Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Президент Смит е бил църковен историк за толкова много години, че не мога да си представя как ще заема мястото му“ – казва той68.
Cebuano[ceb]
“Si Presidente Smith nahimong Historian sa Simbahan sulod sa daghang katuigan nga lisud mahunahuna nga ako mismo ang mopuli niana nga posisyon,” miingon siya.68
Czech[cs]
„President Smith byl církevním historikem tolik let, že jsem si sám sebe na této pozici dokázal představit jen stěží,“ řekl.68
Danish[da]
»Præsident Smith har været Kirkens historiker i så mange år, at jeg havde svært ved at se mig selv i den stilling,« sagde han68
German[de]
„Präsident Smith war über so viele Jahre hinweg der Geschichtsschreiber der Kirche gewesen, dass es mir schwerfiel, mich in dieser Position zu sehen“, sagte er.68
Greek[el]
«Ο Πρόεδρος Σμιθ υπήρξε ο ιστορικός της Εκκλησίας επί τόσα πολλά χρόνια, ώστε δεν μπορούσα καν να φανταστώ τον εαυτό μου στη θέση εκείνη» είπε68.
English[en]
“President Smith had been the Church Historian for so many years that I could hardly visualize myself in that position,” he said.68
Spanish[es]
“El presidente Smith había actuado durante tantos años como Historiador de la Iglesia, que me costaba verme a mí en ese cargo”, dijo68.
Estonian[et]
„President Smith oli olnud Kiriku ajaloolane nii pikka aega, et ma vaevu suutsin end sellel ametipostil ette kujutada.” 68
Finnish[fi]
”Presidentti Smith oli ollut kirkon historioitsija niin monta vuotta, että saatoin tuskin kuvitella itseäni siinä asemassa”, vanhin Hunter sanoi.68
Fijian[fj]
“A sa Daunitukutuku Makawa ni Lotu o Peresitedi Smith ena dua na gauna balavu, ka sa dredre dina kina vei au meu raitayaloyalotaki au ena itutu oya,” e kaya.68
French[fr]
Il dit : « Le président Smith avait été historien de l’Église pendant tant d’années que j’avais du mal à me voir à ce poste68. »
Croatian[hr]
»Predsjednik Smith je bio povjesničar Crkve toliko mnogo godina da se jedva mogu zamisliti na tom položaju«, rekao je.68
Hungarian[hu]
Ezt mondta erről: „Smith elnök oly sok éven át volt az egyházi történetíró, hogy alig tudtam magam elképzelni ebben a beosztásban”68.
Armenian[hy]
«Նախագահ Սմիթն այնքան երկար տարիներ էր եղել Եկեղեցու Պատմաբանը, որ ես դժվարությամբ կարող էի պատկերացնել ինձ այդ կոչման մեջ», ասել է նա։ 68
Indonesian[id]
“Presiden Smith telah menjadi Sejarawan Gereja selama bertahun-tahun sehingga saya hampir tidak dapat membayangkan diri saya berada dalam posisi itu,” katanya.68
Italian[it]
“Il presidente Smith era stato lo storico della Chiesa per così tanti anni che mi rimaneva difficile immaginare me in quell’incarico”, egli disse.68
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Prezidentas Smitas Bažnyčios istoriku buvo tiek daug metų, kad sunkiai galėjau save įsivaizduoti šiose pareigose.“ 68
Latvian[lv]
„Prezidents Smits ir bijis Baznīcas vēsturnieks tik ilgus gadus, ka man ir grūti iztēloties šajā amatā sevi,” viņš teica.68
Norwegian[nb]
“President Smith hadde vært Kirkens historiker i så mange år at jeg knapt kunne se meg for meg i denne stillingen,” sa han.68
Dutch[nl]
‘President Smith was zó lang kerkhistoricus geweest dat ik me niet kon indenken hoe het zou zijn om zelf die functie te bekleden’, zei hij.68
Polish[pl]
Powiedział on: „Prezydent Smith pełnił funkcję Historyka Kościoła przez tyle lat, że z trudem wyobrażam sobie siebie na tym stanowisku”68.
Portuguese[pt]
“O Presidente Smith fora o Historiador da Igreja por tantos anos que era difícil, para mim, imaginar-me ocupando esse cargo”, comentou.68
Romanian[ro]
El a spus: „Preşedintele Smith a fost istoric al Bisericii pentru atât de mulţi ani, încât îmi este greu să mă văd în aceeaşi poziţie”68.
Russian[ru]
“Президент Смит так много лет был историком Церкви, что я с трудом могу себя представить на его месте”, – признался он68.
Samoan[sm]
“Sa avea Peresitene Samita ma Tausitalafaasolopito o le Ekalesia mo le tele o tausaga, ma e le mafai ona ou vaaia a’u lava i lena tofiga,” o lana tala lea,” 68
Swedish[sv]
”President Smith hade varit kyrkans historiker i så många år att jag hade svårt att se mig själv i den positionen”, sa han.68
Tagalog[tl]
“Napakaraming taon na naging Church Historian si Pangulong Smith kaya’t hindi ko mawari ang aking sarili sa tungkuling iyan,” ang sabi niya.68
Tahitian[ty]
« Ua riro na te peresideni Smith ei taata tuatapaparaa parau a te Ekalesia no te mau matahiti e rave rahi, e no reira, e mea fifi rii no’u ia feruri no ni‘a ia’u i roto i taua ti‘araa ra, » te na reira ra oia.68
Ukrainian[uk]
“Президент Сміт був істориком Церкви так багато років, що мені навіть важко було уявити себе на тому місці”,---сказав він68.