Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde vroue lei ’n optog na die Katolieke kerk van Bonfim, waar hulle die kerk se trappies met geparfumeerde water was.
Arabic[ar]
فتصعد مئات النساء في زيّاح الى كنيسة بونفنڠ الكاثوليكية حيث يغسلن درج الكنيسة بالماء المعطَّر.
Cebuano[ceb]
Gatosan ka babaye manguna sa prosesyon padulong sa Katolikong simbahan sa Bonfim, diin ilang hugasan ang hagdanan sa simbahan sa gipahumotan nga tubig.
Czech[cs]
Stovky žen jdou v čele procesí, které se ubírá ke katolickému kostelu v Bonfimu, a tam omývají chrámové schody parfémovanou vodou.
Danish[da]
Hundredvis af kvinder leder en procession til den katolske Bonfimkirke, hvor de vasker trinnene til kirken med parfumeret vand.
German[de]
Eine Prozession von mehreren hundert Frauen zieht hinauf zur katholischen Bonfimkirche, wo sie die Stufen der Kirche mit parfümiertem Wasser abwaschen.
Greek[el]
Εκατοντάδες γυναίκες λαβαίνουν μέρος σε μια πομπή η οποία κατευθύνεται προς τον Καθολικό ναό του Μπονφίμ, όπου πλένουν τα σκαλιά του ναού με αρωματισμένο νερό.
English[en]
Hundreds of women lead a procession up to the Catholic church of Bonfim, where they wash the church steps with perfumed water.
Estonian[et]
Sajad naised liiguvad protsessioonis Bonfimi katoliku kiriku juurde, et pesta kiriku trepiastmeid parfüümitud veega.
Finnish[fi]
Sadat naiset johtavat kulkuetta Bonfimin katolisen kirkon luo, missä he pesevät kirkon portaat parfymoidulla vedellä.
French[fr]
Des centaines de femmes mènent une procession jusqu’à l’église de Bonfim, dont elles lavent les marches à l’eau parfumée.
Hiligaynon[hil]
Ginapangunahan sang ginatos ka kababayin-an ang prosesyon padulong sa Katoliko nga simbahan sang Bonfim, diin ginahugasan nila sang tubig nga may pahumot ang mga halintang sang simbahan.
Croatian[hr]
Stotine žena u procesiji kreće se prema katoličkoj crkvi Dobre smrti kako bi namirisanom vodom oprale crkvene stepenice.
Hungarian[hu]
Egy körmenet több száz nővel az élén a katolikus Bonfim-templomhoz vonul, és illatos vízzel lemossa a lépcsőket.
Indonesian[id]
Ratusan wanita mengadakan suatu prosesi menuju gereja Katolik di Bonfim, dan di sana mereka mencuci anak tangga gereja dengan air wangi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị ndị inyom na-akwụ n’ihu n’ìgwè mmadụ kwụ n’ahịrị na-aga na chọọchị Katọlik nke Bonfim, bụ́ ebe ha na-eji mmiri na-esi ísì ụtọ saa steepụ chọọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Ginasut a babbai ti mangidaulo iti prosesion nga agturong iti simbaan ni Bonfim, maysa a santo dagiti Katoliko, a sadiay dalusanda ti agdan ti simbaan iti danum a nalaokan iti bangbanglo.
Italian[it]
Centinaia di donne sfilano in processione fino alla chiesa di Bonfim, dove lavano la scalinata con acqua profumata.
Japanese[ja]
大勢の女性がカトリックのボンフィン教会まで行列を作って行進し,教会の階段を香りのある水で洗うのです。
Georgian[ka]
ასობით ქალი წინ მიუძღვის პროცესიას, რომელიც ბონფინის კათოლიკური ეკლესიისკენ მიემართება, რათა ტაძრის კიბის საფეხურები სურნელოვანი წყლით გარეცხონ.
Korean[ko]
수백 명의 여자들이 본팽 가톨릭교회까지 행렬을 이끌고 가서 향료를 탄 물로 교회 계단을 청소합니다.
Lingala[ln]
Ebele ya basi batambolaka na molɔngɔ tii na ndako-nzambe Bonfim; soki bakómi kuna, basukolaka basikalié ya libándá na mai oyo batye malasi.
Lithuanian[lt]
Tuomet šimtai moterų eina procesijos priekyje į Bonfingo katalikų bažnyčią. Ten jos prikvėpintu vandeniu plauna laiptus.
Latvian[lv]
Simtiem sieviešu, kam seko tūkstošiem citu procesijas dalībnieku, dodas gājienā uz Bonfina katoļu baznīcu, lai mazgātu baznīcas kāpnes ar aromatizētu ūdeni.
Norwegian[nb]
Hundrevis av kvinner leder en prosesjon opp til den katolske Bonfim-kirken, der de vasker kirketrappen med parfymert vann.
Dutch[nl]
Honderden vrouwen lopen voorop in een processie naar de katholieke kerk van Bonfim, waar ze de treden van de kerk met geparfumeerd water schoonmaken.
Polish[pl]
Setki kobiet idzie w procesji do katolickiego kościoła Bonfima, po czym myje schody świątyni perfumowaną wodą.
Portuguese[pt]
Centenas de mulheres formam um cortejo até a igreja católica do Bonfim, onde lavam as escadarias com água perfumada.
Romanian[ro]
Sute de femei merg în fruntea unei procesiuni până la Biserica Catolică Bonfim, unde spală treptele bisericii cu apă parfumată.
Russian[ru]
Процессия, во главе которой идут сотни женщин, направляется к католическому собору Бонфина, где женщины омывают ступени церкви душистой водой.
Slovak[sk]
Stovky žien idú v čele procesie ku katolíckemu kostolu Bonfima a voňavou vodou umývajú schody kostola.
Slovenian[sl]
Na stotine žensk vodi sprevod do bonfimske katoliške cerkve in tam pomijejo cerkvene stopnice z odišavljeno vodo.
Albanian[sq]
Qindra gra bëjnë një procesion deri në Kishën e Bonfimit dhe i lajnë shkallët e saj me ujë të parfumuar.
Serbian[sr]
Stotine žena predvode povorku koja se kreće prema katoličkoj crkvi Sv. Bonfima, gde peru crkvene stepenice parfimisanom vodom.
Swedish[sv]
Hundratals kvinnor går i procession till den katolska Bonfimkyrkan, där de skurar kyrktrappan med parfymerat vatten.
Swahili[sw]
Mamia ya wanawake huongoza maandamano hadi kwenye kanisa la Katoliki la Bonfim, ambako wao huosha ngazi za kanisa kwa maji yenye manukato.
Congo Swahili[swc]
Mamia ya wanawake huongoza maandamano hadi kwenye kanisa la Katoliki la Bonfim, ambako wao huosha ngazi za kanisa kwa maji yenye manukato.
Tagalog[tl]
Daan-daang kababaihan ang nangunguna sa prusisyon hanggang sa simbahang Katoliko ng Bonfim, kung saan nililinis nila ng tubig na may pabango ang mga baytang ng simbahan.
Ukrainian[uk]
На чолі процесії, що прямує до католицького собору Бонфім, ідуть сотні жінок. Усі вони візьмуть участь у незвичній урочистості: митті сходів собору пахучою водою.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm phụ nữ dẫn đầu đoàn diễu hành đến nhà thờ thánh Bonfim và tại đó, họ dùng nước thơm để rửa các bậc cấp nhà thờ.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn obìnrin á tò síwájú omilẹgbẹ èrò tó ń wọ́ lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ti Bonfim, níbi tí wọ́n á ti lọ fi omi onílọ́fíńdà fọ àtẹ̀gùn ṣọ́ọ̀ṣì náà.
Chinese[zh]
数百名妇女率领游行队伍前往邦芬天主教堂。 之后,妇女就用香水洗刷教堂的楼梯。