Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Tuto zdánlivě nízkou produktivitu by bylo možné do určité míry vysvětlit editováním originálů a úlohou angličtiny jakožto pilotního jazyka pro překlady textů z jazyků EU-10, což způsobuje značný nárůst terminologických problémů.
Greek[el]
Η επιμέλεια των πρωτοτύπων και ο ρόλος της αγγλικής ως της κύριας κομβικής γλώσσας για τη μετάφραση κειμένων από τις γλώσσες ΕΕ-10, τα οποία θέτουν σημαντικά ορολογικά προβλήματα, θα μπορούσαν να αιτιολογήσουν, ως ένα βαθμό, αυτή την εμφανώς χαμηλή παραγωγικότητα.
English[en]
The editing of originals and the role of English as the main pivot language for translations of texts from the EU-10 languages, which raise considerable terminological difficulties, might to some extent explain this apparent low productivity.
Spanish[es]
La corrección de originales y el papel del inglés como principal lengua « pivote » para la traducción de textos a partir de los idiomas de la UE-10, que planteó importantes dificultades terminológicas, podría explicar en cierta medida esta productividad aparentemente baja.
Finnish[fi]
Alkuperäisten asiakirjojen muokkaaminen sekä englannin kielen rooli EU 10 -kielistä käännettävien tekstien pääasiallisena relekielenä – mikä lisäsi termino-logiaongelmia huomattavasti – saattavat jossain määrin selittää tätä ilmeisen alhaista tuottavuutta.
French[fr]
La relecture d ’ originaux et le rôle de principale langue pivot joué par l ’ anglais pour la traduction de textes rédigés dans les langues de l ’ UE-10, qui présentent des difficultés terminologiques considérables, pourraient expliquer, dans une certaine mesure, pourquoi la productivité est apparemment faible.
Hungarian[hu]
Itt a termelékenység látszólag alacsony voltát bizonyos mértékig indokolhatja az, hogy náluk angol nyelvű eredetiket is lektorálnak, illetve az, hogy az EU-10 nyelvein írt szövegek fordításánál a fő közvetítő nyelv az angol, ami nem kevés terminológiai nehézséget vet fel.
Maltese[mt]
L-editjar ta ’ testi oriġinali u l-irwol ta ’ l-Ingliż bħala l-lingwa prinċipali li magħha jdur ix-xogħol ta ’ traduzzjoni għal testi mill-lingwi ta ’ l-UE-10, li jqajjmu diffikultajiet termino-loġiċi konsiderevoli, jistgħu sa ċertu punt jispjegaw din il-produttività apparentement baxxa.
Polish[pl]
Edycja dokumentów źródłowych oraz rola języka angielskiego jako głównego języka pomostowego w tłumaczeniach z języków UE-10, będące źródłem znacznych problemów terminologicznych, mogą do pewnego stopnia tłumaczyć tę widoczną niską produktywność.
Portuguese[pt]
As altera es dos originais e a fun o desempenhada pelo ingl s como principal l'ngua pivot para a tradu o de textos das l'nguas da UE-10, o que levanta dificuldades terminol gicas consider veis, poder explicar em certa medida esta produtividade aparentemente baixa.
Slovak[sk]
Úprava originálov a úloha angličtiny ako hlavného kľúčového jazyka pre preklady textov z jazykov EÚ 10, čo vedie k značným terminologickým ťažkostiam, môže do istej miery vysvetliť túto zjavne nízku produktivitu.
Swedish[sv]
Till viss del kan denna uppenbart låga produktivitet förklaras av redigeringen av original och engelskans roll som det viktigaste reläspråket för översättningar av texter från EU-10-språken, vilket medför betydande terminologiska svårigheter.