Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof bose magte die hele wêreld verswelg het en almal onverskillig is oor alles.
Amharic[am]
ሁኔታው ሲታይ ክፋት ዓለምን በሙሉ ያጥለቀለቀው ያህል ነበር፤ ስለዚህ ጉዳይም የሚገደው ያለ አይመስልም።
Arabic[ar]
فكأن العالم كله قد وقع في قبضة قوى الشر ولم يأبه احد لذلك.
Aymara[ay]
Cheqas jan walinakajj Oraqpacharus muyuntkaspa, ukat janis uka toqet khitis kuns yatiñ munkaspa ukham amuyayäta.
Azerbaijani[az]
Mənə elə gəlirdi ki, sanki, şər qüvvələr bütün planeti ələ keçirib və heç kimin heç nə vecinə deyil.
Central Bikol[bcl]
Garo hinalon na nin karatan an bilog na kinaban asin mayo lamang nin nakikiaram.
Bemba[bem]
Cali kwati imipashi yabipa e yaleteka icalo conse kabili takwali uwalesakamana pa fyalecitika.
Bulgarian[bg]
Сякаш злите сили бяха обзели целия свят и никой не се интересуваше от нищо.
Catalan[ca]
Era com si les forces del mal estiguessin per tot arreu, empassant-se el món sencer; i a ningú li importava.
Cebuano[ceb]
Morag ang tibuok kalibotan kontrolado sa daotang mga puwersa ug walay nagpakabana.
Czech[cs]
Připadalo mi to, jako by síly zla ovládaly celý svět a všem to bylo jedno.
Danish[da]
Det var som om onde kræfter påvirkede hele verden, og alle syntes at være ligeglade med alt.
German[de]
Es kam mir vor, als habe eine böse Macht die ganze Welt im eisernen Griff, ohne dass es irgendjemand stört.
Ewe[ee]
Ðeko wòdze abe vɔ̃ɖinyenye xɔ xexe bliboa katã me eye ame aɖeke metsɔ ɖeke le naneke me o ene.
Greek[el]
Μου φαινόταν ότι οι δυνάμεις του κακού είχαν κυριαρχήσει σε ολόκληρο τον κόσμο και κανείς δεν νοιαζόταν για τίποτα.
English[en]
It was as if the forces of evil had swallowed up the whole world and nobody cared about anything.
Spanish[es]
Era como si las fuerzas del mal se hubieran tragado el mundo entero y a nadie le importara nada.
Estonian[et]
Mulle näis, nagu oleksid mingid kurjad jõud haaranud kogu maailma enda võimusse ning mitte keegi ei hoolinud mitte millestki.
Finnish[fi]
Oli kuin pahuus olisi nielaissut koko maailman ihmisineen päivineen eikä kukaan enää välittänyt mistään.
Fijian[fj]
Au raica ni sa qai ca ga vakalevu na ituvaki ni vuravura qo, ra qai sega ni bau kauai kina na tamata.
French[fr]
C’était comme si les forces du mal avaient englouti le monde entier, et personne ne s’en souciait.
Ga[gaa]
Ebafee tamɔ nɔ ni yiwalɛ nifeemɔ emi jeŋ muu lɛ fɛɛ, ni enɛ gbaaa mɔ ko mɔ ko naa po.
Gilbertese[gil]
Titeboo ma a rotakibuaka kaain te aonnaba ni kabane n te buakaka ao akea ae tabe iai.
Guarani[gn]
Ambyasy rei ahechávo mbaʼéichapa ko múndo oñehundi ohóvo, ha haʼete avavépe noimportáiva upéva.
Ngäbere[gym]
Ye abokän kukwe blo ye nämä nitre jökrä töi mike käme ye kwrere aune nitre töi ñaka nämä jire kukwe kwin nuainbätä.
Hausa[ha]
Kamar dai mugunta ta mamaye duniya gaba ɗaya kuma babu wanda ya damu da ɗaukan mataki a kai.
Hebrew[he]
הרגשתי כאילו כוחות הרשע משפיעים על העולם כולו ושלאף אחד לא אכפת משום דבר.
Hiligaynon[hil]
Daw pareho bala nga apektado sang malaut ang bilog nga kalibutan kag wala sing labot ang bisan sin-o sa sini.
Haitian[ht]
Se tankou fòs mal la anvayi tout monn nan nèt epi tout moun bay vag, pa gen okenn moun ki bay anyen regle anyen pou yo.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, mintha valamiféle gonosz erők az egész világot bekebelezték volna, és senki nem törődött volna ezzel.
Armenian[hy]
Կարծես չար ուժերն իրենց ազդեցության տակ էին առել ողջ աշխարհը, եւ ոչ ոքի ոչինչ չէր մտահոգում։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կը թուէր թէ չարիքը ազդած էր ամբողջ աշխարհին եւ ո՛չ ոք այս մէկով հետաքրքրուած էր։
Indonesian[id]
Seolah ada kekuatan jahat yang menggerogoti seluruh dunia dan tidak ada yang peduli.
Igbo[ig]
O yiri ka ihe ọjọọ ọ̀ baala ndị mmadụ n’ụmị nke na o nwezighị onye chọrọ ịma ihe na-emenụ.
Iloko[ilo]
Nagsaknapen ti kinadakes iti intero a lubong ken awanen ti maseknan.
Icelandic[is]
Það var eins og einhver ill öfl hefðu gripið um sig í heiminum og öllum stæði á sama.
Isoko[iso]
Epanọ ma daoma te ere ebẹbẹ na i bu te, o tẹ wọhọ ẹsenọ ohwo ọvo ọ be daezọ họ.
Italian[it]
Era come se le forze del male si fossero impadronite del mondo intero e la cosa non importasse a nessuno.
Japanese[ja]
まるで全世界が悪の勢力に呑み込まれてしまっているのに,だれも全く気にしていないかのようでした。
Georgian[ka]
თითქოს მთელ ქვეყანას ბოროტი ძალები მართავდა და არავის არაფერი ადარდებდა.
Kongo[kg]
Yo vandaka bonso nde bangolo ya mambi kumaka kutwadisa nsi-ntoto mpi ata muntu mosi ve vandaka kutula dikebi na mambu yina.
Kikuyu[ki]
Ndonaga thĩ ta ĩtooretio nĩ ũũru na andũ makaaga gũtindanĩra.
Kazakh[kk]
Зұлымдық бүкіл дүниені жайлап алғандай әрі бұл ешкімді қызықтырмайтындай болып көрінді.
Kimbundu[kmb]
Iexile kala o kuiibha kua kexile ku mundu uoso, ni kuila se-ku muthu u tena ku ku batula.
Korean[ko]
마치 악의 세력이 세상을 온통 집어삼켜서 아무도 무슨 일에든 신경 쓰지 않는 것 같았지요.
Kaonde[kqn]
Kyajingatu nobe bubi bwakumbanatu ntanda yonse kabiji kafwako muntu wateleko maana ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona vo e mbi yawokelanga, kansi ke vakala muntu ko watokanenanga e mbi yayi.
Kyrgyz[ky]
Мага дүйнөнү жамандык каптап бараткандай, адамдардын болсо аны менен иши жоктой сезилчү.
Ganda[lg]
Ebikolwa ebibi byali ng’ebimaamidde ensi yonna, era nga tewali n’omu afaayo.
Lingala[ln]
Ezalaki lokola nde banguya mabe epalanganaki na mokili mobimba mpe moto nyonso akómaki mafumafu.
Lozi[loz]
Ne ku swana feela inge kuli bumaswe ne bu yambalakani lifasi kaufela kono ne ku si na mutu ya naa isa pilu kwateñi.
Lithuanian[lt]
Man susidarė įspūdis, kad visą žemę prarijo kažkokios blogio jėgos, bet niekam tai nė motais.
Luba-Katanga[lu]
Byādi pamo bwa bukomo bwa bubi bwātādile ntanda yonso ne amba kekwādipo muntu wādi ubanga kintu.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bienza anu bu se: Satana mmukuate buloba bujima ne muntu kena mua kuakaja tshintu nansha tshimue to.
Luo[luo]
Ne chalo ka gima gik maricho lilo ema ne timore e piny to onge ng’ama ne dewo.
Latvian[lv]
Likās, visa pasaule ir nonākusi ļaunu spēku varā un nevienu nekas neuztrauc.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nisy hery ratsy nanimba izao tontolo izao, nefa tsy nisy niraharaha.
Macedonian[mk]
Изгледаше како силите на злото да загосподариле со целиот свет, а на никого не му беше гајле за тоа.
Burmese[my]
မကောင်းဆိုးဝါးတွေက ကမ္ဘာကြီးကို ဖျက်ဆီးနေတာကို လူတွေက ဂရုမစိုက်တဲ့ပုံ ပေါက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Det var som om onde krefter hadde overtatt styringen i hele verden og ingen brydde seg om noe som helst.
Dutch[nl]
Het leek alsof kwade krachten de hele wereld hadden overgenomen en niemand zich ergens iets van aantrok.
Northern Sotho[nso]
Go be go le bjalo ka ge eka bobe bo be bo tletše lefase ka moka gomme go se na yo a nago le taba le seo.
Nyanja[ny]
Zinkangooneka ngati chimzimu choipa chameza dziko lonse moti palibe amene angasinthe zinthu.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle kɛ asɛɛ ɛtane ɛme ewiade ne amuala la, na ɛnee debie biala ɛnvane awie biala anwo.
Ossetic[os]
Раст цыма цавӕрдӕр сау тыхтӕ ӕнӕхъӕн дуне сӕ къухтӕм ӕрбассывтой ӕмӕ уый ӕппындӕр никӕй ӕндӕвта, уыйау.
Pangasinan[pag]
Singa inakmon na kaugsan so interon mundo tan anggapoy pibabali na amin ya too.
Papiamento[pap]
Ta manera kos ku henter e mundu akí ta den gara di e forsanan di maldat i ku ningun hende no tin kunes ku nada.
Polish[pl]
Wyglądało to tak, jakby siły zła opanowały cały świat i nikt niczym się nie przejmował.
Portuguese[pt]
Era como se as forças do mal tivessem dominado o mundo e ninguém se importasse com nada.
Quechua[qu]
Sajra kajpis atipanman jina karqa, nitaj pipis chaymanta llakikojchu.
Rundi[rn]
Nabona umengo ikibi cigaruriye isi yose kandi ko ata muntu n’umwe yari abibabaye.
Romanian[ro]
Era ca şi cum forţele răului înghiţiseră întreaga lume şi nimeni nu făcea nimic.
Russian[ru]
Было такое ощущение, словно силы зла поглотили весь мир и никому нет до этого дела.
Kinyarwanda[rw]
Mbese ni nk’aho ikibi cyagendaga cyiganza ku isi hose, kandi abantu bakaba badashaka kugira icyo babikoraho.
Sango[sg]
Na bango ni, aye ti sioni amû ndo na yâ ti dunia, me zo oko ayeke koro dä ape.
Sinhala[si]
වුණේ ඒ ප්රශ්න තව තවත් වැඩි වෙන එක විතරයි.
Slovak[sk]
Vyzeralo to, akoby sily zla ovládli celý svet a nikomu už na ničom nezáležalo.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, kot da imajo zle sile v šahu ves svet, ljudje pa se za to sploh ne menijo.
Samoan[sm]
E pei ua aafia le lalolagi atoa i le leaga, ma e leai se isi e popole i ai.
Shona[sn]
Zvaiita sokuti uipi hwaitowedzera kuzadza nyika yose uye hapana kana aiva nebasa nazvo.
Albanian[sq]
Ishte sikur forcat e së ligës e kishin përpirë gjithë botën dhe askujt nuk i interesonte.
Serbian[sr]
Bilo je to kao da zle sile drže svet u šaci a niko ne mari za to.
Sranan Tongo[srn]
Na soso ogri mi ben si na grontapu èn nowan sma ben e broko en ede nanga dati.
Southern Sotho[st]
E ne eka bokhopo bo metsa lefatše lohle ’me ho ne ho se na motho ea tsotellang hore na ho etsahala’ng.
Swedish[sv]
Det var som om hela världen hade slukats av onda krafter och ingen orkade bry sig.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba ulimwengu ulikuwa umejaa uovu na hakuna mtu aliyejali lolote.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa kama vile nguvu za uovu zilikuwa zimeambukiza dunia nzima na hakuna mutu aliyehangaika juu ya jambo lolote.
Thai[th]
ดู ราว กับ ว่า พลัง อํานาจ ที่ ชั่ว ร้าย ได้ ครอบ งํา ไป ทั่ว ทั้ง โลก และ ไม่ มี ใคร สนใจ ว่า โลก นี้ จะ เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ምልእቲ ዓለም ብእከይ እተዓብለለት፡ ዚግደስ ሰብ ከኣ ዘየሎ ዀይኑ እዩ ዚስምዓኒ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu inja er kwaghbo yisa sha tar cica cii shi kwagh kera gba or sha ma zayol ga nahan.
Tagalog[tl]
Para bang nasa impluwensiya ng kasamaan ang buong daigdig at walang pakialam ang sinuman sa lahat ng bagay.
Tetela[tll]
Ndjaka wɛ menda akambo wakasalemaka lo nshi shɔ, ko wate akambo wa kɔlɔ mɛtɛ wambodja akambo w’ɔlɔlɔ otshumba.
Tswana[tn]
Go ne go ntse e kete boikepo bo koafatsa lefatshe lotlhe e bile go se na ope yo o kgathalang.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali mbuli kuti bubi bwaimena nyika yoonse alimwi kunyina wakali kubikkila maano.
Papantla Totonac[top]
Putum latamanin xtasiyakgo pi ni xlilakgaputsakgo tuku tlan.
Tok Pisin[tpi]
I kain olsem wanpela samting nogut i pasim tingting bilong ol man na ol i no bisi moa.
Turkish[tr]
Sanki tüm dünyayı kötü güçler yönetiyordu ve kimse hiçbir şeyi umursamıyordu.
Tsonga[ts]
A swi tikomba onge leswo biha a swi khumba misava hinkwayo naswona a ku nga ri na loyi a a khathala.
Tswa[tsc]
Zi wa ku khwatsi a tiko gontlhe gi wo thapelwa hi wubihi na ku nga hi na munhu a khatalako hi zona.
Tatar[tt]
Миңа бөтен дөньяны явызлык чолгап алган, һәм барысы да ваемсыз кебек күренә иде.
Tumbuka[tum]
Vikaŵa nga kuti nkhongono za muheni zili palipose ndipo palije uyo wakupwelerako.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa me ko pokotia te lalolagi kātoa i te masei kae seai se tino e fia saga ki ei.
Twi[tw]
Sɛnea na nneɛma rekɔ no, na ayɛ sɛ nea bɔne amene wiase nyinaa ma enti biribiara nyɛ obiara asɛm.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ kuchem yuʼun yilel li kʼusi chopole, yuʼun skotol krixchanoetik mu noʼox kʼusi sventaik.
Umbundu[umb]
Ovitangi viaco, via kala ndu okuti voluali ka muli esunga.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như sự gian ác “nuốt chửng” cả thế giới và chẳng ai bận tâm đến điều gì.
Makhuwa[vmw]
Vaakhala wira ikuru sootakhala ti saakumiherya mixankiho olumwenku wotheene, ni khuuvo mutthu aawerya opaka etthu.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin naputos na han karaotan an kalibotan, pero diri nababaraka hito an mga tawo.
Yoruba[yo]
Ṣe ló wá dà bíi pé ìwà ibi kúkú ti gba gbogbo ayé kan, kò sì sẹ́ni tó fẹ́ wá nǹkan ṣe sí i.
Yucateco[yua]
In tiaʼal teneʼ tuláakal baʼal tiaʼan tu kʼab le Kʼaasilbaʼaloʼ yéetel mix máak beetik u cuentail baʼax ku yúuchul.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ñaca nuu Guidxilayú riʼ ndaaniʼ náʼ ca cosa malu ne guirutiʼ rizaalaʼdxiʼ ni.
Zulu[zu]
Kwaba sengathi ububi bugubuzela umhlaba wonke futhi akekho onendaba.