Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste trek die Bybel se verslag oor sy hemelse oorsprong en sy opstanding in twyfel.
Amharic[am]
ብዙ ምሁራን ኢየሱስ ቀደም ሲል በሰማይ እንደነበረና ትንሣኤ እንዳገኘ በሚናገሩት የወንጌል ዘገባዎች ላይ ጥርጣሬ አላቸው።
Arabic[ar]
ويشك معظمهم في رواية الكتاب المقدس عن اصله السماوي وقيامته.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan kinukuestion an pagkasaysay sa Biblia kan saiyang langitnon na ginikanan asin kan saiyang pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Abengi balatwishika ilyashi lya mu Baibolo ilya kuti afumine ku muulu kabili alibuushiwe.
Bulgarian[bg]
Повечето учени поставят под съмнение библейското повествование за неговия небесен произход и за неговото възкресение.
Bislama[bi]
Plante long olgeta oli stap raorao se ol stori blong Baebol we i talem se Jisas i kamaot long heven, mo se hem i laef bakegen long ded, i no tru.
Bangla[bn]
যীশু যে স্বর্গ থেকে এসেছেন ও পুনরুত্থিত হয়েছেন, এই সম্বন্ধে বাইবেলে লেখা বিবরণগুলো নিয়ে বেশির ভাগ পণ্ডিত ব্যক্তিই সন্দেহ পোষণ করেন।
Cebuano[ceb]
Giduhaduhaan sa kadaghanan ang asoy sa Bibliya bahin sa iyang langitnong gigikanan ug sa iyang pagkabanhaw.
Czech[cs]
Většina z nich zpochybňuje biblickou zprávu o tom, že Ježíš byl původně v nebesích, a také zprávu o jeho vzkříšení.
Danish[da]
De fleste betvivler det Bibelen siger om hans himmelske oprindelse og hans opstandelse fra de døde.
German[de]
Die meisten zweifeln die biblischen Aussagen über seine himmlische Herkunft und seine Auferstehung an.
Ewe[ee]
Wo dometɔ akpa gãtɔ ɖea ɖeklemi Biblia ƒe nuŋlɔɖi si ku ɖe eƒe dziƒo tsotso kple eƒe tsitretsitsi ŋu.
Efik[efi]
Ata ediwak mmọ ẹfan̄a mbụk Bible emi ọdọhọde ke enye okoto heaven ye nte ke enye ama eset ke n̄kpa.
Greek[el]
Οι περισσότεροι αμφισβητούν τη Βιβλική αφήγηση σχετικά με την ουράνια προέλευσή του και την ανάστασή του.
English[en]
Most question the Biblical account of his heavenly origin and his resurrection.
Estonian[et]
Enamik õpetlasi seab kahtluse alla Piibli jutustuse tema taevasest päritolust ja ülestõusmisest.
Finnish[fi]
Useimmat kyseenalaistavat sen, mitä Raamattu sanoo hänen taivaallisesta alkuperästään ja ylösnousemuksestaan.
Fijian[fj]
Levu era lomatarotarotaka na ivolatukutuku vakaivolatabu ni nona bula mai lomalagi kei na nona vakaturi.
French[fr]
La majorité, en effet, doute de ce que la Bible dit de ses origines célestes et de sa résurrection.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo jeɔ ŋwane yɛ Biblia mli amaniɛbɔɔ ni kɔɔ eŋwɛi shihilɛhe kɛ eshitee lɛ he.
Gujarati[gu]
ઈસુ સ્વર્ગમાં હતા અને તેમને સજીવન કરવામાં આવ્યા, એવા બાઇબલના શિક્ષણ વિષે મોટા ભાગના વિદ્વાનો શંકા ઉઠાવે છે.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ susu wẹ tindo ayihaawe gando kandai Biblu tọn do olọn mẹ tintọ́n sọn etọn po fọnsọnku etọn po ji.
Hebrew[he]
רובם חולקים על התיאור המקראי בדבר מוצאו השמימי ותחייתו מן המתים.
Hindi[hi]
उनमें से ज़्यादातर तो बाइबल के उन वृत्तांतों पर यकीन नहीं करते जिनमें बताया गया है कि यीशु पृथ्वी पर आने से पहले स्वर्ग में था और मरने के बाद उसका पुनरुत्थान हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ginduhaduhaan sang kalabanan ang rekord sang Biblia tuhoy sa iya langitnon nga ginhalinan kag sa iya pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia momo be Baibel lalonai Iesu ena matamaia guba dekenai bona ena toreisi lou sivaraidia idia daradaralaia.
Croatian[hr]
Mnogi od njih sumnjaju u istinitost biblijskih izvještaja o Isusovom nebeskom porijeklu i uskrsnuću.
Hungarian[hu]
A legtöbben kétségbe vonják a bibliai beszámolót, mely azt mondja, hogy az égből származott, és hogy feltámadt.
Armenian[hy]
Նրանցից շատերը հարցականի տակ են դնում Աստվածաշնչի հաղորդագրությունն այն մասին, որ Հիսուսը երկնային ծագում է ունեցել եւ հարություն է առել։
Indonesian[id]
Kebanyakan sarjana mempertanyakan catatan Alkitab tentang kehidupannya yang semula di surga dan kebangkitannya.
Igbo[ig]
Ihe ka n’ọnụ ọgụgụ na-arụ ihe ndekọ Bible kwuru na o sitere n’eluigwe nakwa na a kpọlitere ya n’ọnwụ, ụka.
Iloko[ilo]
Agduadua ti kaaduan nga eskolar iti salaysay ti Biblia maipapan iti nailangitan a namunganayanna ken panagungarna.
Italian[it]
La maggioranza di loro mette in discussione quanto dice la Bibbia della sua origine celeste e della sua risurrezione.
Japanese[ja]
ほとんどの学者は,イエスが天から来たこと,およびイエスの復活に関する聖書の記述に疑問を差しはさみます。
Georgian[ka]
უმრავლესობა ეჭვის თვალით უყურებს იესოს ზეციურ წარმოშობასა და აღდგომასთან დაკავშირებულ ბიბლიურ ცნობებს.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಅವನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲ್ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಸಂದೇಹಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bandimaka mpenza te masolo ya Biblia oyo elobi ete Yesu autaki na likoló mpe asekwaki.
Lozi[loz]
Buñata ba honona litaba ze mwa Bibele za kuli u simuluha kwa lihalimu ni kuli u zuhile kwa bafu.
Lithuanian[lt]
Daugelis jų ginčija Biblijos pranešimą apie jo dangišką kilmę ir prikėlimą.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi badi babenga kuitaba muyuki wa mu Bible uvua wakula bua ntuadijilu wende wa mu diulu ne dibika diende ku lufu.
Latvian[lv]
Lielākā daļa zinātnieku apšauba Bībelē stāstīto — to, ka Jēzus nācis no debesīm un ticis augšāmcelts.
Malagasy[mg]
Tsy atokisan’ny manam-pahaizana maro ny fitantaran’ny Baiboly hoe avy any an-danitra i Jesosy, sy ny hoe natsangana tamin’ny maty izy.
Macedonian[mk]
Многумина го оспоруваат библискиот извештај за неговото небесно потекло и за неговото воскресение.
Malayalam[ml]
അവരിൽ മിക്കവരും അവന്റെ സ്വർഗീയ ഉത്ഭവത്തെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവരാണ്.
Marathi[mr]
पुष्कळजण, त्याचा स्वर्गीय उगम आणि पुनरुत्थान याबद्दलच्या बायबलमधील अहवालाविषयी शंका व्यक्त करतात.
Maltese[mt]
Ħafna jiddubitaw ir- rakkonti Bibliċi li jitkellmu dwar l- oriġini tiegħu fis- sema u l- qawmien tiegħu mill- imwiet.
Norwegian[nb]
De fleste tviler på Bibelens beretning om hans himmelske opprinnelse og hans oppstandelse.
Nepali[ne]
थुप्रै शास्त्रज्ञ उहाँ पहिला स्वर्गमा हुनुहुन्थ्यो र पछि पुनरुत्थान हुनुभयो भन्ने बाइबलको विवरणमा शंका गर्छन्।
Dutch[nl]
De meesten trekken het bijbelse verslag over zijn hemelse oorsprong en zijn opstanding in twijfel.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše ntši di belaela pego ya Beibele ya go ba ga gagwe legodimong mathomong le tsogo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ambiri amakayikira nkhani ya m’Baibulo yoti Yesu anachokera kumwamba ndiponso ya kuuka kwake.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਦਵਾਨ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਬਿਰਤਾਂਤ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿ ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed sikara so manusuppiat ed salaysay na Biblia nipaakar ed mangatatawen a gapoan to tan say inkioli to.
Papiamento[pap]
Mayoria di nan ta cuestioná e relato bíblico di Jesus su orígen celestial i su resureccion.
Pijin[pis]
Planti savveman daotem story bilong Bible hao Jesus hem start kam from heven and resurrection bilong hem.
Polish[pl]
Większość z nich wątpi w to, co Biblia mówi o jego niebiańskim pochodzeniu oraz zmartwychwstaniu.
Portuguese[pt]
A maioria questiona o relato bíblico sobre a origem celestial e a ressurreição dele.
Romanian[ro]
Majoritatea dintre ei pun la îndoială relatările biblice care vorbesc despre originea divină şi învierea lui Isus.
Russian[ru]
Большинство из них подвергают сомнению библейское сообщение о его божественном происхождении и воскресении.
Kinyarwanda[rw]
Intiti nyinshi zishidikanya ku nkuru ya Bibiliya ivuga iby’inkomoko ye yo mu ijuru n’ivuga ibyo kuzuka kwe.
Sango[sg]
Mingi ti ala adë kite na mbaï ti Bible so atene lo londo na yayu na so a yä lo na popo ti awakinda.
Sinhala[si]
යේසුස් ස්වර්ගයේ සිටි බවටත් ඔහු නැවත නැඟිටුණු බවටත් බයිබලයේ සඳහන් තොරතුරු ගැන වැඩිදෙනෙක් ප්රශ්න කරනවා.
Slovak[sk]
Väčšina z nich spochybňuje biblický záznam o jeho nebeskom pôvode a jeho vzkriesení.
Slovenian[sl]
Večinoma dvomijo o biblijskem poročilu glede njegovega nebeškega izvora in vstajenja.
Samoan[sm]
E toʻatele ua latou fesiligia le faamatalaga a le Tusi Paia e uiga i lona amataga faalelagi ma lona toetū mai.
Shona[sn]
Vazhinji vanopokana nezvinotaurwa neBhaibheri kuti akabva kudenga uye kuti akamutswa.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre vënë në dyshim tregimin biblik për origjinën e tij qiellore dhe ringjalljen e tij.
Serbian[sr]
Većina njih dovodi u pitanje biblijski izveštaj o njegovom nebeskom poreklu i njegovom uskrsenju.
Southern Sotho[st]
Tse ngata li belaella tlaleho ea Bibele e reng o tsoa leholimong le hore o ile a tsoha bafung.
Swedish[sv]
Flertalet av dem ifrågasätter Bibelns uttalanden om hans himmelska ursprung och om hans uppståndelse.
Swahili[sw]
Wengi hutilia shaka simulizi la Biblia kuhusu asili yake ya kimbingu na kufufuliwa kwake.
Congo Swahili[swc]
Wengi hutilia shaka simulizi la Biblia kuhusu asili yake ya kimbingu na kufufuliwa kwake.
Tamil[ta]
அவர் ஏற்கெனவே பரலோகத்தில் வாழ்ந்தவர் என்பதையும் அவருடைய உயிர்த்தெழுதலையும் பற்றிய பைபிள் பதிவை பெரும்பாலான அறிஞர்கள் சந்தேகிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన జననం పరలోక సంబంధమైనదని, ఆయన పునరుత్థానం చేయబడ్డాడని బైబిలు చెబుతున్న వృత్తాంతాన్ని అధిక సంఖ్యాకులు సంశయిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ส่วน ใหญ่ สงสัย เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ ที่ พระองค์ มา จาก สวรรค์ และ การ คืน พระ ชนม์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሑ ምሁራት እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ካብ ሰማይ ምምጽኡን ካብ ሞት ምትንሳኡን ዝገልጽ ጸብጻባት ኣይወሓጠሎምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Marami ang nag-aalinlangan sa ulat ng Bibliya tungkol sa kaniyang makalangit na pinagmulan at sa kaniyang pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba belaela pego ya Baebele ya gore o simologile a nna kwa legodimong le gore o ile a tsosiwa.
Tongan[to]
‘Oku fehu‘ia ‘e he tokolahi tahá ‘a e fakamatala faka-Tohitapu ‘o kau ki hono tupu‘anga fakahēvaní mo ‘ene toetu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman i no bilip long stori bilong Baibel olsem pastaim Jisas i bin stap long heven na taim em i dai em i kirap bek.
Turkish[tr]
Çoğu bilgin onun Mukaddes Kitap kayıtlarında anlatılan gökten gelişini ve diriltilmesini bile sorgular.
Tsonga[ts]
Vo tala va kaneta rungula ra Bibele ra leswaku a a huma etilweni ni leswaku u pfuxiwile eku feni.
Twi[tw]
Animdefo dodow no ara gye Bible kyerɛwtohɔ a ɛkyerɛ sɛ ofi soro ne nea ɛfa ne wusɔre ho no ho akyinnye.
Tahitian[ty]
Te feaa ra te mana‘o o te rahiraa no nia i te aamu bibilia o to ’na oraraa i nia i te ra‘i e o to ’na tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Більшість з них ставлять під сумнів те, що Біблія говорить про його небесне походження і воскресіння.
Urdu[ur]
بہتیرے اُس کی آسمانی اصل اور قیامت کی بابت بائبل کے بیان پر شک کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhagudiswa vhanzhi vho timatima mafhungo a Bivhili a u ri u bva ṱaḓulu na a mvuwo yawe.
Vietnamese[vi]
Đa số học giả nghi ngờ lời tường thuật của Kinh Thánh về gốc tích trên trời và sự sống lại của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an nga mga eskolar an nagruruhaduha han asoy han Biblia mahitungod han iya langitnon nga tinikangan ngan han iya pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia nātou ʼaia ʼe nātou lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te fakamatala faka Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo tona maʼuli ʼi selo pea mo tona fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Inkoliso iyayithandabuza ingxelo yeBhayibhile yokuba wayesuka ezulwini neyokuvuswa kwakhe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ló ń ṣiyèméjì nípa ìtàn Bíbélì tó sọ pé ọ̀run ni Jésù ti wá sáyé àti pé ó jíǹde.
Chinese[zh]
另一些学者却认为,耶稣只是个普通人,他借着自己堪作模范的生活和教训,把若干宗教信仰调合起来,渐渐变成基督教。《
Zulu[zu]
Eziningi ziyakungabaza ukulandisa kweBhayibheli okuthi wayevela ezulwini nokovuko lwakhe.