Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че се касае за естествен продукт, не е възможно да се гарантира идеално правилна форма и текстът „плод: предимно яйцевидна форма“, вече включен в продуктовата спецификация, е бил хармонизиран в единния документ.
Danish[da]
Eftersom dette er et naturprodukt, kan der ikke garanteres absolut regelmæssighed med hensyn til form, og derfor er ordlyden »Frugt: generelt oval«, som allerede findes i varespecifikationen, nu overført til enhedsdokumentet.
German[de]
Da es sich um ein Erzeugnis der Natur handelt, lässt sich eine absolute Regelmäßigkeit der Form nicht garantieren. Daher wurde die in der Produktspezifikation bereits verwendete Formulierung „Frucht: vorwiegend oval“ in das Einzige Dokument übernommen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι πρόκειται για φυσικό προϊόν, είναι αδύνατον να διασφαλιστεί ένα απόλυτα κανονικό σχήμα και το κείμενο «καρπός: σχήμα κυρίως ωοειδές», που προβλέπεται ήδη στις προδιαγραφές του προϊόντος, εναρμονίστηκε στο ενιαίο έγγραφο.
English[en]
This being a natural product, it is not possible to guarantee absolute regularity in terms of shape, which is why the wording ‘Fruit: generally ovoid in shape’, already contained in the product specification, has been taken over into the Single Document.
Spanish[es]
Por tratarse de un producto natural, resulta imposible garantizar una regularidad absoluta en cuanto a la forma, por lo que se ha decidido copiar el texto siguiente: «Fruto: forma predominantemente ovoidal», ya previsto por el pliego de condiciones, en el documento único.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et tegemist on loodusliku tootega, ei ole võimalik tagada vilja täielikult korrapärast kuju, seetõttu on tekst „vili: vähesel määral etteulatuva tipuga valdavalt munajas kuju“, mis oli juba toodud tootespetsifikaadis, esitatud ühtlustatud kujul ka koonddokumendis.
French[fr]
Étant donné qu’il s’agit d’un produit naturel, il est impossible de garantir une forme parfaitement régulière et le texte «fruit: forme essentiellement ovoïdale», déjà prévu par le cahier des charges de production, a été harmonisé dans le document unique.
Croatian[hr]
S obzirom na to da se radi o prirodnom proizvodu, nemoguće je jamčiti savršeno pravilan oblik, a tekst: „plod: u najvećoj mjeri jajolika oblika”, koji je već predviđen proizvodnom specifikacijom, usklađen je u jedinstvenom dokumentu.
Italian[it]
Trattandosi di un prodotto della natura risulta impossibile garantire una assoluta regolarità della forma, pertanto si è provveduto ad allineare il testo «Frutto: forma prevalentemente ovoidale», già previsto dal disciplinare di produzione, al documento unico.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai natūralus produktas, neįmanoma užtikrinti, kad jo forma būtų visiškai taisyklinga, todėl formuluotė „vaisius – paprastai kiaušinio formos“, kuri jau vartojama produkto specifikacijoje, taip pat įtraukta ir į bendrąjį dokumentą.
Maltese[mt]
Peress li huwa prodott naturali, mhuwiex possibbli li tiġi garantita r-regolarità assoluta fid-daqs u għalhekk it-test “Il-Frotta: Għamla ġeneralment ovojdi”, li jinsab fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġie allinjat mad-Dokument Uniku.
Dutch[nl]
Aangezien de kastanje een natuurlijk product is, kan er geen absolute garantie worden gegeven voor de regelmatigheid van de vorm. Bijgevolg wordt de formulering in het productdossier „vrucht: in het algemeen ovale vorm” overgenomen in het enig document.
Polish[pl]
Ponieważ kasztan jadalny jest produktem naturalnym, nie można zagwarantować absolutnej regularności jego kształtu, w związku z czym sformułowanie „Owoc: zasadniczo o owalnym kształcie” – zawarte już w specyfikacji produktu – zostało skopiowane do jednolitego dokumentu.
Portuguese[pt]
Dado tratar-se de um produto natural, é impossível garantir uma forma perfeitamente regular, tendo-se alinhado o documento único de acordo com o texto do caderno de especificações «Fruto: forma ovoide».
Romanian[ro]
Fiind un produs natural, garantarea unei regularități absolute a formei nu este posibilă, fapt pentru care formularea „Fruct: formă în general ovoidală”, deja existentă în caietul de sarcini, a fost preluată în documentul unic.
Slovak[sk]
Keďže ide o prírodný produkt, nie je možné zaručiť absolútnu pravidelnosť z hľadiska tvaru, a preto sa v jednotnom dokumente prebralo znenie: „Plod: všeobecne oválny tvar“, ktoré už je zahrnuté v špecifikácii výrobku.
Slovenian[sl]
Ker gre za naravni proizvod, je nemogoče zagotoviti absolutno pravilnost oblike, zato je bilo besedilo „plod: pretežno jajčaste oblike“, ki je že uporabljeno v specifikaciji proizvoda, usklajeno z enotnim dokumentom.
Swedish[sv]
Eftersom detta är en naturlig produkt är det inte möjligt att garantera att frukterna har exakt samma storlek, vilket är skälet till att formuleringen ”Frukt: normalt oval”, som redan finns med i produktspecifikationen, har införts i det sammanfattande dokumentet.