Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както посочва тази част от доклада, за ощетените застраховани лица не е имало адекватно обезщетение за техните загуби нито съгласно британското, нито съгласно законодателството на ЕС.
Czech[cs]
Jak dokládá tato část zprávy, neexistovaly pro dotčené pojistníky přiměřené opravné prostředky pro nápravu jejich ztrát ani podle práva Spojeného království, ani podle práva EU.
Danish[da]
Som det fremgår af denne del af beretningen, har de skadelidte forsikringstagere ikke haft adgang til hensigtsmæssige retsmidler for at få dækket deres tab, hverken i medfør af britisk eller europæisk lovgivning.
German[de]
Wie dieser Teil des Berichts deutlich macht, standen den geschädigten Versicherungsnehmern keine angemessenen Rechtsbehelfe zur Verfügung, um nach britischem Recht oder nach EU-Recht Schadenersatz für ihre Verluste zu erwirken.
Greek[el]
Όπως αποδεικνύεται σε αυτό το τμήμα της έκθεσης, ούτε η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου ούτε η κοινοτική νομοθεσία έθεταν στη διάθεση των ζημιωθέντων αντισυμβαλλομένων κατάλληλα μέσα για τη διεκδίκηση αποζημιώσεων.
English[en]
As this part of the report illustrates, there have been no adequate remedies available for aggrieved policyholders to recuperate their losses either under UK or EU law.
Spanish[es]
Tal como ilustra esta parte del informe, ni la legislación británica ni el Derecho comunitario han ofrecido vías de recurso adecuadas a los asegurados perjudicados para recuperarse de sus pérdidas.
Estonian[et]
Nagu aruande käesolevas osas selgitatakse, puuduvad kahju kandnud kindlustusvõtjate jaoks piisavad heastamisvahendid, et hüvitada nende kantud kahjud kas Ühendkuningriigi või ELi õiguse alusel.
Finnish[fi]
Kuten mietinnön tässä osassa kuvataan, tappioita kärsineiden vakuutustenottajien käytössä ei ole ollut riittäviä oikeussuojakeinoja, joilla he olisivat voineet saada menettämänsä varat takaisin Yhdistyneen kuningaskunnan tai EU:n lainsäädännön nojalla.
French[fr]
Comme le montre cette partie du rapport, les assurés lésés ne disposaient d’aucun recours adéquat pour être indemnisés, ni en droit britannique, ni en droit communautaire.
Hungarian[hu]
Amint a jelentés e része szemlélteti, sem az Egyesült Királyság, sem az EU joga szerint nem állt a károsult kötvénytulajdonosok rendelkezésére megfelelő jogorvoslat a veszteségeikért való kárpótlásra.
Italian[it]
Come illustrato in questa parte della relazione, gli assicurati danneggiati non disponevano di adeguati rimedi di diritto britannico o comunitario per recuperare le loro perdite.
Lithuanian[lt]
Kaip iliustruojama šioje pranešimo dalyje, nebuvo draudėjams prieinamų adekvačių teisės gynimo priemonių, leidžiančių kompensuoti nuostolius pagal JK arba ES teisę.
Latvian[lv]
Kā parādīts šajā ziņojuma daļā, cietušajiem apdrošinājuma ņēmējiem nebija pieejami atbilstīgi tiesiskās aizsardzības līdzekļi, lai atgūtu zaudēto saskaņā ar AK vai ES tiesību aktiem.
Dutch[nl]
Zoals delen van dit verslag laten zien beschikken benadeelde polishouders niet over gepaste rechtsmiddelen om krachtens het Britse of het communautaire recht schadeloosstelling te verkrijgen.
Polish[pl]
Jak pokazuje ta część sprawozdania, poszkodowanym ubezpieczającym nie dano do dyspozycji właściwych środków zaradczych umożliwiających zrefundowanie poniesionych przez nich strat ani na mocy prawa Wielkiej Brytanii, ani UE.
Portuguese[pt]
Como bem ilustra esta secção do relatório, não tem havido mecanismos de compensação adequados de que os tomadores de seguros que foram lesados pudessem dispor a fim de se ressarcir das perdas, quer nos termos do direito britânico quer nos do Direito comunitário.
Romanian[ro]
Aşa cum arată această parte a raportului, nu au existat căi de atac adecvate disponibile asiguraţilor lezaţi pentru recuperarea pierderilor lor, nici în legislaţia britanică, nici în legislaţia comunitară.
Slovak[sk]
Ako ukazuje táto časť správy, poškodení poistenci nemali k dispozícii žiadne primerané prostriedky nápravy na náhradu svojich strát ani podľa práva Spojeného kráľovstva ani podľa práva EÚ.
Slovenian[sl]
Kot se kaže v tem delu poročila, ustreznih pravnih sredstev, s katerimi bi se oškodovanim zavarovancem povrnile izgube v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva ali zakonodajo EU, ni bilo na voljo.
Swedish[sv]
Såsom framgår av denna del av betänkandet föreskrivs inga lämpliga möjligheter till gottgörelse för de klagande försäkringstagarna i vare sig den brittiska lagstiftningen eller i gemenskapsrätten.