμα χωρισμού σε δύο ενός «μισού», ενώ το «πισινό τέταρτο» αποτελείται, κατά συνέπεια, από το άκρο του μηρού, τον μηρό, το πίσω μέρος της πλάτης και την ουρά.
English[en]
23 According to the explanatory notes to the combined nomenclature, to which both the Commission and the national court refer, a `half' is produced by the symmetrical division of the carcase into right and left halves and a `quarter' is the result of dividing a `half' into two, the `hind quarter' therefore being made up of the drumstick, the leg, the rear part of the back and the rump.
Spanish[es]
23 Según las Notas Explicativas de la Nomenclatura Combinada, a las que hacen referencia tanto la Comisión, como el órgano jurisdiccional remitente, una «mitad» es el resultado de la separación longitudinal del ave a lo largo del espinazo y un «cuarto» el resultado de dividir en dos una «mitad», por lo que, en consecuencia, un «cuarto trasero» está constituido por el muslo, el contramuslo, la parte posterior del tronco y la rabadilla.
Finnish[fi]
23 Yhdistetyn nimikkeistön selittävien huomautusten mukaan, joihin sekä komissio että kansallinen tuomioistuin viittaavat, "puolikas" saadaan halkaisemalla siipikarjaeläin pitkittäin selkärangan suuntaisesti ja "neljännes" saadaan halkaisemalla puolikas kahteen osaan, jolloin "takaneljännes" "muodostuu" siten koivesta, koipi-reisipalasta, sekä selän ja pyrstön takaosasta.
French[fr]
23 Selon les notes explicatives de la nomenclature combinée, auxquelles se réfèrent tant la Commission que la juridiction de renvoi, un «demi» est le résultat d'une découpe longitudinale de la volaille le long de l'échine et un «quart» le résultat d'un partage en deux d'un «demi», le «quart arrière» se composant par conséquent du pilon, de la cuisse, de la partie arrière du dos et du croupion.
Italian[it]
23 Secondo le note esplicative della nomenclatura combinata, alle quali si riferiscono sia la Commissione che il giudice di rinvio, una «metà» è il risultato di un taglio longitudinale del volatile lungo la spina dorsale e un «quarto» il risultato della divisione in due di una «metà», il «quarto posteriore» è costituito pertanto dal fuso (coscetta), dalla coscia, dalla parte posteriore del dorso e dal codrione.
Dutch[nl]
23 Volgens de toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur, waarnaar de Commissie en de verwijzende rechter verwijzen, wordt een "helft" verkregen door een overlangse doorsnede langs de wervelkolom van de haan of kip, en een kwart door deling van een "helft", zodat het "achtervierendeel" uit de onderdij, de dij, het achterste deel van de rug en de stuit bestaat.
Portuguese[pt]
23 Segundo as notas explicativas da nomenclatura combinada, às quais se referem tanto a Comissão como o órgão jurisdicional de reenvio, uma «metade» é o resultado de um corte longitudinal da ave ao longo da espinha dorsal e um «quarto» o resultado de uma divisão em duas de uma «metade», compondo-se o «quarto traseiro», por conseguinte, da parte inferior da coxa, da coxa, da parte traseira do dorso e do uropígio.
Swedish[sv]
23 Enligt de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen, till vilka såväl kommissionen som den hänskjutande domstolen har hänvisat, är en "halva" resultatet av en delning av kroppen av fjäderfä med ett snitt längs ryggraden och en "kvart" resultatet av att en halva delats med ett tvärsnitt, medan en "bakkvartspart" följaktligen består av lårbenet, låret, ryggens bakpart och gumpen.