Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het Egipte nie met leë hande verlaat nie.
Amharic[am]
እንዲሁም ከግብፅ የወጡት ባዶ እጃቸውን አይደለም።
Arabic[ar]
ولم يتركوا مصر فارغي اليدين.
Central Bikol[bcl]
Asin dai sinda naghale sa Egipto na mayong dara.
Bemba[bem]
Kabili tabafumine mu Egupti minwe mikutwa.
Bulgarian[bg]
И освен това не били излезли от Египет с празни ръце.
Bislama[bi]
Mo taem oli lego Ijip, oli no aot nomo we oli no karem wan samting.
Cebuano[ceb]
Ug sila wala mamahawa sa Ehipto nga walay dala.
Czech[cs]
A neodešli z Egypta s prázdnýma rukama.
Danish[da]
De forlod heller ikke Ægypten tomhændede.
German[de]
Und sie verließen Ägypten nicht mit leeren Händen.
Efik[efi]
Ndien mmọ ikọkpọn̄ke Egypt ubọk ubọk.
Greek[el]
Επίσης, αυτοί δεν έφυγαν από την Αίγυπτο με άδεια χέρια.
English[en]
And they did not leave Egypt empty-handed.
Spanish[es]
Y no salió de Egipto con las manos vacías.
Estonian[et]
Ja nad ei lahkunud Egiptusest tühjade kätega.
Persian[fa]
و مصر را با دست خالی ترک نکردند.
Finnish[fi]
He eivät myöskään lähteneet Egyptistä tyhjin käsin.
French[fr]
Et ils ne quittaient pas l’Égypte les mains vides.
Ga[gaa]
Ni amɛshiii Mizraim kɛ amɛniji foji.
Hebrew[he]
והם לא עזבו את מצרים בידיים ריקות.
Hindi[hi]
और वे मिस्र से खाली हाथ नहीं निकले।
Hiligaynon[hil]
Kag wala sila magbiya sa Egipto nga wala sing dala.
Croatian[hr]
A oni nisu napustili Egipat praznih ruku.
Hungarian[hu]
És nem üres kézzel hagyták el Egyiptomot.
Indonesian[id]
Dan mereka tidak meninggalkan Mesir dengan tangan kosong.
Iloko[ilo]
Ket saanda a pimmanaw idiay Egipto nga ima-ima.
Icelandic[is]
Og ekki fóru þeir tómhentir frá Egyptalandi.
Italian[it]
E non avevano lasciato l’Egitto a mani vuote.
Japanese[ja]
しかも彼らは,何も携えずにエジプトを去ったわけではありません。
Georgian[ka]
ისრაელები ხელცარიელები არ წამოსულან ეგვიპტიდან.
Lingala[ln]
Mpe babimaki na Ezipito mabɔkɔ mpamba te.
Lozi[loz]
Mi ne ba si k’a zwa mwa Egepita mazoho-zoho.
Lithuanian[lt]
Ir išėjo jie iš Egipto ne tuščiomis rankomis.
Latvian[lv]
Un viņi neaizgāja no Ēģiptes tukšām rokām.
Malagasy[mg]
Ary tsy nandao an’i Egypta nitondra tanam-polo izy ireo.
Macedonian[mk]
А тие не го напуштиле Египет со празни раце.
Malayalam[ml]
അവർ വെറുങ്കയ്യോടെയല്ല ഈജിപ്തിൽനിന്നു പോന്നതും.
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်မှလည်း လက်ချည်းသက်သက် ထွက်လာကြခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Og de forlot ikke Egypt tomhendte.
Niuean[niu]
Mo e nakai o noa a lautolu mai i Aikupito.
Dutch[nl]
En zij vertrokken niet met lege handen uit Egypte.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba be ba se ba tloga Egipita ba lekeletša diatla.
Nyanja[ny]
Ndipo sanatuluke m’Igupto ali chimanjamanja.
Polish[pl]
Ponadto Izraelici nie opuścili Egiptu z pustymi rękami.
Portuguese[pt]
E não saíram do Egito de mãos vazias.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ei nu plecaseră din Egipt cu mâna goală.
Russian[ru]
Да и вышли они из Египта не с пустыми руками.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ntibavuye mu Egiputa imbokoboko.
Slovak[sk]
A neodišli z Egypta s prázdnymi rukami.
Slovenian[sl]
Egipta tudi niso zapustili praznih rok.
Shona[sn]
Uye havana kubuda muEgipita vasina chinhu.
Albanian[sq]
Dhe për më tepër, ata nuk e lanë Egjiptin duarbosh.
Serbian[sr]
I oni nisu napustili Egipat praznih ruku.
Sranan Tongo[srn]
Èn den no ben gowe libi Egipti nanga leigi anoe.
Southern Sotho[st]
’Me ha baa ka ba tloha Egepeta ba sa nka letho.
Swahili[sw]
Nao hawakutoka Misri mikono mitupu.
Tamil[ta]
மேலும் அவர்கள் எகிப்திலிருந்து வெறுங்கையோடு புறப்பட்டு வரவில்லை.
Telugu[te]
వెండి నగలను బంగారు నగలను వస్త్రములను అడిగి తీసికొనిరి.
Thai[th]
และ ใช่ ว่า พวก เขา ได้ ออก มา จาก อียิปต์ มือ เปล่า.
Tagalog[tl]
At hindi sila umalis sa Ehipto nang walang dala.
Tswana[tn]
Le gone ga ba a ka ba tswa mo Egepeto ba iphotlhere.
Turkish[tr]
Ayrıca Mısır’dan elleri boş çıkmamışlardı.
Tsonga[ts]
Naswona a va humanga aEgipta va nga ri na nchumu.
Twi[tw]
Na wɔamfa nsapan amfi Misraim.
Tahitian[ty]
E aita atoa hoi ratou i faarue i te fenua Aiphiti ma te tao‘a ore.
Ukrainian[uk]
І вони не покинули Єгипет з порожніми руками.
Vietnamese[vi]
Và họ không rời xứ Ê-díp-tô với bàn tay trắng.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mole nātou mavae ʼātea mai Esipito.
Xhosa[xh]
Ibe akazange aphume ephaca eYiputa.
Yoruba[yo]
Wọn kò sì fi Egipti sílẹ̀ lọ́wọ́ òfo.
Zulu[zu]
Futhi akazange ashiye iGibithe engenalutho.