Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak kdyby kdykoli v budoucnosti někteří z Jehovova lidu ztratili spojení s vedoucím sborem, mohou datum Památné slavnosti určit s obstojnou přesností podle místních kalendářů, které uvádějí první úplněk po jarní rovnodennosti.
Danish[da]
Hvis nogen i Jehovas folk skulle miste kontakten med det styrende råd, kan de derfor selv med nogenlunde nøjagtighed finde frem til datoen for mindehøjtiden ved hjælp af lokale kalendere som angiver den første fuldmåne efter forårsjævndøgn.
German[de]
Sollten Zeugen Jehovas in der Zukunft also irgendwann von der Verbindung mit der leitenden Körperschaft abgeschnitten sein, so könnten sie das Gedächtnismahldatum aufgrund irgendeines Kalenders, aus dem hervorgeht, wann der erste Vollmond nach der Frühlings-Tagundnachtgleiche ist, ziemlich genau ermitteln.
Greek[el]
Αν λοιπόν στο μέλλον ένας από τον λαό του Ιεχωβά συμβή να μη έχη επαφή με το κυβερνών σώμα, μπορεί να προσδιορίση την ημερομηνία της Αναμνήσεως με αρκετή ακρίβεια από τα τοπικά ημερολόγια που δείχνουν την πρώτη πανσέληνο μετά την εαρινή ισημερία.
English[en]
So if, in the future, any of Jehovah’s people should be out of touch with the governing body, they could determine the Memorial date with fair accuracy from local calendars that show the first full moon after the spring equinox.
Spanish[es]
Por eso, si en el futuro alguien del pueblo de Jehová no estuviera en comunicación con el cuerpo gobernante, pudiera determinar la fecha del Memorial con buena exactitud por medio de calendarios locales que muestren la primera Luna llena después del equinoccio de primavera.
Finnish[fi]
Jos siis tulevaisuudessa jotkut Jehovan kansasta eivät voisi olla kosketuksissa hallitsevaan elimeen, he voisivat määrittää muistonviettopäivän melko tarkasti paikallisten kalentereitten perusteella, joista käy ilmi ensimmäisen täydenkuun aika kevätpäiväntasauksen jälkeen.
French[fr]
Par conséquent, s’il arrivait un jour que des serviteurs de Jéhovah n’aient plus aucun contact avec le collège central, ils pourraient déterminer avec exactitude le jour du Mémorial en le faisant coïncider avec la pleine lune qui suit l’équinoxe du printemps, pleine lune qui est indiquée sur leur calendrier.
Italian[it]
Se dunque in futuro qualcuno del popolo di Geova dovesse essere tagliato fuori dai contatti con il corpo direttivo, potrebbe determinare con ragionevole accuratezza la data della Commemorazione servendosi dei calendari locali indicanti la prima luna piena dopo l’equinozio di primavera.
Korean[ko]
그러므로 만일 장차 여호와의 백성 중에 통치체와 접촉이 끊어지는 일이 있게 되는 사람들이 있다면 그들은 춘분 후에 있는 첫 만월을 알려 주는 그 지방 달력으로부터 상당히 정확하게 기념일자를 결정할 수 있다.
Malagasy[mg]
Araka izany, amin’ny ho avy, raha toa misy olon’i Jehovah iray tsy afaka mifandray amin’ny kolejy foibe, dia ho azony atao ny mametra ny datin’ny Fahatsiarovana araka ny fahamarinan’ny fanisanandro eo an-toerana izay mampiseho ny fenomanana voalohany aorian’ny fotoana itovian’ny andro sy ny alina amin’ny lohataona.
Norwegian[nb]
Hvis noen som tilhører Jehovas folk, i framtiden skulle miste kontakten med det styrende råd, vil de derfor kunne fastsette datoen for minnehøytiden nokså nøyaktig på grunnlag av lokale kalendere eller almanakker som viser datoen for den første fullmåne etter vårjevndøgn.
Dutch[nl]
Indien in de toekomst enigen van Jehovah’s volk van het contact met het besturende lichaam afgesloten zouden zijn, kunnen zij de datum van de Gedachtenisviering dus tamelijk nauwkeurig berekenen aan de hand van plaatselijke kalenders waarop de eerste volle maan na de lente-equinox staat aangegeven.
Polish[pl]
Gdyby w przyszłości się zdarzyło, że z jakiegoś powodu świadkowie Jehowy zostaliby gdzieś odcięci od ciała kierowniczego, mogliby datę obchodzenia Wieczerzy Pańskiej dosyć dokładnie ustalić w oparciu o jakikolwiek kalendarz wskazujący, kiedy nastąpi pierwsza pełnia po wiosennym zrównaniu dnia z nocą.
Portuguese[pt]
Portanto, no futuro, se alguns do povo de Jeová estiverem fora do contato com o corpo governante, podem calcular a data da Comemoração com bastante exatidão com os seus calendários locais, que indicarão a primeira lua cheia após o equinócio da primavera (do hemisfério setentrional).
Slovenian[sl]
Če bi v prihodnosti kdorkoli od Jehovinega naroda izgubil stik z vodilnim telesom, bi lahko s precejšnjo točnostjo določil spominski datum po lokalnih koledarjih, ki kažejo prvo polno luno po spomladanskem enakonočju.
Swedish[sv]
Om i framtiden några bland Jehovas folk skulle förlora kontakten med den styrande kretsen, skulle de alltså kunna bestämma dagen för Åminnelsen med ganska god noggrannhet med hjälp av lokala almanackor som visar den första fullmånen efter vårdagjämningen.
Ukrainian[uk]
А цього 1979 року Спомин припадає 11-го квітня, в середу. Отже, коли б у майбутності, деякі люди Єгови не мали зв’язку з урядовою установою, то вони самі можуть досить докладно вирахувати день Спомину з місцевих календарів, які показують день, коли перший повний місяць після весняного рівнодення припадає.