Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters en nie-regeringsgroepe beveel openbare bewustheidsveldtogte aan om die aandag op die gesondheidsgevare van tabakgebruik te vestig, om tabakverbouing geleidelik te beëindig en om ander gewasse te begin kweek.
Arabic[ar]
ويوصي الاطباء والمجموعات غير الحكومية بحملات توعية عامة تُذكر فيها المخاطر الصحية لاستعمال التبغ، بإيقاف زراعة التبغ على مراحل، وبإدخال زراعات بديلة.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor ug ang dili-sa-gobyernong mga pundok nag-awhag ug mga kampanya nga magpaamgo sa publiko aron ipadayag ang mga riyesgo sa panglawas gumikan sa paggamit ug tabako, sa paghunong sa pagpananom ug tabako, ug sa pagrekomendar ug kapiliang mga tanom.
Czech[cs]
Lékaři a nevládní skupiny doporučují, aby se organizovaly osvětové kampaně, které by informovaly o zdravotních nebezpečích užívání tabáku, a aby se pěstování tabáku postupně vyloučilo a nahradilo pěstováním jiných plodin.
Danish[da]
Læger og private organisationer anbefaler offentlige kampagner der advarer om helbredsfarerne ved brugen af tobak og slår til lyd for en gradvis afvikling af tobaksdyrkningen samt indførelse af alternative afgrøder.
German[de]
Ärzte und Interessenverbände raten dazu, die Öffentlichkeit durch Kampagnen auf die Gesundheitsrisiken des Tabakkonsums aufmerksam zu machen und dazu aufzurufen, den Tabakbau langsam zu reduzieren und dafür etwas anderes anzupflanzen.
Ewe[ee]
Ðɔktawo kple amewo ƒe habɔbɔwo doe ɖa be woawɔ ɖoɖo ana nyanya amewo le afɔku siwo le atama zazã me ŋu, woadzudzɔ atamagbledede ne woade nuku bubuwo ƒe agble.
Greek[el]
Γιατροί και μη κυβερνητικές ομάδες συστήνουν εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού όπου θα αναφέρονται οι κίνδυνοι υγείας από τη χρήση καπνού, και συστήνουν επίσης τη σταδιακή κατάργηση της καλλιέργειας καπνού και την καθιέρωση εναλλακτικών καλλιεργειών.
English[en]
Doctors and nongovernment groups recommend public awareness campaigns to cite the health risks of tobacco use, the phasing out of tobacco cultivation, and the introduction of alternative crops.
Spanish[es]
Médicos y colectivos no estatales sugieren campañas públicas que den a conocer los riesgos del tabaco para la salud, la erradicación de su cultivo y la introducción de cosechas alternativas.
French[fr]
On respectera la volonté des enfants en âge d’aller au lycée comme s’ils étaient des adultes.” Toutefois, le rapport préconise que ce soient les médecins, et non les parents, qui aient le dernier mot en ce qui concerne les traitements de mineurs de moins de 15 ans.
Croatian[hr]
Liječnici i nedržavne organizacije preporučuju kampanje za apeliranje na svijest javnosti kojima bi se naveli zdravstveni rizici korištenja duhana, postupno smanjivanje uzgoja duhana te uvođenje alternativnih kultura.
Hungarian[hu]
Az orvosok és a nem kormányképviseleti csoportok nyilvános felvilágosító kampányt javasolnak, amely megemlíti a dohányzás és a bagózás egészségi kockázatait, a dohánytermesztés fokozatos megszüntetését és alternatív termények bevezetését.
Iloko[ilo]
Isingasing dagiti doktor ken pribado a sektor ti pannakaipatungpal dagiti kampania a mangipakaammo iti publiko kadagiti peggad ti panagsigarilio iti salun-at, ti pannakaisardeng ti panagmula iti tabako, ken ti pannakayam-ammo dagiti maimula a kasukatna.
Italian[it]
Medici e organizzazioni non governative raccomandano di condurre campagne di informazione per far conoscere i rischi per la salute legati all’uso di tabacco, di abbandonare gradualmente la coltivazione del tabacco e di introdurre coltivazioni alternative.
Japanese[ja]
医師たちや幾つかの民間の団体は,たばこの使用に伴う健康上の危険を指摘する,一般大衆の意識高揚運動や,たばこの栽培を段階的に減らして代わりになる作物の栽培に切り替えてゆくことを勧めている。
Korean[ko]
의사들과 비정부 단체들은, 담배 상용에 따르는 건강상의 위험을 상기시키기 위한 대중 의식 운동과 단계적 담배 재배 축소 및 대체 작물의 도입을 권장한다.
Malayalam[ml]
പുകയിലയുടെ ഉപയോഗം ആരോഗ്യത്തിനുണ്ടാക്കുന്ന വിപത്തുകളെക്കുറിച്ചും പുകയില കൃഷി നിർത്തിയിട്ട് മററു വിളകൾ കൃഷിചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും പൊതുജനങ്ങളെ ബോധവാൻമാരാക്കുന്ന പ്രചരണ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ ആവിഷ്കരിക്കാനാണു ഡോക്ടർമാരുടെയും സർക്കാരേതര സംഘങ്ങളുടെയും ശുപാർശ.
Dutch[nl]
Artsen en particuliere groeperingen bevelen campagnes aan om het publiek bewust te maken van de gezondheidsrisico’s van tabaksgebruik, en adviseren ook geleidelijk te stoppen met het verbouwen van tabak en over te stappen op andere gewassen.
Portuguese[pt]
Médicos e grupos não-governamentais recomendam campanhas de conscientização do público para falar dos riscos do uso do tabaco para a saúde, da descontinuação gradual do cultivo do tabaco e da introdução de culturas alternativas.
Romanian[ro]
Medicii şi organizaţiile neguvernamentale recomandă efectuarea unor campanii de conştientizare pentru a face cunoscute riscurile pentru sănătate pe care le comportă folosirea tutunului, precum şi necesitatea reducerii culturilor de tutun şi a introducerii culturilor alternative.
Slovak[sk]
Lekári a rôzne nezávislé skupiny odporúčajú informačné kampane, ktoré by verejnosti pripomínali zdravotné riziká vyplývajúce z užívania tabaku, postupné vyradenie pestovania tabaku a zavedenie alternatívnych plodín.
Slovenian[sl]
Cerkvena hierarhija je bila organizator in pokrovitelj posvetovanja — uvodne nagovore o tem pa so imeli celo cerkveni uradniki na visokih položajih.
Swahili[sw]
Madaktari na vikundi visivyo vya kiserikali vinapendekeza kuwe na kampeni za kuelimisha watu kuhusu hatari za kiafya zitokanazo na matumizi ya tumbaku, kuondolewa kwa ukuzi wa tumbaku, na kukuzwa kwa mazao mengine.
Tamil[ta]
மருத்துவர்களும் அரசாங்கம்சாரா குழுக்களும், புகையிலை உட்கொள்வதால் வரும் உடல்நல அபாயங்களைப் பற்றியும், புகையிலை உற்பத்தியைக் குறைப்பது பற்றியும், மாற்றுப் பயிர்களை அறிமுகப்படுத்துவது பற்றியும் பொதுமக்களுக்கு அறிவூட்டும் திட்டங்களைச் சிபாரிசு செய்கின்றன.
Thai[th]
เมื่อ คิด ถึง จํานวน พลเมือง ที่ เกิน ระดับ ห้า ล้าน คน เล็ก น้อย นั่น ก็ หมาย ความ ว่า ประเทศ ยุโรป ตอน เหนือ ประเทศ นี้ มี เซา นา 1 แห่ง ต่อ ทุก ๆ 3 คน.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng mga doktor at mga grupo na di mula sa gobyerno ang mga kampaniya para sa kabatirang pampubliko upang banggitin ang mga panganib sa kalusugan ng paggamit ng tabako, ang pag-aalis ng taniman ng tabako, at ang pagpapakilala sa kahaliling mga tanim.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta na ol lain i no wokman bilong gavman i tok, ol i mas givim toksave long ol man olsem tabak inap bagarapim ol, na isi isi ol i mas pinis long planim brus na planim narapela samting.
Twi[tw]
Dɔktafo ne akuw a ɛnyɛ aban de kamfo kyerɛ sɛ wɔnyɛ nhyehyɛe mfa ntwe ɔmanfo adwene nsi akwahosan mu asiane ahorow a ɛwɔ tawa a wɔde di dwuma mu, ne tawa a wobegyae dua na wɔadua nnɔbae afoforo so.
Chinese[zh]
医生及一些非官方团体希望引起公众人士的关注,纷纷提出吸食烟草的危险,建议逐步减少种植烟草并引入种植其他农作物的方法。
Zulu[zu]
Odokotela namaqembu angewona akahulumeni atusa imikhankaso yokuqaphelisa umphakathi ukuze uboniswe izingozi zokusetshenziswa kukagwayi empilweni, ukuyekwa kokutshalwa kukagwayi, nokungeniswa kwezinye izitshalo ezizothatha indawo yawo.