Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Paulus, kan God se knegte dikwels van hulle burgerregte gebruik maak en beskerming onder die wet probeer verkry.
Amharic[am]
ሆኖም ጳውሎስ እንዳደረገው ሁሉ የአምላክ ሕዝቦችም የአንድ አገር ዜጋ መሆናቸው ያስገኘላቸውን መብቶች መጠቀምና የሕግ ከለላ ለማግኘት ጥረት ማድረግ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّنَا عَلَى غِرَارِ بُولُسَ غَالِبًا مَا نَحْتَمِي بِٱلْقَانُونِ وَنَسْتَفِيدُ مِنَ ٱلْحُقُوقِ ٱلَّتِي يَكْفَلُهَا لَنَا.
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın xalqı Paveldən nümunə götürərək çox vaxt dövlətin bir vətəndaş kimi onlara verdiyi hüquqlardan istifadə edir və qanunun himayəsinə sığınır.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Lesa na bo kuti bacita nga filya Paulo acitile, kuti babomfya insambu isho bakwata nga bekala calo ukuya ku filye pa kuti fingabacingilila ukubomfya amafunde.
Bulgarian[bg]
Но подобно на Павел Божиите служители често могат да се възползват от гражданските си права и да търсят защитата на закона.
Cebuano[ceb]
Apan sama kang Pablo, kasagarang pahimuslan sa katawhan sa Diyos ang ilang mga katungod ingong mga lungsoranon aron maproteksiyonan sila sa balaod sa nasod.
Czech[cs]
Boží služebníci se však často mohou podobně jako Pavel dovolávat práv, která mají jakožto občané určité země, a mohou žádat o právní ochranu.
Danish[da]
Men ligesom Paulus kan Guds folk ofte drage nytte af de rettigheder de har som borgere i et land, og søge beskyttelse under loven.
German[de]
Oft können wir dann aber wie Paulus unsere Rechte als Bürger eines Landes geltend machen und uns unter den Schutz des Gesetzes stellen.
Efik[efi]
Edi ukem nte Paul, ikọt Abasi ẹkeme ndida unen oro mmọ ẹnyenede nte nditọisọn̄ ke idụt mmọ mbọ ukpeme oro ibet ọnọde.
Greek[el]
Αλλά σαν τον Παύλο, και οι υπηρέτες του Θεού μπορούν πολλές φορές να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων που έχουν ως πολίτες κάποιας χώρας και να ζητήσουν την προστασία του νόμου.
English[en]
But like Paul, God’s people can often take advantage of the rights accorded them as citizens of a country and seek protection under the law.
Spanish[es]
Pero, como el apóstol, muchas veces nos hemos aprovechado de la protección legal y hemos hecho valer nuestros derechos ciudadanos.
Finnish[fi]
Usein Jumalan kansaan kuuluvat voivat kuitenkin Paavalin tavoin vedota kansalaisten perusoikeuksiin ja hakea lain suojaa.
Fijian[fj]
Ia me vakataki Paula, eda rawa ni vakayagataka na dauveiqaravi ni Kalou na noda dodonu ni lewenivanua meda taqomaki kina ena lawa.
French[fr]
Mais souvent, comme Paul, les serviteurs de Dieu peuvent se prévaloir de leurs droits de citoyens d’un pays et chercher protection auprès de la loi.
Ga[gaa]
Shi bei pii lɛ, Nyɔŋmɔ webii lɛ baanyɛ amɛkɛ mla naa hegbɛi ni amɛyɔɔ akɛ maŋbii lɛ atsu nii ní amɛbi koni mla naa gbɛjianɔtoo ni yɔɔ maŋ ni amɛyɔɔ mli lɛ abu amɛhe, taakɛ Paulo fee lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba taidi Paulu, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọgan yí jlọjẹ he yé tindo taidi tòvi lẹ zan nado basi hihọ́na yede to osẹ́n-liho.
Hindi[hi]
ऐसे में हम पौलुस की तरह अपने नागरिक अधिकारों का फायदा उठाकर अपने हक के लिए लड़ सकते हैं और कानून का सहारा लेकर अपनी हिफाज़त कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang kaangay ni Pablo, masami nga ginapanginpuslan sang katawhan sang Dios ang ila mga kinamatarong subong banwahanon sang isa ka pungsod kag nagapangayo sang pangamlig sang kasuguan.
Hiri Motu[ho]
To Paulo hegeregerena, Dirava ena taunimanima ese edia maoro —edia tano ai idia noho ena maoro unai —idia gaukaralaia bona gavamani ena taravatu amo heduru idia tahua diba.
Croatian[hr]
No, poput Pavla, Božji se sluge često mogu pozvati na prava koja imaju kao državljani zemlje u kojoj žive i zatražiti zakonsku zaštitu.
Haitian[ht]
Men, menm jan ak Pòl, byen souvan, pèp Bondye a ka byen sèvi ak dwa yo genyen antanke sitwayen yon peyi e yo ka chèche pwoteksyon lalwa bay.
Hungarian[hu]
Pálhoz hasonlóan Isten szolgáinak ma is sokszor van lehetőségük arra, hogy éljenek az állampolgári jogaikkal, és az igazságszolgáltatási szervekhez forduljanak védelemért.
Indonesian[id]
Tetapi, seperti Paulus, umat Allah sering kali bisa memanfaatkan hak-hak yang mereka miliki sebagai warga suatu negara dan mengupayakan perlindungan berdasarkan hukum.
Igbo[ig]
Ma dị ka Pọl mere, ndị Chineke na-ejikarị ikike ha nwere n’obodo dị ka ụmụ amaala ewepụ okwu ha n’ụlọikpe iji nweta nchebe.
Iloko[ilo]
Ngem kas ken Pablo, ap-aprobetsaren dagiti adipen ti Dios dagiti kalinteganda kas umili iti maysa a pagilian iti kasta masalaknibanda babaen ti linteg.
Italian[it]
Ma, come Paolo, spesso i servitori di Dio possono far valere i loro diritti di cittadini di un determinato stato e ricorrere alla giustizia per essere tutelati.
Japanese[ja]
とはいえ多くの場合,神の民はパウロのように,市民として与えられている権利を活用して法のもとでの保護を求めることができます。
Georgian[ka]
ამიტომ, პავლეს მსგავსად, ხშირად ღვთის ხალხი თავიანთი უფლებების დასაცავად კანონს მიმართავს.
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi Paulus, oshiwana shaKalunga luhapu ohashi longifa oufemba oo shi na shi li ovakwashiwana voshilongo shonhumba nohashi kongo eameno lopaveta.
Korean[ko]
하지만 많은 경우 하느님의 백성은 바울처럼 한 나라의 시민으로서 가지고 있는 권리를 행사하고 법적인 보호를 요청할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byonka byajinga Paulo, bantu ba Lesa bakonsha kwingijisha lūsa lwabo lwa bungikazhi mu kyalo ne kumona’mba bezhikijila kwesakana na mizhilo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да Кудайдын бүгүнкү күндөгү кызматчылары, Пабылдан үлгү алып, өз өлкөсүндөгү жарандарга берилген укуктардан пайдаланып, мыйзам чегинде өздөрүн коргой алышат.
Lingala[ln]
Kasi, na ndakisa ya Paulo, mbala mingi basaleli ya Nzambe bakoki kosalela ntomo oyo bazali na yango lokola bana-mboka ya ekólo moko mpo Leta abatela bango ndenge mibeko ezali kosɛnga.
Lozi[loz]
Kono sina mwa naa ezelize Paulusi, batu ba Mulimu ba kona ku itusisa liswanelo za bona za buyahi bwa naha ni ku isileleza ka mulao wa naha.
Lithuanian[lt]
Mes, kaip ir Paulius, dažnai galime pasinaudoti šalies įstatymų teikiamomis teisėmis ir apsauga.
Latvian[lv]
Bet, sekodami Pāvila paraugam, Dieva kalpi bieži var izmantot tiesības, ko viņiem nodrošina pilsonība, un censties iegūt tiesisku aizsardzību.
Malagasy[mg]
Manahaka an’i Paoly anefa isika, ka mampiasa ny lalàna sy ny zontsika amin’ny maha olom-pirenena antsika, mba hiarovan’ny lalàna antsika.
Macedonian[mk]
Но, исто како Павле, Божјите слуги честопати можат да ги искористат своите граѓански права како жители на одредена земја и да бараат заштита од законот.
Marathi[mr]
पण पौलप्रमाणे, देवाचे लोकही एखाद्या देशाचे नागरिक या नात्याने त्यांना मिळालेल्या हक्कांचा वापर करतात आणि कायद्याचं संरक्षण मिळवण्यासाठी पावलं उचलतात.
Maltese[mt]
Imma bħal Pawlu, in- nies t’Alla spiss jistgħu jieħdu vantaġġ mid- drittijiet li għandhom bħala ċittadini taʼ pajjiż u jfittxu l- protezzjoni taħt il- liġi.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏လူတို့သည် ပေါလုနည်းတူ နိုင်ငံသားအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏အခွင့်အရေးများကို အသုံးချ၍ တရားဥပဒေအရ ကာကွယ်ခံရရန် ပြုလုပ်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i likhet med Paulus kan Guds folk ofte benytte seg av de rettighetene de har som statsborgere, og søke lovens beskyttelse.
Nepali[ne]
तर पावलले जस्तै हामी पनि देशले आफ्ना नागरिकहरूलाई दिने अधिकारको सदुपयोग गर्दै कानुनी रूपमा सुरक्षा पाउने कोसिस गर्छौं।
Dutch[nl]
Maar net als Paulus kunnen Gods aanbidders vaak gebruikmaken van de rechten die hun als burger van een land zijn toegekend en kunnen ze bescherming zoeken bij de wet.
Northern Sotho[nso]
Eupša go etša Paulo, gantši batho ba Modimo ba ka diriša ditshwanelo tšeo ba nago le tšona tša go ba badudi ba naga go nyaka tšhireletšo ya semolao.
Nyanja[ny]
Koma mofanana ndi Paulo, anthu a Mulungu angagwiritse ntchito ufulu umene ali nawo monga nzika za m’dziko limene akukhala ndipo angagwiritse ntchito malamulo a dzikolo podziteteza.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Павелау Хуыцауы адӕмӕн дӕр арӕх сӕ бон вӕййы, хицауад йӕ бӕстӕйы бынӕттон цӕрджытӕн цы бартӕ дӕтты, уыдонӕй спайда кӕнын ӕмӕ тӕрхондонмӕ хъаст бадӕттын, цӕмӕй сын сӕ бартӕ бахъахъхъӕной.
Pijin[pis]
Bat olsem Paul, pipol bilong God savve iusim raet bilong olketa saed long law for protectim olketa seleva.
Polish[pl]
Wtedy wzorem Pawła możemy szukać ochrony prawnej, która nam się należy zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym państwie.
Portuguese[pt]
Mas, como Paulo, os servos de Deus podem muitas vezes se valer dos direitos que têm como cidadãos de determinado país e procurar a proteção da lei.
Rundi[rn]
Ariko nk’ukwo kwa Paulo, abasavyi b’Imana bararondera gukingirwa n’amategeko, ivyo bakaba akenshi babigira bafatiye ku burenganzira bahabwa n’ubwenegihugu basanzwe bafise.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kimwe na Pawulo, akenshi abagize ubwoko bw’Imana biyambaza uburenganzira bahabwa n’uko ari abaturage b’igihugu runaka kandi bagashaka uko amategeko yabarengera.
Sango[sg]
Me, na tapande ti Paul, e lingbi ti sara kue si azo ane adroit ti e a lingbi na andia ti kodoro ti e.
Slovak[sk]
Ale tak ako Pavol, členovia Božieho ľudu sa často môžu odvolať na práva, ktoré majú ako občania nejakej krajiny, a využiť ochranu, ktorú im poskytuje zákon.
Slovenian[sl]
Toda tako kot Pavel se tudi današnji Božji služabniki pogosto lahko sklicujemo na pravice, ki nam pripadajo kot državljanom, in tako poiščemo pravno varstvo, ki nam ga ponuja država.
Samoan[sm]
Ae i le pei o Paulo, e masani lava ona faaaogā e tagata o le Atua le aiā tatau ua latou maua, ma saʻilia le puipuiga e ala i le talosagaina o le fesoasoani faaletulafono a lenā atunuu.
Shona[sn]
Asi kufanana naPauro, kazhinji vanhu vaMwari vanogona kushandisa kodzero dzavo sevagari vomunyika votsvaka kudzivirirwa nomutemo.
Albanian[sq]
Por, ashtu si Pavli, shpesh shërbëtorët e Jehovait mund t’i përdorin të drejtat që u janë dhënë si shtetas të një vendi, për të kërkuar mbrojtjen e ligjit.
Serbian[sr]
Ali pripadnici Božjeg naroda često se mogu pozvati na prava koja imaju kao državljani neke zemlje i tražiti zakonsku zaštitu, baš kao što je to i Pavle uradio.
Southern Sotho[st]
Empa joaloka Pauluse, batho ba Molimo ba ka sebelisa litokelo tseo ba nang le tsona e le baahi ’me ba batla tšireletso ea molao.
Swedish[sv]
Men i likhet med Paulus kan Guds tjänare ofta dra nytta av de rättigheter de har som medborgare i ett land och söka lagligt skydd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama Paulo alivyofanya, watu wa Mungu wanaweza kutumia haki zao wakiwa raia wa nchi fulani kutafuta ulinzi wa kisheria.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama Paulo alivyofanya, watu wa Mungu wanaweza kutumia haki zao wakiwa raia wa nchi fulani kutafuta ulinzi wa kisheria.
Tamil[ta]
ஆனால், பவுலைப் போலவே நாம் நமக்கு இருக்கிற குடியுரிமைகளைப் பயன்படுத்தி, சட்ட ரீதியாகப் பாதுகாப்புப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
แต่ เช่น เดียว กับ เปาโล บ่อย ครั้ง ประชาชน ของ พระเจ้า สามารถ ใช้ ประโยชน์ จาก สิทธิ ที่ ตน มี ฐานะ พลเมือง ของ ประเทศ และ แสวง หา การ คุ้มครอง โดย ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก ระบบ กฎหมาย ของ ประเทศ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ህዝቢ ኣምላኽ ከምቲ ጳውሎስ ዝገበሮ፡ ብዙሕ ግዜ ነቲ ኸም ዜጋታት ሓንቲ ሃገር መጠን እተዋህቦም መሰላት ኪጥቀሙሉን ካብቲ ሕጊ ዕቝባ ኺረኽቡን ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Pero gaya ni Pablo, maaari ding gamitin ng mga lingkod ng Diyos ang kanilang mga karapatan bilang mamamayan ng isang bansa at ang mga probisyon ng batas para ipaglaban ang mga karapatang iyon.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka Paulo, gantsi batho ba Modimo ba dirisa ditshwanelo tse ba di neilweng gonne e le baagi ba naga e e rileng mme ba batle tshireletso ya semolao.
Tongan[to]
Ka ‘i he hangē ko Paulá, ‘oku fa‘a lava ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ke nau ngāue‘aonga‘aki ‘a e ngaahi totonu kuo ‘oange kiate kinautolu ‘i he tu‘unga ko e kau tangata‘ifonua ‘o ha fonua pea kumi ki ha malu‘i ‘i he malumalu ‘o e laó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem Pol, planti taim lain bilong God inap mekim wok long raits bilong ol olsem sitisen bilong kantri na kisim helpim long sait bilong lo.
Turkish[tr]
Fakat Pavlus gibi Tanrı’nın toplumu da bir ülkenin vatandaşları olarak haklarından genelde yararlanabilir ve yasal korunma talep edebilir.
Tsonga[ts]
Kambe ku fana na Pawulo, vanhu va Xikwembu va tirhisa timfanelo ta vona to va vaaka-tiko naswona va tisirhelela hi ku tirhisa milawu ya tiko.
Tumbuka[tum]
Kweni nga ni Paulosi, kanandi ŵanthu ŵa Ciuta ŵakusangirapo mwaŵi pa wanangwa uwo ŵali nawo pakuŵa ŵenekaya ŵa mu caru cawo ndipo ŵakupempha wovwiri ku khoti.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo Paulo, e mafai eiloa ne tino o te Atua o fakaaoga ne latou te lotou saolotoga e pelā me ne tino o te fenua kae ‵sala atu foki ki se fesoasoani mai te tulafono.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea Paulo yɛe no, mpɛn pii no, Onyankopɔn nkurɔfo betumi de ahofadi a wɔwɔ sɛ ɔmamma no adi dwuma na wɔafa mmara kwan so ahwehwɛ ahobammɔ.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoPawulos, abantu bakaThixo basoloko besebenzisa amalungelo abanawo njengabemi belizwe baze bafune ukukhuselwa ngumthetho.
Yoruba[yo]
Bíi ti Pọ́ọ̀lù, àwọn èèyàn Ọlọ́run lè lo àǹfààní àwọn ẹ̀tọ́ tí wọ́n ní gẹ́gẹ́ bí ọmọ ìbílẹ̀, kí wọ́n sì wá ààbò lábẹ́ òfin.
Chinese[zh]
但上帝的子民通常可以像保罗一样,行使自己的公民权并争取法律保障。
Zulu[zu]
Kodwa njengoPawulu, abantu bakaNkulunkulu bangakwazi ukuwasebenzisa ngokunenzuzo amalungelo abo njengezakhamuzi zezwe futhi bacele ukuvikelwa umthetho.