Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VANDAG is daar vir die meer as 435 miljoen mense wat tale van die Slawiese taalgroepe praat, ’n vertaling van die Bybel in hulle moedertaal beskikbaar.
Amharic[am]
ዛሬ ከ435 ሚልዮን በላይ የሚሆኑት የስላቭ ቋንቋ ቤተሰብ ተናጋሪዎች በቋንቋቸው የተተረጎመውን መጽሐፍ ቅዱስ ማንበብ ይችላሉ።
Arabic[ar]
من السهل اليوم ان يحصل الناطقون بلغات المجموعة السلاڤية، الذين يُعَدّون بأكثر من ٤٣٥ مليون شخص، على ترجمة للكتاب المقدس بلغتهم الام.
Central Bikol[bcl]
NGONYAN, an labing 435 milyones katawo na nagtataram nin mga lenguahe na hale sa grupo nin mga lenguaheng Eslavo may mababasang traduksion kan Biblia sa sadiri nindang tataramon.
Bemba[bem]
NDAKAI, abantu ukucila pa mamilioni 453 abalanda indimi isha ciSlavic balikwata Baibolo iyapilibulwa mu lulimi lwabo.
Bulgarian[bg]
ДНЕС повече от четиристотин тридесет и петте милиона души, говорещи на езиците от славянското езиково семейство, имат достъп до превод на Библията на своя роден език.
Bislama[bi]
TEDE, bitim 435 milian man we oli toktok ol lanwis we oli kolem olgeta ol Slavik lanwis, oli save ridim Baebol long prapa lanwis blong olgeta.
Bangla[bn]
আজকে ৪৩ কোটি ৫০ লক্ষেরও বেশি লোকেরা স্লাভিক ভাষাগুলোতে কথা বলে আর তাদের নিজেদের ভাষায় অনূদিত বাইবেল পড়ে।
Cebuano[ceb]
KARONG ADLAWA, ang kapin sa 435 ka milyong tawo nga nagasulti sa mga pinulongan nga naggikan sa pamilyang Slavic makabaton sa hubad sa Bibliya sa ilang lumad nga pinulongan.
Czech[cs]
VÍCE než 435 milionů lidí, kteří dnes mluví jazyky slovanské jazykové rodiny, má přístup k překladu Bible ve svém mateřském jazyce.
Danish[da]
I DAG foreligger Bibelen på de sprog der hører til den slaviske sprogæt, som tales af 435 millioner.
German[de]
HEUTE haben die mehr als 435 Millionen Menschen, die eine der slawischen Sprachen sprechen, Zugang zu einer Bibelübersetzung in ihrer Muttersprache.
Ewe[ee]
EGBEA Biblia gɔmeɖeɖe le amesiwo wu miliɔn 435 siwo doa Slav-dukɔwo ƒe gbewo la si le woawo ŋutɔ wo degbe me.
Efik[efi]
MFỊN, se iwakde ibe miliọn owo 435 oro ẹsemde mme usem Slav ẹnyene edikabade Bible ke usem emana mmọ.
Greek[el]
ΣΗΜΕΡΑ, οι 435 και πλέον εκατομμύρια άνθρωποι που μιλάνε τις σλαβικές γλώσσες έχουν πρόσβαση σε κάποια μετάφραση της Γραφής στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
TODAY, the more than 435 million people who speak languages of the Slavic family have access to a translation of the Bible in their native tongue.
Spanish[es]
EN LA actualidad, los más de cuatrocientos treinta y cinco millones de hablantes de los idiomas de la familia eslava pueden leer una traducción de la Biblia en su lengua materna.
Estonian[et]
TÄNAPÄEVAL on enam kui 435 miljonile slaavi keelt kõnelevale inimesele piiblitõlked kättesaadavad nende emakeeles.
Finnish[fi]
NYKYÄÄN niillä yli 435 miljoonalla ihmisellä, jotka puhuvat slaavilaisia kieliä, on käytössään raamatunkäännös äidinkielellään.
Fijian[fj]
NIKUA, e sivia na 435 na milioni era vosataka e dua vei ira na vosa vaka Slav, era wilika na iVolatabu ni vakadewataki ena nodra vosa sara ga ni vanua.
French[fr]
AUJOURD’HUI, les plus de 435 millions de personnes dont la langue maternelle appartient à la famille slave disposent d’une traduction de la Bible dans leur langue*.
Ga[gaa]
ŊMƐNƐ, gbɔmɛi ni fe akpekpei 435 ni wieɔ Slavic weku wiemɔi lɛ anine eshɛ Biblia lɛ ni atsɔɔ shishi yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔ mli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
સ્લેવિક કહેવાતી ભાષાઓ બોલનારાઓ ૪૩ કરોડથી વધુ લોકો માટે, આજે પોતાની માતૃભાષામાં બાઇબલ પ્રાપ્ય છે.
Gun[guw]
TO EGBEHE, hugan gbẹtọ livi 435 he nọ do ogbè whẹndo Slave tọn lẹ tindo lẹdogbedevomẹ Biblu tọn de to ogbè yede titi tọn mẹ.
Hebrew[he]
יותר מ־435 מיליון איש הדוברים את הלשונות הסלאביות יכולים כיום לקרוא את המקרא בשפתם.
Hindi[hi]
आज दुनिया में स्लाव समूह की भाषाएँ बोलनेवाले 43.5 करोड़ से ज़्यादा लोग अपनी भाषा में बाइबल पढ़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
SA KARON, ang kapin sa 435 milyones ka tawo nga nagahambal sing lenguahe nga Slaviko makatigayon sing isa ka badbad sang Biblia sa ila mismo tumandok nga pinulungan.
Hiri Motu[ho]
HARI INAI NEGAI, Slavic besena ena gado idauidau idia herevalaia taudia milioni 435 mai kahana be mai edia Baibel edia gado korikorina dekenai.
Croatian[hr]
DANAS više od 435 milijuna ljudi koji govore slavenskim jezicima ima Bibliju prevedenu na svom materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
AZ A több mint 435 millió ember, aki ma a szláv nyelvek* valamelyikét beszéli, hozzáférhet a Bibliához, mivel lefordították az anyanyelvére.
Armenian[hy]
Այսօր ավելի քան 435 մլն մարդ է խոսում սլավոնական լեզվախմբին պատկանող լեզուներով։ Նրանք հնարավորություն ունեն իրենց մայրենի լեզվով կարդալ Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
ՆԵՐԿԱՅԻՍ, Սլաւական ընտանիքին պատկանող լեզուները խօսող աւելի քան 435 միլիոն անհատներ, կրնան իրենց մայրենի լեզուով Աստուածաշունչի թարգմանութիւն մը ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
DEWASA ini, lebih dari 435 juta orang yang menggunakan bahasa-bahasa dari rumpun Slavia dapat memiliki terjemahan Alkitab dalam bahasa ibu mereka.
Igbo[ig]
TAA, ihe karịrị nde mmadụ 435 bụ́ ndị na-asụ asụsụ dị iche iche nke Slavic nwere nsụgharị Bible n’asụsụ ala ha.
Iloko[ilo]
TI NASUROK a 435 milion a tattao a makapagsao iti Slavic ket makagun-od itan iti Biblia a naipatarus iti pagsasaoda.
Italian[it]
OGGI gli oltre 435 milioni di persone che parlano le lingue del ceppo slavo possono leggere una traduzione della Bibbia nella loro lingua.
Japanese[ja]
今日,スラブ語派の言語を話す4億3,500万人余りの人たちは,母語で聖書翻訳を読むことができます。
Georgian[ka]
დღეისათვის 435 მილიონზე მეტი ადამიანისთვის, რომლებიც სლავურ ენებზე საუბრობენ, ბიბლიის თარგმანები თავიანთ მშობლიურ ენაზეა ხელმისაწვდომი*.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಸ್ಲಾವ್ ಭಾಷಾ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವ 43,50,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು, ತಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날, 슬라브어파 언어를 사용하는 4억 3500만여 명의 사람들은 모국어로 번역된 성서를 구할 수 있습니다.
Lingala[ln]
LELO oyo, bato koleka milio 435 oyo balobaka nkota ya Slave basalelaka Biblia oyo ezali na monɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
KACENU, batu ba ba fitelela 435 milioni ba ba bulela puo ye simuluha kwa lusika lwa ma-Slav ba kona ku bala toloko ya Bibele mwa puo ya bona.
Luba-Lulua[lua]
LELU, bantu bapite pa miliyo 435 badi bakula miakulu idi mifumine ku tshiena-Slavon tshia kale badi ne Bible mu muakulu wabu.
Malagasy[mg]
ANKEHITRINY, dia afaka mampiasa fandikan-tenin’ny Baiboly amin’ny fitenin-drazany, ireo olona maherin’ny 435 tapitrisa mampiasa fiteny nipoitra avy tamin’ny fiteny slavy.
Macedonian[mk]
ДЕНЕС, повеќе од 435 милиони луѓе кои ги зборуваат јазиците од словенското семејство имаат пристап до превод на Библијата на свој мајчин јазик.
Malayalam[ml]
സ്ലാവിക് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന 43.5 കോടിയിലധികം ആളുകൾക്ക് ഇന്ന് അവരുടെ മാതൃഭാഷയിൽ ബൈബിൾ ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
आज स्लॅव्हिक कुळातील भाषा बोलणारे ४३.५ कोटींहून अधिक लोक आपल्या मायबोलीत बायबलचे वाचन करू शकतात.
Maltese[mt]
ILLUM, in- nies li jitkellmu l- lingwi Slaviċi, li jgħoddu iktar minn 435 miljun, għandhom traduzzjoni tal- Bibbja bl- ilsien tagħhom.
Burmese[my]
ယနေ့ ဆလာဗစ်မျိုးနွယ်၏ဘာသာစကားများကိုပြောဆိုသူ ၄၃၅ သန်းကျော်သည် သူတို့၏တိုင်းရင်းဘာသာစကားဖြင့် ကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းကို အသုံးပြုခွင့်ရရှိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
I DAG har de over 435 millioner mennesker som snakker et av språkene i den slaviske språkfamilie, adgang til en bibeloversettelse på sitt morsmål.
Nepali[ne]
आज, स्लाभिक परिवारका भाषा बोल्ने झन्डै ४३ करोड ५० लाख मानिसहरूले आ-आफ्नै भाषामा अनुवादित बाइबल पढ्नसक्छन्।
Dutch[nl]
TEGENWOORDIG hebben de meer dan 435 miljoen mensen die talen van de Slavische familie spreken toegang tot een vertaling van de bijbel in hun moedertaal.
Northern Sotho[nso]
LEHONO batho ba fetago dimilione tše 435 bao ba bolelago maleme a legoro la se-Slavic ba kgona go bala phetolelo ya Beibele ka leleme la bona.
Nyanja[ny]
LEROLINO, anthu oposa 435 miliyoni olankhula zinenero za anthu a mtundu wa Asilavo ali ndi Baibulo lotembenuzidwa m’chinenero chawo.
Panjabi[pa]
ਸਲਾਵੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਢੇ ਤਰਤਾਲੀ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
NATAN, say masulok a 435 a milyon a totoo a mansasalita na saray lenguahe na grupo na Slavic so walaan na patalos na Biblia ed mismon lenguahe ra.
Papiamento[pap]
AWENDIA, e mas cu 435 miyon hende cu ta papia e idiomanan di famia eslavo tin acceso na un traduccion di Bijbel den nan lenga nativo.
Pijin[pis]
DISTAEM, winim 435 million pipol wea iusim olketa languis bilong Slavic grup, savve kasem transleison bilong Bible long languis bilong olketa seleva.
Polish[pl]
OBECNIE przeszło 435 milionów ludzi mówiących którymś z języków słowiańskich może swobodnie czytać Biblię.
Portuguese[pt]
ATUALMENTE, as mais de 435 milhões de pessoas que falam línguas eslavas têm acesso a uma tradução da Bíblia na sua língua nativa.
Romanian[ro]
AZI, cei peste 435 de milioane de oameni care vorbesc limbi de origine slavă au acces la o traducere a Bibliei în limba lor maternă.
Kinyarwanda[rw]
MURI iki gihe, abantu basaga miriyoni 435 bavuga indimi zo mu muryango w’Igisilave, bashobora kubona ubuhinduzi bwa Bibiliya mu rurimi rwabo kavukire.
Sinhala[si]
ස්ලාවික් භාෂා කුලයට අයත් භාෂාවන් කතා කරන මිලියන 435 ඉක්මවා ගොස් ඇති වත්මන් ජන පිරිස තමන්ගේම භාෂාවෙන් බයිබල් පරිවර්තනයක් කියවීමේ භාග්යය ලබා සිටිත්.
Slovak[sk]
DNES má viac ako 435 miliónov ľudí hovoriacich jazykmi slovanskej skupiny prístup k prekladu Biblie vo svojom rodnom jazyku.
Slovenian[sl]
DANES je več kot 435 milijonom ljudem, ki govorijo jezike slovanske družine, dostopen kak biblijski prevod v njihovem maternem jeziku.
Samoan[sm]
I ASO nei, o le silia ma le 435 miliona o tagata o loo tautatala i gagana e tupuga mai i Slavic ua mafai ona latou faaaogāina se faaliliuga o le Tusi Paia i la latou lava gagana.
Shona[sn]
NHASI, vanhu vanopfuura mamiriyoni 435 vanotaura mitauro yechiSlavic vanogona kuverenga shanduro yeBhaibheri iri mururimi rwavo.
Albanian[sq]
SOT, më shumë se 435 milionë njerëzit që flasin gjuhët e familjes sllave kanë në dispozicion një përkthim të Biblës në gjuhën e tyre amtare.
Serbian[sr]
DANAS preko 435 miliona ljudi koji govore jednim od slovenskih jezika imaju neki prevod Biblije na svom maternjem jeziku.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a ten disi, den moro leki 435 milyun sma di e taki den Slafiatongo abi wan Bijbel na ini a mamatongo fu den.
Southern Sotho[st]
KAJENO batho ba fetang limilione tse 435 ba buang lipuo tsa sehlopha sa Seslav ba na le phetolelo ea Bibele ka puo ea habo bona.
Swedish[sv]
I DAG har de mer än 435 miljoner människor som talar slaviska språk tillgång till en bibelöversättning på modersmålet.
Swahili[sw]
LEO, watu zaidi ya milioni 435 ambao huzungumza lugha za jamii ya Waslavonia wanaweza kupata Biblia katika lugha yao ya kienyeji.
Congo Swahili[swc]
LEO, watu zaidi ya milioni 435 ambao huzungumza lugha za jamii ya Waslavonia wanaweza kupata Biblia katika lugha yao ya kienyeji.
Tamil[ta]
இன்று ஸ்லாவிய மொழிகளைப் பேசும் 43.5 கோடிக்கும் அதிகமானோருக்கு அவரவர் மொழியில் பைபிள்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
నేడు, స్లావిక్ భాషా వర్గానికి చెందిన భాషల్ని మాట్లాడే 43 కోట్ల 50 లక్షలకన్నా ఎక్కువమంది ప్రజలు తమ సొంత భాషలోని బైబిలు అనువాదాన్ని చదువుకోగల్గుతున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ประชาชน มาก กว่า 435 ล้าน คน ซึ่ง พูด ภาษา ต่าง ๆ ใน ตระกูล ภาษา สลาฟ มี โอกาส ที่ จะ ได้ อ่าน ฉบับ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา พื้น บ้าน ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ እቲ ስላቫዊ ቛንቋታት ዝዛረብ ልዕሊ 435 ሚልዮን ዝኸውን ህዝቢ በብልሳኑ ናይ ገዛእ ርእሱ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
SA NGAYON, mahigit na 435 milyon katao na nagsasalita ng mga wikang Slavo ang may makukuhang isang salin ng Bibliya sa kanilang katutubong wika.
Tswana[tn]
GOMPIENO, batho ba ba fetang dimilione di le 435 ba ba buang dipuo tse di amanang le Se-Slav ba na le thanolo ya Baebele ka segabone.
Tongan[to]
‘I HE ‘ahó ni, ko e kakai laka hake ‘i he toko 435 miliona ‘a ia ‘oku nau lea‘aki ‘a e ngaahi lea ‘o e lea Silāvikí ‘oku nau malava ke ma‘u ha liliu ‘o e Tohitapú ‘i he‘enau lea tu‘ufonuá.
Tok Pisin[tpi]
LONG nau winim 435 milion manmeri i mekim wok long wanpela tok ples em tok Slav i as bilong en, na ol i gat Baibel long tok ples bilong ol.
Turkish[tr]
BUGÜN, Slav dillerini konuşan 435 milyondan fazla insan Mukaddes Kitabı kendi anadilinde okuyabilir.
Tsonga[ts]
NAMUNTLHA, vanhu lava tlulaka 435 wa timiliyoni lava vulavulaka tindzimi leti a ti huma eka Slavic va kota ku hlaya vuhundzuluxeri bya Bibele hi ririmi ra ka vona.
Twi[tw]
ƐNNƐ, nnipa bɛboro ɔpepem 435 a wɔka Slavic abusua no kasa no tumi kenkan Bible no wɔ wɔn kurom kasa mu.
Tahitian[ty]
I TEIE mahana, e nehenehe na taata e hau atu i te 435 mirioni e parau i te mau reo hoê â tumu e te reo Slave e taio i te Bibilia na roto i to ratou reo tumu.
Ukrainian[uk]
СЬОГОДНІ понад 435 мільйонів осіб, котрі розмовляють слов’янськими мовами, можуть читати Біблію своєю рідною мовою*.
Urdu[ur]
آجکل، سلاوی زبانیں بولنے والے ۴۳۵ ملین لوگوں کیلئے اُنکی اپنی مقامی زبانوں میں بائبل ترجمے دستیاب ہیں۔
Venda[ve]
ṊAMUSI, vhathu vha fhiraho milioni dza 435 vhane vha amba nyambo dzine dza bva kha Luslav vha na ṱhalutshedzelo ya Bivhili nga luambo lwavho lwa ḓamuni.
Vietnamese[vi]
NGÀY NAY, hơn 435 triệu người nói các ngôn ngữ thuộc nhóm Slavic đã có được một bản dịch Kinh Thánh bằng tiếng mẹ đẻ.
Wallisian[wls]
IA ʼAHO nei, ko te toko 435 miliona hahaʼi tupu ʼaē ʼe nātou palalauʼi te ʼu lea kehekehe ʼo te faka Slave, pea kua nātou maʼu te Tohi-Tapu ʼi te lea ʼaē neʼe nātou ʼuluaki palalau ai.
Xhosa[xh]
NAMHLANJE, abantu abangaphezu kwezigidi ezingama-435 abathetha iilwimi zeSlavic bafunda inguqulelo yeBhayibhile ngolwimi lwabo lomthonyama.
Yoruba[yo]
LÓNÌÍ, àwọn tó lé ní òjì lé nírínwó ó dín márùn-ún [435] mílíọ̀nù èèyàn tí ń sọ àwọn èdè àdúgbò Slavic ló ní ẹ̀dà Bíbélì tí wọ́n kọ ní èdè ìbílẹ̀ wọn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
NAMUHLA, abantu abangaphezu kwezigidi ezingu-435 abakhuluma izilimi zesiSlavic banenguqulo yeBhayibheli ngolimi lwabo lwendabuko.