Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En veral vir miljoene armes—wat sonder genoeg water, sonder elektrisiteit, sonder werk en sonder hoop lewe—is daar baie om te vergeet.
Arabic[ar]
وخصوصا بالنسبة الى ملايين الفقراء — الذين يعيشون دون ماء كافٍ، دون كهرباء، دون استخدام، ودون رجاء — هنالك امور كثيرة يودّون نسيانها.
Cebuano[ceb]
Ug ilabina alang sa minilyong kabos —nga nagkinabuhi nga walay igong tubig, walay elektrisidad, walay trabaho, ug walay paglaom —adunay daghang angayng kalimtan.
Czech[cs]
Zvláště miliony chudých, kteří nemají dostatek vody, jsou bez elektřiny, bez zaměstnání a bez naděje, mají na co zapomínat.
German[de]
Und für Millionen von armen Menschen, die nicht genügend Wasser, keinen Strom, keine Arbeit und keine Perspektiven haben, gibt es jede Menge zu vergessen.
Greek[el]
Και ιδιαίτερα για τα εκατομμύρια των φτωχών—που ζουν χωρίς αρκετό νερό, χωρίς ηλεκτρισμό, χωρίς εργασία και χωρίς ελπίδα—υπάρχουν πολλά πράγματα που θα ήθελαν να ξεχάσουν.
English[en]
And especially for millions of poor—living without enough water, without electricity, without employment, and without hope—there is plenty to forget.
Spanish[es]
Y especialmente millones de pobres que viven sin suficiente agua, sin electricidad, sin empleo y sin esperanza, tienen mucho que olvidar.
Finnish[fi]
Ja etenkin miljoonilla köyhillä – joilla ei ole riittävästi vettä, ei sähköä, ei työtä eikä toivoa – unohdettavaa riittää.
French[fr]
” Les millions de pauvres, privés d’eau, d’électricité, de travail et d’espérance, ont beaucoup à oublier.
Hindi[hi]
और ख़ासकर करोड़ों ग़रीबों के पास—जो पर्याप्त पानी के बिना, बिजली के बिना, रोज़गार के बिना, और उम्मीद के बिना जीते हैं—भूलने के लिए बहुत कुछ है।
Hiligaynon[hil]
Kag ilabi na para sa minilyon ka imol—ang pagkabuhi nga wala sing nagakaigo nga tubig, wala sing elektrisidad, wala sing trabaho, kag wala sing paglaum —madamong butang nga dapat kalimtan.
Croatian[hr]
A naročito milijuni siromašnih ljudi — koji žive u nestašici vode, bez struje, bez zaposlenja i bez nade — imaju mnogo toga što bi rado zaboravili.
Hungarian[hu]
És különösen a több millió szegénynek — aki elegendő víz, elektromos áram, munka és remény nélkül él — van sok felejtenivalója.
Indonesian[id]
Dan khususnya bagi jutaan orang miskin —yang hidup tanpa air yang memadai, tanpa listrik, tanpa pekerjaan, dan tanpa harapan —ada banyak hal untuk dilupakan.
Iloko[ilo]
Ket nangnangruna iti minilion a nakurapay—nga agbibiag nga awanan iti umdas a danum, awanan elektrisidad, awanan panggedan, ken awanan iti namnama—adu a bambanag ti kayatda a lipaten.
Italian[it]
E specie i milioni di poveri — che vivono senza acqua sufficiente, senza elettricità, senza un impiego e senza speranza — hanno molto da dimenticare.
Japanese[ja]
とりわけ何百万もの貧しい人々 ― 十分の水もなく,電気もなければ仕事もなく,希望もない,貧しい生活をしている人々には,忘れたいことがたくさんあります。
Korean[ko]
그리고 특히 많은 수의 가난한—충분한 물이 없고, 전기도 없고, 직업도 희망도 없이 살아가는—사람들에게는 잊고 싶은 것이 많습니다.
Malagasy[mg]
Ary indrindra fa ho an’ny mahantra an-tapitrisany maro — mivelona tsy manana rano ampy, tsy manana elektrisite, tsy manana asa, sy tsy manana fanantenana — dia misy zavatra maro tiany hohadinoina.
Macedonian[mk]
А особено за милионите сиромашни — кои живеат без доволно вода, без струја, без вработување и без надеж — има многу што да се заборави.
Malayalam[ml]
മതിയായ വെള്ളമില്ലാതെ, വൈദ്യുതിയില്ലാതെ, തൊഴിലില്ലാതെ, പ്രത്യാശയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്ന കോടിക്കണക്കിനു ദരിദ്രരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മറക്കാൻ പ്രത്യേകിച്ചും ധാരാളം കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
विशेषतः, पुरेसे पाणी, वीज, काम व कोणतीही आशा यांविना जगणाऱ्या कोट्यवधी गरीब लोकांकडे विसरण्याजोगे पुष्कळ असते.
Norwegian[nb]
Og særlig de millioner av fattige — som ikke har nok vann og er uten elektrisitet, uten arbeid, uten håp — har rikelig som de gjerne vil glemme.
Dutch[nl]
En vooral voor miljoenen armen — die het zonder voldoende water, zonder elektriciteit, zonder werk en zonder hoop moeten stellen — is er heel wat te vergeten.
Northern Sotho[nso]
Kudu-kudu bakeng sa dimilione tša bao ba diilago—e lego bao ba phelago ka ntle le meetse a lekanego, ka ntle le mohlagase, ka ntle le mošomo le ka ntle le kholofelo—go na le go gontši mo ba ka go lebalago.
Nyanja[ny]
Ndipo makamaka mamiliyoni osauka—okhala ndi madzi osakwanira, opanda magetsi, okhala pa ulova, ndi opanda chiyembekezo—pali zambiri zimene amafuna kuiŵala.
Papiamento[pap]
I specialmente pa miyones di hende pober—cu tin cu biba sin suficiente awa, sin coriente, sin empleo, i sin speransa—tin basta cos pa lubidá.
Polish[pl]
A zwłaszcza miliony ubogich, dotkliwie odczuwających niedostatek wody, brak elektryczności, pracy i nadziei, naprawdę mają o czym zapomnieć.
Portuguese[pt]
E especialmente no caso de milhões de pobres — que não têm água suficiente, que vivem sem eletricidade, sem emprego e sem esperança — há muito o que esquecer.
Romanian[ro]
Şi în special milioanele de săraci — care trăiesc fără apă suficientă, fără electricitate, fără un loc de muncă şi fără vreo speranţă — au, într-adevăr, ce să uite.
Russian[ru]
Особенно хотелось бы о многом забыть миллионам бедняков, у которых недостает воды, нет электричества, работы и надежды.
Slovak[sk]
A najmä milióny chudobných — ktorí žijú bez dostatočného množstva vody, bez elektriny, bez zamestnania a bez nádeje — majú toho veľa, na čo chcú zabudnúť.
Slovenian[sl]
In na pretek ima pozabiti še zlasti milijone revnih, ki živijo v pomanjkanju vode, brez elektrike, zaposlitve in upanja.
Shona[sn]
Uye zvikurukuru nokuda kwamamiriyoni avarombo—varikurarama vasina mvura yakakwana, vasina magetsi, vasina basa, uye vasina tariro—kune zvakawanda kwazvo zvokukanganwa.
Serbian[sr]
A naročito za milione siromašnih — koji žive bez dovoljno vode, bez električne struje, bez zaposlenja i bez nade — ima puno toga da se zaboravi.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo ho batho ba limilione ba futsanehileng—ba phelang ba se na metsi a lekaneng, ba se na motlakase, ba sa sebetse ’me ba se na tšepo—ba na le ho hongata hoo ba ka ho lebalang.
Swedish[sv]
I synnerhet miljontals fattiga människor — som lever utan tillräckligt med vatten, utan elektricitet, utan arbete och utan hopp — har mycket de vill glömma.
Swahili[sw]
Na hasa kwa mamilioni ya maskini—wanaoishi bila kuwa na maji ya kutosha, bila umeme, bila kazi ya kuajiriwa, na bila tumaini—kuna mengi ya kusahauliwa.
Tamil[ta]
மேலும் விசேஷமாக கோடிக்கணக்கான ஏழைகளுக்கு—போதிய தண்ணீரின்றி, மின்சாரமின்றி, வேலையின்றி, நம்பிக்கையுமின்றி வாழ்பவர்களுக்கு—மறப்பதற்கு ஏராளமிருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా, సరిపడేన్ని నీళ్లు, విద్యుత్తు, ఉద్యోగాలు మరియు నిరీక్షణ లేకుండా జీవిస్తున్న కోట్లాదిమంది పేదలకు, మర్చిపోవాలకునే విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ คน ยาก จน จํานวน หลาย ล้าน—ซึ่ง ดํารง ชีวิต โดย ปราศจาก น้ํา ที่ เพียง พอ, ปราศจาก ไฟฟ้า, ว่าง งาน, และ ไร้ ความ หวัง—มี สิ่ง ที่ จะ ให้ ลืม เยอะ แยะ.
Tagalog[tl]
At lalo na sa milyun-milyong mahihirap —na nabubuhay nang walang sapat na tubig, walang kuryente, walang trabaho, at walang pag-asa —maraming bagay ang dapat kalimutan.
Tswana[tn]
Mme segolobogolo e thusa dimilione tsa batho ba ba humanegileng—ba ba tshelang ba se na metsi a a lekaneng, ba sena motlakase, ba se na tiro gape ba se na tsholofelo—go lebala dilo di le dintsi.
Turkish[tr]
Özellikle elektriği, yeterli suyu, işi ve ümidi olmadan yaşayan milyonlarca yoksulun unutmak istediği pek çok şey var.
Tsonga[ts]
Naswona ngopfu-ngopfu eka timiliyoni ta swisiwana—lava nga riki na mati lama ringaneleke, va nga riki na gezi, va nga tirhiki, naswona va nga riki na ntshembo—ku ni swo tala leswi va nga tsakelaka ku swi rivala.
Tahitian[ty]
E no te mau mirioni taata veve—aita ta ratou e pape, e uira, e ohipa, e aita atoa e tiaturiraa—mea rahi te mau mea ta ratou e hinaaro ra e haamoe.
Xhosa[xh]
Yaye ingakumbi izigidi ezingamahlwempu—ezingenamanzi aneleyo, ezingenawo umbane, ezingaqeshwanga nezingenathemba—zininzi izinto ezingathanda ukuzilibala.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, fún àwọn àràádọ́ta ọ̀kẹ́ tálákà—àwọn tí ń gbé láìní omi tí ó tó, láìní iná mànàmáná, láìníṣẹ́ lọ́wọ́, àti láìnírètí—púpọ̀ wà láti gbàgbé.
Zulu[zu]
Futhi ikakhulukazi izigidi zabampofu—ukuphila ngaphandle kwamanzi anele, ngaphandle kukagesi, ngaphandle komsebenzi, nangokungabi nathemba—ziningi izinto ezifuna ukuzikhohlwa.