Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, nadat sy na Rusland teruggekeer het, is sy weens die predikingswerk in hegtenis geneem en na Workoeta gestuur, waar sy vir ons ’n bron van bemoediging geword het.
Amharic[am]
ይህች እህት ወደ ሩሲያ ከተመለሰች በኋላ ስትሰብክ በመገኘቷ ታሰረችና እኛ ወዳለንበት ወደ ቮርኩታ መጣች፤ የእርሷ መምጣት ለእኛ የብርታት ምንጭ ሆኖልናል።
Arabic[ar]
لاحقا، وبعد عودة هذه الاخت الى روسيا، اعتُقلت بسبب الكرازة وأُرسلت الى ڤوركوتا حيث كانت مصدر تشجيع كبير لنا.
Bemba[bem]
Ilyo abwelele ku Russia, balimwikete pa mulandu wa kushimikila, bamutwele ku Vorkuta, kabili kulya aletukoselesha sana mu cifungo.
Bulgarian[bg]
По–късно, след като се върнала в Русия, тя била арестувана заради проповядването си и беше изпратена във Воркута, където стана източник на насърчение за нас.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, human nga nakabalik sa Rusya, siya gidakop tungod kay nagsangyaw ug gipadala ngadto sa Vorkuta, diin siya nakadasig kaayo kanamo.
Czech[cs]
Když se tato žena vrátila do Ruska, byla tam kvůli kazatelské činnosti zatčena a poslána do Vorkuty. Byla pro nás velkým povzbuzením.
Danish[da]
Senere, efter at hun var vendt tilbage til Rusland, blev hun arresteret for at have forkyndt. Hun blev sendt til Vorkuta, hvor hun var til stor opmuntring for os.
German[de]
Nach ihrer Rückkehr nach Russland wurde sie, weil sie predigte, verhaftet und nach Workuta geschickt. Dort machte sie uns immer wieder Mut.
Greek[el]
Αργότερα, όταν η κοπέλα επέστρεψε στη Ρωσία, τη συνέλαβαν επειδή κήρυττε και την έστειλαν στο Βορκούτα, όπου αποτέλεσε πηγή ενθάρρυνσης για εμάς.
English[en]
Later, after her return to Russia, she was arrested for preaching and was sent to Vorkuta, where she became a source of encouragement to us.
Spanish[es]
Allí se convirtió en una fuente de estímulo para nosotras.
Estonian[et]
Kui see ukrainlanna hiljem Venemaale jõudis, arreteeriti ta kuulutustöö pärast ning saadeti Vorkutasse, kus temast sai meile tõeline julgustuse allikas.
Finnish[fi]
Kun sisar myöhemmin palasi Neuvostoliittoon, hänet pidätettiin saarnaamistyönsä vuoksi ja lähetettiin Vorkutaan, missä hänestä tuli meille rohkaisun lähde.
Fijian[fj]
Ni suka mai i Rusia e mai vesu tale ena vuku ni nona cakacaka vakavunau, mani vakau sara mai Vorkuta. E vakaukauataki keimami sara ga o koya.
French[fr]
De retour chez elle, alors qu’elle prêchait, elle avait été arrêtée et envoyée à Vorkouta. Là, elle a été d’un grand soutien pour nous.
Hebrew[he]
מאוחר יותר חזרה אותה צעירה לרוסיה ונעצרה בגין פעילות ההטפה. היא נשלחה לוורקוטה ושם הפכה למקור עידוד עבורנו.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang makabalik sia sa Rusya, gindakop sia bangod sang pagbantala kag gindala sa Vorkuta, kag nangin pagpalig-on gid sia sa amon.
Croatian[hr]
Kad se kasnije vratila u Rusiju, uhapšena je zbog propovijedanja i poslana u Vorkutu. Ona je svima nama bila veliko ohrabrenje.
Hungarian[hu]
Később, miután ez az ukrajnai testvérnő visszatért Oroszországba, prédikálás miatt ismét letartóztatták és Vorkutába küldték. Rengeteget buzdított minket.
Indonesian[id]
Belakangan, setelah kembali ke Rusia, saudari ini ditangkap karena mengabar dan dikirim ke Vorkuta. Di sana, ia menjadi sumber kekuatan bagi kami.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi nagawid idiay Russia, naaresto gapu iti panangasabana ket naipan idiay Vorkuta, a sadiay a nagbalin a gubuayan ti pammaregta kadakami.
Icelandic[is]
Seinna þegar hún sneri aftur til Rússlands var hún handtekin fyrir að prédika og send til Vorkuta. Hún veitti okkur mikla hvatningu og stuðning.
Italian[it]
La donna, dopo aver fatto ritorno in Russia, era stata arrestata a motivo della predicazione e mandata a Vorkuta, dove divenne per noi una fonte di incoraggiamento.
Japanese[ja]
その後,姉妹は元いたロシアに戻り,宣べ伝えたかどで逮捕され,ボルクタに送られてきたのです。 姉妹はわたしたちにとって大きな励みになりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ეს უკრაინელი და რუსეთში დაბრუნდა, სადაც ქადაგების გამო დააპატიმრეს და ვორკუტაში გაგზავნეს. ის ჩვენ ძალიან გვამხნევებდა.
Korean[ko]
그 후 그 자매는 러시아로 귀국했다가 전파한다는 이유로 구속되어 보르쿠타로 이송되었으며, 그곳에서 우리는 그 자매를 통해 격려를 받게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол кыз СССРге кайтып келгенде, кабар айтканы үчүн соттолуп, Воркутага айдалыптыр. Ал бизге чоң жөлөк болуп, көп кайраттандырды.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango ndeko yango azongaki na Russie, bakangaki ye mpo azalaki kosakola nsango malamu mpe bamemaki ye na kaa ya Vorkuta; kuna, alendisaki biso mpenza.
Lithuanian[lt]
Vėliau moteris grįžo į Rusiją, kur už skelbimą buvo suimta bei išsiųsta į Vorkutą. Iš jos nuolat semdavomės drąsos.
Latvian[lv]
Vēlāk pēc atgriešanās Krievijā viņa par sludināšanu bija apcietināta un izsūtīta uz Vorkutu, kur viņa mums bija pastāvīga uzmundrinājuma avots.
Malagasy[mg]
Tafaverina tany Rosia ilay tovovavy, nefa nosamborina sy nalefa tany amin’ny tobin’i Vorkouta indray, satria nitory. Tena nampahery anay izy tao.
Macedonian[mk]
Подоцна, откако се вратила во Русија, била уапсена затоа што проповедала и била испратена во Воркута, каде што ни беше извор на охрабрување.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း အဲ့ဒီညီအစ်မက ရုရှားကိုပြန်ရောက်လာပြီး ဟောပြောတဲ့အတွက် ပြန်အဖမ်းခံရပြီး ဗော်ရ်ကူတာကို အပို့ခံရတယ်။ သူက ကျွန်မတို့အတွက် အားရှိစရာပုံသက်သေပဲ။
Norwegian[nb]
Senere, etter at hun hadde vendt tilbake til Russland, ble hun arrestert fordi hun forkynte, og ble sendt til Vorkuta, der hun ble en kilde til oppmuntring for oss.
Dutch[nl]
Later, toen ze naar Rusland was teruggekeerd, was ze gearresteerd wegens prediken en naar Vorkoeta gestuurd, waar ze een bron van aanmoediging voor ons werd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, ge a se na go boela Russia, o ile a golegwa ka baka la go bolela ditaba tše dibotse gomme a romelwa Vorkuta, moo a ilego a ba mothopo wa kgothatšo go rena.
Nyanja[ny]
Kenako, mzimayiyu atabwerera ku Russia, anagwidwa chifukwa cholalikira ndipo anatumizidwa ku Vorkuta, kumene anali kutilimbikitsa.
Polish[pl]
Siostra ta wróciła do Związku Radzieckiego, gdzie ponownie została aresztowana — tym razem za głoszenie dobrej nowiny. W Workucie, dokąd ją przewieziono, miałyśmy w niej prawdziwe oparcie.
Portuguese[pt]
Mais tarde, após o seu retorno para a Rússia, ela foi presa por causa da pregação e enviada a Vorkuta, tornando-se uma fonte de encorajamento para nós.
Russian[ru]
Когда эта сестра вернулась в СССР, ее арестовали за проповедь и отправили в Воркуту. Она оказала нам большую поддержку и всегда нас ободряла.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඇය ආපහු රුසියාවට ගිහින් දේශනා කරද්දී ඇයව අත්අඩංගුවට අරගෙන වොර්කූටාවලට එවලා. ඇගේ විස්තර කියද්දී අපිටත් ඒක ලොකු දිරිගැන්වීමක් වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr po návrate do Ruska bola táto sestra pre zvestovanie zatknutá a poslaná do Vorkuty, kde sa pre nás stala zdrojom povzbudenia.
Slovenian[sl]
Ko se je ta sestra kasneje vrnila v Rusijo, so jo, ker je oznanjevala, aretirali. Poslali so jo v Vorkuto in tam nam je bila v veliko spodbudo.
Shona[sn]
Gare gare, adzokera kuRussia, akasungwa pamusana pokuparidza uye akaendeswa kuVorkuta, kwaakatikurudzira.
Albanian[sq]
Më vonë, pasi ishte kthyer në Rusi, e kishin arrestuar se predikonte dhe e kishin dërguar në Vorkuta, ku u bë një burim inkurajimi për ne.
Serbian[sr]
Kasnije, po povratku u Rusiju, uhapšena je zbog propovedanja i poslata u Vorkutu, gde je bila izvor ohrabrenja za sve nas.
Southern Sotho[st]
O ile a tšoaroa a ntse a etsa boboleli ha a se a khutletse Russia, ’me a tlisoa Vorkuta, moo e bileng khothatso e matla ho rōna.
Swedish[sv]
När hon återvände till Ryssland blev hon sedan gripen för att hon predikade och skickades till Vorkuta, där hon blev en källa till uppmuntran för oss.
Swahili[sw]
Baadaye, aliporudi Urusi, alikamatwa kwa sababu ya kuhubiri na akatumwa huko Vorkuta, ambako alitutia moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, aliporudi Urusi, alikamatwa kwa sababu ya kuhubiri na akatumwa huko Vorkuta, ambako alitutia moyo sana.
Thai[th]
ต่อ มา หลัง จาก เธอ กลับ ไป รัสเซีย เธอ ถูก จับ เนื่อง จาก ทํา งาน ประกาศ และ ถูก ส่ง ไป ยัง วอร์กูตา และ ที่ นั่น เอง เธอ เป็น แหล่ง แห่ง กําลังใจ สําหรับ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pagbalik niya sa Russia, inaresto siya dahil sa pangangaral at ipinadala sa Vorkuta, kung saan naging pampatibay siya sa amin.
Tswana[tn]
Moragonyana fa a sena go boela kwa Russia, o ne a tshwarwa ka ntlha ya go rera mme a romelwa kwa Vorkuta, mo a ileng a fitlha a re kgothatsa thata gone.
Tongan[to]
Ki mui ai, hili ‘ene foki ki Lūsiá, na‘e puke ia koe‘uhi ko ‘ene malangá pea na‘e ‘ave ia ki Vorkuta, ‘a ia na‘á ne hoko ai ko ha fakatupunga fakalototo‘a kia kimautolu.
Turkish[tr]
Hemşire Rusya’ya döndükten sonra da duyuru işine katıldığı için tutuklanmış ve Vorkuta’ya gönderilmiş. Orada bizim için büyük bir teşvik kaynağı oldu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko a tlhelele eRhaxiya, u khomiwile hikwalaho ko chumayela kutani a rhumeriwa eVorkuta, laha a fikeke a hi khutaza swinene.
Urdu[ur]
بعدازاں، روس میں اس بہن کو پھر گرفتار کر لیا گیا اور ورکوتا میں بھیج دیا گیا۔ اس کے یہاں ہونے سے ہماری بہت حوصلہافزائی ہوئی۔
Xhosa[xh]
Emva kokubuyela kwalo eRashiya, labanjelwa ukushumayela laza lathunyelwa eVorkuta yaye apho lalilukhuthazo kuthi.
Chinese[zh]
后来,她回到苏联,因为传道而被捕,并被送到沃尔库塔。 在那里,她给了我们莫大的鼓励。
Zulu[zu]
Kamuva, lapho isibuyele eRussia, le ntokazi yaboshelwa ukushumayela yabe isithunyelwa eVorkuta, lapho yafike yaba umthombo wesikhuthazo kithi.