Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : След финансовата криза от 2008—2009 г. и поредицата от разкрития за различни практики на укриване на данъци, агресивно данъчно планиране и избягване на данъци, държавите от Г-20 постигнаха съгласие да разгледат тези въпроси на равнището на ОИСР посредством проекта за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, който доведе до създаването на плана за действие относно свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : V návaznosti na finanční krizi v letech 2008–2009 a na řadu odhalení ohledně různých praktik v oblasti daňových úniků, agresivního daňového plánování a vyhýbání se daňovým povinnostem se země G20 dohodly, že budou řešit tyto otázky globálně na úrovni OECD prostřednictvím projektu Eroze základu daně a přesouvání zisku (BEPS) vedoucího k vytvoření akčního plánu pro BEPS.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Efter finanskrisen 2008-2009 og en række afsløringer af forskellige former for skattefusk, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning blev G20-landene enige om at tage hånd om disse spørgsmål på OECD-plan gennem det såkaldte BEPS-projekt ("Base Erosion and Profit Shifting" – udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud), og dette har ført til udarbejdelsen af en BEPS-handlingsplan.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Nach der Finanzkrise von 2008-2009 und einer Reihe von Enthüllungen über verschiedene Praktiken in den Bereichen Steuerhinterziehung, aggressive Steuerplanung und Steuervermeidung kamen die G20-Länder überein, diese Probleme im Rahmen des BEPS-Projekts (Base Erosion and Profit Shifting – BEPS) auf OECD-Ebene anzugehen, was zur Erstellung des BEPS-Aktionsplans führte.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση της περιόδου 2008-2009 και μια σειρά αποκαλύψεων για διάφορες πρακτικές φοροδιαφυγής, επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και φοροαποφυγής, οι χώρες της G20 συμφώνησαν να αντιμετωπίσουν αυτά τα ζητήματα σε επίπεδο ΟΟΣΑ μέσω του σχεδίου «Διάβρωση της βάσης και μετατόπιση των κερδών» (BEPS), που οδήγησε στη δημιουργία του σχεδίου δράσης BEPS.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Following the financial crisis of 2008-2009 and a series of revelations about different tax evasion, aggressive tax planning and tax avoidance practices, the G20 countries agreed to address these issues at the OECD level through the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project, leading to the creation of the BEPS Action Plan.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Tras la crisis financiera de 2008 - 2009 y una serie de revelaciones sobre diferentes prácticas en materia de evasión fiscal, planificación fiscal agresiva y elusión fiscal, los países del G20 acordaron abordar estas cuestiones a nivel de la OCDE mediante el proyecto sobre erosión de la base imponible y traslado de beneficios (BEPS), lo que dio lugar a la creación del Plan de acción BEPS.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Pärast 2008.–2009. aasta finantskriisi ning mitmeid paljastusi erinevate maksudest kõrvalehoidumise, agressiivse maksuplaneerimise ja maksustamise vältimise tavade kohta nõustusid G20 riigid käsitlema neid küsimusi OECD tasandil maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise (BEPS) projekti kaudu, mille tulemusena koostati maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise tegevuskava.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Vuosien 2008–2009 finanssikriisin ja useiden veropetoksia, aggressiivista verosuunnittelua ja veronkiertoa koskevien paljastusten jälkeen G20-maat sopivat käsittelevänsä näitä kysymyksiä maailmanlaajuisesti OECD:n tasolla veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja (Base Erosion and Profit Shifting, BEPS) koskevan hankkeen avulla, joka johti BEPS-toimintasuunnitelmaan.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : À la suite de la crise financière de 2008-2009 et d’une série de révélations concernant différentes pratiques d’évasion fiscale, de planification fiscale agressive et d’évasion fiscale, les pays du G20 sont convenus d’aborder ces questions au niveau de l’OCDE en s’appuyant sur le projet concernant l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices (BEPS), qui a ensuite conduit à la mise en place du plan d’action BEPS.
Irish[ga]
Téacsanna arna gcur síos : Díospóireachtaí : Vótaí : Téacsanna arna nglacadh : Tar éis ghéarchéim airgeadais 2008-2009 agus sraith cásanna a bheith nochtaithe maidir le cleachtais éagsúla imghabhála cánach, pleanála ionsaithí cánach agus seachanta cánach, comhaontaigh tíortha G20 aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna sin ar leibhéal ECFE tríd an tionscadal um Chreimeadh an Bhoinn Cánach agus Aistriú Brabúis (BEPS), as a dtiocfadh Plean Gníomhaíochta BEPS.
Croatian[hr]
Podneseni tekstovi : Rasprave : Glasovanja : Doneseni tekstovi : Nakon financijske krize 2008. i 2009. te niza otkrića o različitim praksama utaje poreza, agresivnog poreznog planiranja i izbjegavanja plaćanja poreza, zemlje skupine G20 dogovorile su se da će te probleme rješavati globalno, na razini OECD-a, u okviru projekta posvećenog borbi protiv smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS), na temelju čega je osmišljen Akcijski plan za BEPS.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : A 2008–2009-es pénzügyi válságot, valamint a különböző adókijátszási, agresszív adótervezési és adókikerülési gyakorlatokkal kapcsolatban napvilágot látott információkat követően a G20-országok megállapodtak abban, hogy ezeket a kérdéseket az OECD szintjén, az adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással (BEPS) kapcsolatos projekten keresztül, az adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással (BEPS) kapcsolatos cselekvési terv létrehozása révén kezelik.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : A seguito della crisi finanziaria degli anni 2008-2009 e di una serie di rivelazioni relative a varie pratiche di evasione fiscale, pianificazione fiscale aggressiva ed elusione fiscale, i paesi del G20 hanno convenuto di affrontare tali questioni a livello dell'OCSE tramite il progetto BEPS (erosione della base imponibile e trasferimento degli utili) che ha condotto alla creazione del piano d'azione BEPS.
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : Po 2008–2009 m. įvykusios finansų krizės ir daugelio atskleistų faktų apie įvairią mokesčių slėpimo, agresyvaus mokesčių planavimo ir mokesčių vengimo praktiką, G 20 šalys susitarė spręsti šiuos klausimus EBPO lygmeniu ir įgyvendino mokesčių bazės erozijos ir pelno perkėlimo (BEPS) projektą, kuriuo remiantis buvo parengtas BEPS veiksmų planas.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Pēc 2008.–2009. gada finanšu krīzes un daudziem atklājumiem saistībā ar dažādu izvairīšanās no nodokļu maksāšanas, agresīvas nodokļu plānošanas un nodokļu apiešanas praksi G20 valstis vienojās šos jautājumus risināt ESAO līmenī, izmantojot nodokļu bāzes samazināšanas un peļņas novirzīšanas (BEPS) projektu, kā rezultātā tika izstrādāts BEPS rīcības plāns.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Wara l-kriżi finanzjarja tal-2008-2009 u serje ta' rivelazzjonijiet dwar prattiki differenti ta' evażjoni tat-taxxa, ippjanar aggressiv tat-taxxa u evitar tat-taxxa, il-pajjiżi tal-G20 qablu li jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet fil-livell tal-OECD permezz tal-proġett Erożjoni tal-Bażi u Trasferiment tal-Profitt (BEPS), li wassal għall-ħolqien tal-Pjan ta' Azzjoni dwar il-BEPS.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Na de financiële crisis van 2008-2009 en een reeks onthullingen over verschillende praktijken op het gebied van belastingontduiking, agressieve fiscale planning en belastingontwijking, zijn de G20-landen overeengekomen deze kwesties op OESO-niveau te behandelen in het kader van het project inzake grondslaguitholling en winstverschuiving (Base Erosion and Profit Shifting — BEPS), dat tot de opstelling van het BEPS-actieplan heeft geleid.
Polish[pl]
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : W wyniku kryzysu finansowego w latach 2008–2009 oraz w związku z szeregiem przypadków ujawnienia informacji na temat różnych praktyk w zakresie uchylania się od opodatkowania, agresywnego planowania podatkowego i unikania opodatkowania kraje należące do grupy G‐20 uzgodniły, że zajmą się tymi kwestiami na szczeblu Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) w ramach projektu poświęconego erozji bazy podatkowej i przenoszeniu zysków (BEPS), co doprowadziło do opracowania planu przeciwdziałania temu zjawisku.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Na sequência da crise financeira de 2008-2009 e de uma série de revelações sobre diferentes práticas de evasão fiscal, planeamento fiscal agressivo e elisão fiscal, os países do G20 concordaram em abordar estas questões a nível da OCDE através do projeto relativo à erosão da base tributável e transferência de lucros (BEPS), que levou à criação do Plano de Ação BEPS.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : În urma crizei financiare care a avut loc în 2008-2009 și a unei serii de dezvăluiri cu privire la diferite practici de evaziune fiscală, de planificare fiscală agresivă și de eludare fiscală, țările G20 au convenit să abordeze aceste chestiuni la nivelul OCDE prin proiectul privind erodarea bazei de impunere și transferul profiturilor (BEPS), care ulterior a devenit Planul de acțiune BEPS.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Po finančnej kríze v rokoch 2008 – 2009 a po sérii odhalení rôznych daňových únikov, praktík agresívneho daňového plánovania a vyhýbania sa daňovým povinnostiam sa krajiny G20 dohodli na riešení týchto otázok na úrovni OECD prostredníctvom projektu týkajúceho sa narúšania základu dane a presunu ziskov (BEPS), ktorý viedol k vytvoreniu akčného plánu BEPS.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Po finančni krizi v obdobju 2008–2009 in vrsti razkritij v zvezi z različnimi praksami davčne utaje, agresivnega davčnega načrtovanja in izogibanja davkom so se države skupine G20 dogovorile, da bodo ta vprašanja obravnavala na ravni OECD v okviru projekta za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička (Base Erosion and Profit Shifting – BEPS), kar je privedlo do oblikovanja akcijskega načrta za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička (BEPS).
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Efter finanskrisen 2008–2009 och en rad avslöjanden om skatteundandragande, aggressiv skatteplanering och skatteflykt enades G20-länderna om att ta itu med dessa frågor globalt på OECD-nivå genom projektet mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS), vilket ledde till BEPS-handlingsplanen.