Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Навлизаме в земния живот не за да се носим по теченията на живота, а със силата да мислим, да разсъждаваме и да постигаме.
Cebuano[ceb]
Mianhi kita sa pagka-mortal dili molutaw uban sa sulog sa kinabuhi apan uban sa gahum sa paghunahuna, sa paghatag og rason, ug sa paglampos.
Czech[cs]
Nevstupujeme do smrtelnosti proto, aby nás unášel proud života, ale se schopností myslet, uvažovat a něčeho dosáhnout.
Danish[da]
Vi kommer ikke til jorden for at drive med livets strømme, men med magt til at tænke, ræsonnere og opnå resultater.
German[de]
Wir kommen nicht in die Welt, um uns in den unruhigen Strömungen des Lebens treiben zu lassen, sondern mit einem Denkvermögen, Vernunftbegabung und der Fähigkeit, etwas zu leisten.
English[en]
We enter mortality not to float with the moving currents of life but with the power to think, to reason, and to achieve.
Spanish[es]
No venimos a la vida terrenal para flotar en las turbulentas corrientes de la vida, sino con el poder para pensar, para razonar y para tener éxito.
Finnish[fi]
Me emme tule kuolevaisuuteen ajelehtiaksemme elämän vaihtelevien virtojen mukana vaan varustettuina kyvyllä ajatella, käyttää järkeämme ja saavuttaa.
Fijian[fj]
Eda sucu mai ka me da kakua ni kuitaki ena kui ni ivakarau ni bula, ia, e tiko vei keda na kaukauwa meda vakasama, meda vakatulewa, ka rawa-ka kina.
French[fr]
Nous entrons dans la condition mortelle, non pour flotter selon les courants mouvants de la vie, mais avec la faculté de penser, de raisonner et d’accomplir.
Hungarian[hu]
Nem azért léptünk be a haladóság kapuján, hogy sodródjunk az élet váltakozó áramlataival, hanem azért, hogy a gondolkodás erejével, az érvelés és a cselekvés hatalmával vegyük kézbe sorsunk irányítását.
Indonesian[id]
Kita memasuki kefanaan tidak untuk mengambang mengikuti arus kehidupan namun dengan kekuatan untuk berpikir, bernalar, dan berhasil.
Italian[it]
Affrontiamo questa vita terrena non per essere trascinati dalle correnti della vita, ma essendo dotati del potere di pensare, di ragionare, di avere successo.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teto amin’ ny fiainana an-tany isika dia tsy mitopatopa manaraka ny onjan’ ny fiainana akory fa manana hery entina mieritreritra, hisainana ary hanatratrarana tanjona iray.
Norwegian[nb]
Vi kommer ikke inn i dødeligheten for å la oss drive med av livets strømninger, men med evnen til å tenke, resonnere og realisere.
Dutch[nl]
We betreden de sterfelijkheid niet om ons mee te laten sleuren door de stromingen van het leven, want we hebben het vermogen om na te denken, te redeneren en te presteren.
Polish[pl]
Wkraczamy w życie doczesne nie po to, by unosić się na falach tam, gdzie poniosą nas życiowe prądy, lecz z mocą, by myśleć, posługiwać się logiką i osiągać cele.
Portuguese[pt]
Não viemos à mortalidade para flutuar ao sabor das correntes da vida, mas com a capacidade de pensar, raciocinar e realizar.
Romanian[ro]
Ne naştem în viaţa muritoare nu pentru a fi purtaţi de curenţii vieţii, ci cu puterea de a gândi, de a raţionaliza şi de a realiza.
Russian[ru]
Мы вступаем в земную жизнь не для того, чтобы плыть туда, куда нас увлекут меняющиеся потоки жизни, но чтобы, используя силу разума и способность рассуждать, достичь своих целей.
Samoan[sm]
Ua tatou ulufale mai i le olaga faaletino ia le tafetafea i peau o le olaga, a ia maua le mana e mafaufau ai, ma manatu tonu ai, ma ausia ai sini.
Swedish[sv]
Vi har inte kommit till jorden för att flyta med livets olika strömmar, utan med förmågan att tänka, resonera och prestera.
Tagalog[tl]
Naparito tayo sa mortal na buhay na ito hindi para magpatangay sa agos ng buhay kundi nang may kakayahang mag-isip, magpasiya, at magtagumpay.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau hū mai ki he moʻui fakamatelié ke tau lepa heke pē ʻi he mataʻau ʻo e moʻuí, ka naʻe foaki mai e mālohi ke tau fakakaukau, ke tau fakaʻuhinga pea mo lavameʻa.
Tahitian[ty]
E tomo tatou i te oraraa tahuti, e ere no te painu noa ia au i te mau opape o te oraraa, no te faaohipa râ i to tatou mana ia mana‘o, ia feruri, e ia rave.
Ukrainian[uk]
Ми прийшли у смертне життя не для того, щоб плисти за бурхливими течіями життя, ми прийшли в нього зі здатністю думати, розмірковувати і досягати мети.
Vietnamese[vi]
Chúng ta bước vào cuộc sống trần thế không phải để trôi nổi với dòng đời đang chuyển động mà với khả năng để suy nghĩ, suy luận và hoàn thành.