Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы игәы ааиртырц азы раԥхьа угәра игар ауп.
Acoli[ach]
Myero kong idong genne i komi ma peya otitti gin ma okanne matut i cwinye.
Adangme[ada]
Ja wetsɛ ɔ he mo ye, loko e ma bli e tsui mi ha mo.
Afrikaans[af]
Jy sal waarskynlik eers sy vertroue moet wen voordat hy oor sy diepste gevoelens sal praat.
Ahanta[aha]
Ikehyinyia kɛɛ ɛma wʋ ediyelɛvʋlɔ nɩ inyia anwʋlazʋ be wɔ wʋ nu ansaana ɩahʋla ɩala yɩ nɣanlɩdɩlɛ ali iahile wʋ.
Southern Altai[alt]
Кижи сеге бӱдӱп, јӱрегин ачсын деп, ӧй керек.
Amharic[am]
የምታነጋግረው ሰው የልቡን አውጥቶ የሚነግርህ በአንተ ላይ እምነት እንዲጥል ማድረግ ስትችል ነው።
Arabic[ar]
فَعَلَى ٱلْأَرْجَحِ، لَنْ يَفْتَحَ لَكَ قَلْبَهُ إِلَّا بَعْدَمَا تَكْسِبُ ثِقَتَهُ.
Mapudungun[arn]
Wüne, ti che müley tami manelaetew, fey nütramkayafeymu chem mülen ñi piwke mu.
Aymara[ay]
Jaqenakarojj munasiñampiw uñjañama, ukhamatwa jupanakajj jumar confiyapjjätam.
Basaa[bas]
I ga béda ngéda inyu boñ le i mut a ñemble we a bôdôl we ñem, kayéle a yeelene we mam ma yé toi nye i ñem.
Batak Toba[bbc]
Jadi, ingkon sabar do hamu tu ibana.
Central Bikol[bcl]
Posibleng kaipuhan ngunang magkaigwa nin tiwala saimo an kaulay mo bago niya masabi saimo an nasa buot niya.
Bemba[bem]
Nalimo pafwile ukupita inshita pa kuti amucetekele ica kutila kuti amweba ne fili mu mutima wakwe.
Bulgarian[bg]
Навярно ще трябва да спечелиш доверието на човека, преди той да ти разкрие най–съкровените си чувства.
Biak[bhw]
Wafnoḇek snonkaku ani fa ikyar Au resari, insape na imarisen fyawar rosai ikram ro sneri.
Bislama[bi]
Man i mas trastem yu, bifo we hem i save talemaot wanem i stap long hat blong hem.
Bangla[bn]
আপনার শ্রোতা তার হৃদয়ের গভীরে থাকা অনুভূতি প্রকাশ করার আগে, খুব সম্ভবত তাকে আপনার উপর আস্থা গড়ে তোলার জন্য সাহায্য করতে হবে।
Batak Karo[btx]
Nggit kalak nceritaken uga perasanna adi nggo tek ia man bandu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge nalé momo, ô ne taté na wo ye’ele nye teke taté yem mam me ne nye nlem été.
Belize Kriol English[bzj]
Peepl haftu chros yu fos bifoa dehn feel komfatabl fi tel yu how dehn reeli feel.
Catalan[ca]
És possible que t’hagis de guanyar la seva confiança perquè t’expressin els seus sentiments.
Garifuna[cab]
Chóuruti mosu lan hafurendeirun afiñera huagu furumiñe lubaragiñe hariñaguni le tídanbei hanigi hun.
Chopi[cce]
Nguko, ti to e kombisa matipfelo akwe ti nga maha ti txi lava e kuthemba.
Cebuano[ceb]
Basin kinahanglan una nimong makuha ang pagsalig sa imong kaestorya aron masulti niya ang iyang gibati.
Chuukese[chk]
Neman epwe lamot och fansoun mwen epwe lúkúlúk wóóm me pwár ngonuk enletin meefian.
Chuwabu[chw]
Mwavenevo onele owodha oziwa oliba obe wobana wa nroromelo na anamewa awo oku awene ahilogile.
Chokwe[cjk]
Waze anakupanjika katamba chitangu kukufuliela mba asolole chize anevu ku mbunge yo.
Hakha Chin[cnh]
A intuarnak a langhter hlanah na cungah zumhnak a ngeih nakhnga i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou bezwen esper sa dimoun devlop konfyans dan ou avan i dir sa ki i vreman santi.
Czech[cs]
Než se ti začne svěřovat se svými pocity, budeš si muset nejspíš získat jeho důvěru.
Chol[ctu]
Tajol yom miʼ ñaxan ñʌmʼan yicʼotet chaʼan miʼ subeñet chuqui tac miʼ ñaʼtan.
Welsh[cy]
Mae’n debyg bydd angen meithrin perthynas dda cyn y bydd rhywun yn fodlon sôn am ei deimladau dyfnaf.
Danish[da]
Der vil sikkert gå et stykke tid før den du taler med, føler sig tryg ved at fortælle om sine inderste tanker.
German[de]
Bevor er sich dir öffnet, musst du wahrscheinlich erst ein Vertrauensverhältnis zu ihm aufbauen.
Dehu[dhv]
Thele jë la aqane troa kuca, matre tha tro kö angatr a xou troa qaja la mekuna i angatr.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ i ka ɲi k’i lamɛnbaga jigi sigi fɔlɔ walisa a ka sɔn k’a dusukunnakow fɔ i ye.
Ewe[ee]
Ahiã be nàna wò nyaselaa naka ɖe dziwò hafi wòate ŋu agblɔ eƒe dzimenyawo na wò.
Greek[el]
Πιθανώς θα πρέπει να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του για να σας αποκαλύψει τα ενδόμυχα αισθήματά του.
English[en]
You will likely have to build trust before your listener will reveal his inmost feelings.
Spanish[es]
Seguramente, para que le abra su corazón, tendrá que ganarse su confianza.
Estonian[et]
Üldjuhul avab inimene end alles siis, kui ta on hakanud sind usaldama.
Basque[eu]
Ziurrenik entzulearen konfiantza irabazi beharko duzu bere barru-barruko sentimenduak agerian uztera irits dadin.
Fanti[fat]
Sɛ ema wo fiewura no nya wo mu ahotodo a, nna ɔbɛda mbrɛ ɔtse nka ankasa no edzi akyerɛ wo.
Finnish[fi]
Sinun täytyy todennäköisesti saavuttaa kuulijasi luottamus ennen kuin hän on valmis kertomaan, mitä hän sisimmässään ajattelee.
Faroese[fo]
Tað kann taka tíð, áðrenn fólk hava hug at siga, hvat tey meina innast inni.
Fon[fon]
A ɖó na tó tɛ́n kpɔ́n bɔ xósetɔ́ towe na ɖeji dó wǔtu towe hwɛ̌ cobɔ é na ɖɔ lee nǔ cí n’i tawun é nú we.
French[fr]
Il te faudra probablement le mettre en confiance avant qu’il se sente disposé à exprimer le fond de sa pensée.
Ga[gaa]
Ekolɛ ja ehe bo eye dani ebaanyɛ egba bo etsuiŋ saji.
Galician[gl]
Poida que teñas que gañar a súa confianza antes de que che abra o seu corazón.
Goan Konkani[gom]
Aiknnaro aplim khorim bhavnam tuka sangchea poilim tunvem tacho visvas jikonk zai.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ તમારો ભરોસો કરવા લાગે પછી ધીમે ધીમે દિલ ખોલીને વાત કરશે.
Wayuu[guc]
Choʼujaasü anain naaʼin na wayuukana putuma süpüla naküjain pümüin jamüin naaʼin.
Farefare[gur]
See ti ya baŋɛ taaba soŋa soŋa ge ti mina n keleseri ho la nyaa ta’an sɔsɛ sɛla n boi a suuren.
Gun[guw]
Vlavo e gán biọ dọ a ni hẹn hosetọ towe dejido gowe whẹpo e nado jẹ numọtolanmẹ sisosiso etọn lẹ dọna we ji.
Ngäbere[gym]
Käne nitre rabadre tö ngwen mäi ne kwe dreta niaratre brukwäte ye niedre kwetre mäi.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שיהיה עליך לבנות עימו יחסי אמון בטרם יפתח לפניך את סגור ליבו.
Hindi[hi]
जब आप उसका भरोसा जीत लेंगे, तो वह बेझिझक आपको बताएगा।
Hmong[hmn]
Ntau zaus ua ntej ib tug neeg yuav qhia siab rau yus, nws yuav tsum ntseeg yus siab tso.
Croatian[hr]
Osobi će vjerojatno trebati vremena da stekne povjerenje u tebe i otkrije ti svoje najdublje osjećaje.
Haitian[ht]
Petèt w ap bezwen moun nan fè w konfyans anvan l di w sa l santi toutbon.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ նախ պետք է շահես քո զրուցակցի վստահությունը, որպեսզի նա արտահայտի իր խորին մտքերն ու զգացմունքները։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga mawag tu mala mu labbi i pattalo na tolay nigena kagian i egga ta kononagganna.
Indonesian[id]
Saudara mungkin perlu membuat orang itu percaya dulu kepada Saudara, baru setelah itu dia mau menceritakan isi hatinya.
Igbo[ig]
Ị ga-ebu ụzọ mee ka ọ tụkwasị gị obi, tupu ya enwee ike ịgwa gị ihe dị ya n’ala ala obi.
Iloko[ilo]
Baka kasapulan pay a maalam ti panagtalekna sakbay a maibagana ti rikriknana.
Icelandic[is]
Þú þarft að öllum líkindum að byggja upp traust áður en viðmælandinn segir hvað hann er að hugsa.
Isoko[iso]
O sae rehọ oke re ohwo nọ whọ be ta usi uwoma kẹ o te ti fievahọ owhẹ, jẹ ta oware nọ o ginẹ riẹe eva kẹ owhẹ.
Italian[it]
Prima che una persona ti riveli quello che pensa davvero, dovrai probabilmente instaurare con lei un rapporto di fiducia.
Kachin[kac]
Shi a hkam sha lam hpe tsun dan wa hkra, shawng nnan nang hpe kam wa na matu shakut ra ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma yɔ pɩkaɣ pɔzʋʋ se ŋyele nɛ ñɔ-tɔm welisiyu ta-ŋ liu pʋcɔ nɛ eheyi-ŋ ɛ-taa tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Talvês bu ten ki ganha se kunfiansa primeru antis di el fla-u kuzê ki el ta xinti na korason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq tixye aawe li wank saʼ li xchʼool, tento taasikʼ naq traj aatinak aawikʼin.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke mũndũ ũrĩa ũrahunjĩria no abatare kwamba kũmenya atĩ no akwĩhoke atanakũhingũrĩra ngoro yake.
Khakas[kjh]
Кізі сағаа киртінзе ле, чӱреен ас пирер.
Kazakh[kk]
Өйткені тыңдаушыңыз жүрек түкпіріндегі сезімдерін ақтару үшін, сіз алдымен сеніміне кіруіңіз керек.
Kalaallisut[kl]
Ilimanarpoq tusarnaartivit qamuuna misigissutsini oqaluttuarissagunigit tatigileqqaartariaqassagaatit.
Konzo[koo]
Ikyangana kuyithaghisya eritsuka erileka omuhulikiriri akuyikethere imwabugha ebimuli okwa muthima.
Krio[kri]
Yu fɔ mek di pɔsin biliv yu bifo i go ebul tɛl yu aw i de rili fil.
Southern Kisi[kss]
Naapum, mɛɛ mbo laalaŋ num fɛlɛŋ malaŋ o chɔm num nyɛ kpeekpei cho ndu o kɔllo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနကသ့ၣ်ညါ ပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိ အတၢ်တူၢ်ဘၣ်နီၢ်ကီၢ်အဂီၢ် အဆိကတၢၢ်န့ၣ် နကဘၣ်မၤဒ်သိး အဝဲကနာ်နၤဒီး တဲဖျါထီၣ်အတၢ်တူၢ်ဘၣ်ကဘူၣ်အဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete ofwete sadisa o muntu kabunda e vuvu vitila kazayisa mana mena muna ntim’andi.
Kyrgyz[ky]
Ал ичиндегисин ишенип айтып бериши үчүн убакыт керек.
Ganda[lg]
Omuntu asooka kukwesiga n’alyoka akubuulira ebimuli ku mutima.
Lingala[ln]
Ntango mosusu esɛngaka moto oyo ozali kosolola na ye ayeba yo liboso abimisa mpenza makanisi ya motema na ye.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ໄວ້ ໃຈ ແລະ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ.
Luba-Katanga[lu]
Padi ukatamija kikulupiji kumeso kwa yewa owisamba nandi kulombola milangwe yandi ya munda.
Lunda[lun]
Mwekesha nenu munakuhweleli yuma yimunakuhosha henohu yena kanda yedishi jidi mumuchima windi.
Luo[luo]
Nyalo kawo kinde mondo ng’at milendone ogeni kendo onyisi kaka owinjo e chunye gadier.
Lushai[lus]
Ngaithlatuin a rilru chhûngrîl a phawrh chhuah hmain, a mi rin zâwng i nih hmasak a ngai thei ang.
Latvian[lv]
Pirms cilvēks būs gatavs atklāt savas domas, jūsu starpā ir jāizveidojas uzticībai.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kuichokajin ni̱ma̱le jmeni xi kʼuínlai títjonkjoanla timiyui.
Morisyen[mfe]
Kitfwa to pou bizin gagn so konfians avan, lerla li pou fer twa kone seki ena dan so leker.
Malagasy[mg]
Mila mifankazatra elaela aminy angamba ianao vao ho sahy hanao an’izany izy.
Mískito[miq]
Latan sa, nahki ai dara wali ba mai wibia dukiara, pâna lâka marikaia sma.
Macedonian[mk]
Веројатно ќе треба да ја стекнеш неговата доверба пред да ти се отвори.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളിൽ വിശ്വാ സം വന്നാൽ മാത്രമേ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിലെ ചിന്തകൾ വെളി പ്പെ ടു ത്താൻ അയാൾ ചില പ്പോൾ തയ്യാറാ കു ക യു ള്ളൂ.
Marathi[mr]
घरमालकाने त्याच्या मनातील भावना तुम्हाला सांगाव्यात म्हणून तुम्हाला त्याला विश्वासात घ्यावं लागेल.
Malay[ms]
Anda mungkin perlu membina kepercayaannya terhadap anda sebelum dia rela meluahkan isi hatinya.
Maltese[mt]
Probabbilment se jkollok tgħinu jafdak qabel ma jgħidlek kif tassew iħossu.
Burmese[my]
သူ့ ခံစားချက်ကို မဖော် ပြ ခင် သင့်ကို ယုံကြည် စိတ်ချ လာ အောင် အရင် လုပ်ရလိမ့်မယ်။
Nyemba[nba]
Ce ku tondeka ha kale vundambo linga muntu a hase ku solola vili ku mutima ueni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke mitsoniluis tein kimachilia, xa monekis tikonchiuas maj motech takuaujtamati.
Ndau[ndc]
Kuti mukwanise kuvona mazwire o mukati mo vapurutani venyu, zvingada cimukuvo co kunasa kuvaziva ushoni.
Lomwe[ngl]
Akhweya munahaala omusuwela ahaakumve wuupulula omuchu awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmatsto ika, kachtopa nonekis kuajli mamitsixmati niman ijkon mitsijlis tlen kimachilia.
Ngaju[nij]
Nampa uluh huma percaya dengan Pahari mangat ewen tau mangesah perasaan ewen.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk moet iemand eerst vertrouwen in je krijgen voordat hij je over zijn diepste gevoelens vertelt.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye kuzokufuze wenze okulaleleko akuthembe ngaphambi kokuthi akutjengise indlela azizwa ngayo.
Nyanja[ny]
Nthawi zina zimatenga nthawi kuti munthu ayambe kukukhulupirirani n’kufotokoza zimene zili mumtima mwake.
Nyankole[nyn]
Ou orikubuurira nikibaasa kumutwarira obwire kukwesiga, reero akakugambira kyenyine ekimuri aha mutima.
Nyungwe[nyu]
Mun’dzafunika kukhala nawo pauxamwali abveseri wanuwo kuti akwanise kutsudzuka namwe, acikufotokozerani momwe iwo ankubvera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwe muyeghe nulusubilo ukuti bikuya pakubapilikisya nalinga mukali mukamanya isi bikusubila.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛmaa wɔ tievolɛ ne nyia wɔ nu anwodozo kolaa na yeala mɔɔ wɔ ye ahonle nu la ali yeahile wɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Karorhọ, ihworho na ina vi hẹrosuọ vwẹre bọmọke aye ina ki sabu ta oborẹ ọ ha uvuẹn ẹhẹn aye wẹn.
Oromo[om]
Namni si dhaggeeffatu miira isaa akka siif ibsu gochuuf amanannaa akka si irratti qabaatu taasisuun si barbaachisa taʼa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дын, йӕ зӕрдӕйы цы ис, уый радзура, уый тыххӕй дыл хъуамӕ ӕууӕнда.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੇ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਜਿੱਤਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ompan kaukolan mo nin naalay talek to antis ton ibaga so talagan nalilikna to.
Papiamento[pap]
Probablemente lo bo tin ku gana bo oyente su konfiansa promé ku e papia di su sintimentunan ku bo.
Plautdietsch[pdt]
Dee mott ieescht Vetruen kjrieen, ea dee die aules krakjt sajcht, waut dee denkjt un feelt.
Phende[pem]
Yajiya gutoga egi umushile mutshima ha gula muene amonese ndaga jidi mu mutshima wenji.
Polish[pl]
Zanim ktoś się przed tobą otworzy, prawdopodobnie musi najpierw nabrać do ciebie zaufania.
Pohnpeian[pon]
Ele ke pahn anahne kalaudehla en sounrongorongo eh likihiuk mwohn eh pahn kasalehda eh pepehm loal kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Talves bu dibi di mostra konfiansa antis di kontau ke propi ki na sinti.
Portuguese[pt]
Vai ser mais fácil a pessoa se abrir com você se primeiro você ganhar a confiança dela.
K'iche'[quc]
Qastzij riʼ, rech kkibʼij chawe ri kʼo pa kanimaʼ, rajawaxik riʼ kkikubʼsaj na kikʼuʼx chawij.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa imayna sientekusqanta willanasuykipaqqa paypa confianzantan ganakunayki, chaymi pacienciakunayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinbi confiashparami paicuna imashinapacha sintirishcataca parlanga.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia koe kia matau meitaki iaia e kite ei koe i tona tu.
Balkan Romani[rmn]
E manušese šaj ka valjani vreme te verujini tuče hem te vačeri so isi lje ko vilo.
Rundi[rn]
Hari aho vyosaba ko ubanza kumugira umugenzi kugira aguserurire akari ku mutima.
Ronga[rng]
Swi ta djula kumbexana u zranga hi ku yentxa muyingiseti a ku dumba na a nga si na ku byela xa mbilu.
Romanian[ro]
Trebuie mai întâi să câștigi încrederea celui ce te ascultă pentru ca el să-ți dezvăluie sentimentele sale lăuntrice.
Russian[ru]
Чтобы человек тебе открылся, сначала нужно завоевать его доверие.
Sena[seh]
Panango munthu anacedza na imwe nee anakupangani piri muntima mwace mbadzati kukunyindirani.
Sidamo[sid]
Hasaawisatto manchi wodanisita fushshe kulannohehu, ammanannohe gede assiˈritto gedensaanni ikkara dandaanno.
Slovenian[sl]
Najverjetneje si boš moral najprej pridobiti zaupanje poslušalca, preden ti bo razkril svoje najgloblje občutke.
Samoan[sm]
Atonu e manaʻomia ona maufaatuatuaina muamua oe, ona faatoʻā mafai lea ona faailoa mai ona faalogona moni.
Shona[sn]
Pamwe ungatofanira kutanga waita kuti muteereri wako avimbe newe kuti azokuudza zviri pamwoyo pake.
Songe[sop]
Yaya nsaa oshinguula bi mwadi kumpala kwa shi ebileshe.
Albanian[sq]
Që dëgjuesi të flasë për ndjenjat e veta më të thella, ka shumë mundësi që së pari duhet të fitosh besimin e tij.
Serbian[sr]
Verovatno najpre treba da stekneš njeno poverenje da bi ti otkrila svoja najdublja osećanja.
Saramaccan[srm]
Hoi a pakisei taa te de bigi ta futoou i, nöö nëën ufö de o sa konda dai unfa de ta fii.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki baka te den bigin frutrow yu, dan fosi den o fruteri yu fa den e firi trutru.
Sundanese[su]
Biasana, maranéhna daék ngungkabkeun parasaan nu pangjerona lamun geus percaya ka Sadérék.
Swahili[sw]
Lazima kwanza umsaidie akuamini, ili aweze kukueleza hisia zake za ndani kabisa.
Tamil[ta]
அவர் மனம் திறந்து பேசுவதற்கு, முதலில் அவருடைய நம்பிக்கையை நீங்கள் சம்பாதிக்க வேண்டியிருக்கும்.
Central Tarahumara[tar]
Jiti echi pagótami mi ruyema japi chu nila, bachá mi amígowala nísaré.
Tetun Dili[tdt]
Atu rona-naʼin bele fó sai sira-nia sentimentu, sira presiza tau fiar uluk ba Ita.
Tigrinya[ti]
ሰማዒኻ ውሽጣዊ ስምዒቱ ቕድሚ ምግላጹ፡ ኪኣምነካ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Adamlar size ynanyp bolýandygyna ýa bolmaýandygyna doly göz ýetirenden soň, içki duýgularyny aýdar.
Tagalog[tl]
Baka kailangan mo munang makuha ang tiwala ng kausap mo bago niya masabi ang talagang nararamdaman niya.
Tetela[tll]
Ondo wɛ pombaka tokosala di’ompokami ayɛ ndjaɛkɛ le yɛ la ntondo ka nde ndjokɔkɛnɛmɔlɛ nsaki y’oma k’ɛse otema.
Tswana[tn]
Fa o batla gore a go bulele mafatlha, o tshwanetse go dira gore a go tshepe.
Tongan[to]
Ngalingali ‘e fiema‘u ke ke ma‘u ‘a e falala ‘a ho‘o tokotaha fanongó ki mu‘a ke ne fakahaa‘i atu ‘ene ngaahi ongo‘i tefitó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vingawovya kuti munthu yo watikuvwisiyani wagomezgi uthenga wo mutimukambiya ndipu wangafwatuka kukamba vinthu vo wagomezga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, muyooyandika kuzyibana kabotu abaswiilizi banu kutegwa baanguluke kumwaambila bwini mbobalimvwa.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta tʼilani oj och xchikʼel amok bʼajtan bʼa oj yalawabʼ ja jastal mero ay xyabʼi.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas mekim ol samting na bai man i harim tok bilong yu i ken trastim yu na em i ken kamapim tingting tru tru bilong em.
Turkish[tr]
Kişinin yüreğini size açması için muhtemelen önce onun güvenini kazanmanız gerekecek.
Tsonga[ts]
Endla leswaku munhu loyi u vulavulaka na yena a ku tshemba leswaku a ta kota ku ku phofulela ndlela leyi a titwaka ha yona.
Purepecha[tsz]
Seguru eska ante deksïni ima eiangukuarhini ambe enga pʼikuarhinhijka, orhetajtsï jatsiaka para andakuarhini imeri konfiansa.
Tatar[tt]
Кеше күңелдәгесен әйтеп бирсен өчен, сиңа, бәлки, башта аның ышанычын яулап алырга туры килер.
Tumbuka[tum]
Kuti munthu wafwatuke na kuyowoya vyakusingo, mukwenera mukumugomezga.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ïa ia faaite i te faaoromai.
Tuvinian[tyv]
Кижи сеткилин ажыдып бээр кылдыр, ооң бүзүрелин чаалап алыр херек.
Uighur[ug]
Авал уларниң ишәнчисигә еришиң, шундила улар сизгә ич-бағрини төкүп бериду.
Ukrainian[uk]
Щоб людина відкрила серце, треба завоювати її довіру, а це вимагає часу.
Urdu[ur]
شاید آپ کو پہلے اُس کا اِعتماد جیتنا پڑے تاکہ وہ اپنے دل میں چھپے احساسات کا اِظہار کر سکے۔
Uzbek[uz]
Kishi ich-ichidagi tuyg‘ulari bilan bo‘lisha olishi uchun sizga ishonishi lozim.
Venda[ve]
Itani uri muthetshelesi waṋu a ni fulufhele musi a sa athu ni vhudza nḓila ine a khou ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Rất có thể anh chị sẽ phải xây dựng lòng tin của người nghe trước khi họ bộc lộ cảm xúc trong lòng.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kinahanglan mo anay kuhaon an pagtapod han imo mamarati basi ipahayag niya an iya tinuod nga pagbati.
Wallisian[wls]
Faiga muʼa ke falala kia koe pea hoki feala leva hana fakaha faʼifaʼitaliha atu ʼana manatu.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka aqale akuthembe umntu othetha naye ngaphambi kokuba akuchazele eyona nto isentliziyweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety mila mifankazatra aminany elaela anao vo hasaky han̈ano zen̈y aminao izy.
Yao[yao]
Akusosekwasoni kumkulupilila jwakumlalicilajo atamose mkanaŵe kusala mwakupikanila mumtima mwakwe.
Yoruba[yo]
Fi sọ́kàn pé kí ẹnì kan tó lè máa sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ fún ẹ fàlàlà, ó ti gbọ́dọ̀ fọkàn tán ẹ dáadáa.
Yombe[yom]
Ngye ḿba fweti monisa kuba mutu wu lufyatu ava mutu wu kukuwa kumonisa mabanza mandi ma tsi ntima.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gábibe lii xi nuu ndaaniʼ ladxidoʼbe la?, napa xidé guni ganarluʼ confianza stibe.
Zande[zne]
Tipa ni peke gani apai foro, si nika ida ni du mbata na kido kutiro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory nír raquiin gapbu confianz looy orcúra guiniʼbu xí noʼ lainy xcalnabanybu.
Zulu[zu]
Kungase kudingeke ukuba ulinde isikhashana ngaphambi kokuba umuntu okhuluma naye akwethembe ngokwanele ukukuvezela indlela azizwa ngayo ngempela.