Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal Sion soos ’n land omgeploeg word en sal Jerusalem niks anders as ’n puinhoop word nie.
Arabic[ar]
(٣:١١) لذلك ستُفلَح صهيون كحقل، ولن تصير اورشليم سوى كومة خرائب.
Cebuano[ceb]
(3:11) Busa ang Sion darohon ingon sa uma, ug ang Jerusalem mahimong tinapok.
Czech[cs]
(3:11) Proto bude Sion zorán jako pole a z Jeruzaléma nezbude nic než hromada trosek.
Danish[da]
(3:11) Derfor vil Zion blive pløjet som en mark og Jerusalem vil blive til ruindynger.
German[de]
Deshalb wird Zion wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem wird zu nichts weiter als einem Trümmerhaufen werden.
Greek[el]
(3:11) Γι’ αυτό, η Σιών θα αροτριωθεί σαν αγρός και η Ιερουσαλήμ θα γίνει σωροί λίθων και τίποτα παραπάνω.
English[en]
(3:11) Therefore Zion will be plowed like a field, and Jerusalem will become nothing more than a heap of ruins.
Spanish[es]
Por eso Sión será arada como un campo, y Jerusalén llegará a ser un simple montón de ruinas.
Finnish[fi]
(3:11) Sen vuoksi Siion kynnetään kuin pelto, ja Jerusalemista tulee pelkkä rauniokasa.
French[fr]
” (3:11). En conséquence, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra à coup sûr des tas de ruines.
Croatian[hr]
Stoga je bilo prorečeno da će Sion biti preoran kao polje, a da će od Jeruzalema ostati samo ruševine.
Hungarian[hu]
Ezért Siont, mint a mezőt felszántják, és Jeruzsálem romhalmazzá lesz.
Indonesian[id]
(3:11) Karena itu Sion akan dibajak bagaikan ladang, dan Yerusalem akan menjadi tidak lebih daripada timbunan puing-puing belaka.
Iloko[ilo]
(3:11) Ngarud maaradontot’ Sion a kas iti talon, ket ti Jerusalem agbalinto laeng a bunton dagiti dadael.
Italian[it]
(3:11) Perciò Sion sarà arata come un campo e Gerusalemme non diverrà altro che un mucchio di rovine.
Japanese[ja]
3:11)したがって,シオンは畑のようにすき返され,エルサレムはただの廃虚の山となります。
Lingala[ln]
(3:11) Na bongo, Siona ekotimolama lokola elanga, mpe Yelusaleme ekokóma eloko mosusu te bobele libondo ya libebi.
Lozi[loz]
(3:11) Kacwalo Sione u ka limiwa inge simu, mi Jerusalema u ka ba fela sina tutuma ya macwe.
Malagasy[mg]
(3:11). Noho izany dia hasaina toy ny tanimboly Ziona, ary ho tonga korontam-bato fotsiny sisa i Jerosalema.
Malayalam[ml]
(3:11) തന്നിമിത്തം സീയോനെ വയൽപോലെ ഉഴും, യെരുശലേം ഒരു ശൂന്യകൂമ്പാരംതന്നെ ആയിത്തീരും.
Norwegian[nb]
(3: 11) Derfor skal Sion pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli en steinhaug.
Dutch[nl]
Daarom zal Sion worden omgeploegd gelijk een veld, en Jeruzalem zal tot niets dan een puinhoop worden.
Polish[pl]
Dlatego Syjon będzie zorany jak pole, a Jerozolima obróci się w zwykłe rumowisko.
Portuguese[pt]
(3:11) Portanto, Sião será arada como um campo e Jerusalém se tornará nada mais do que um montão de ruínas.
Romanian[ro]
De aceea, Sionul avea să fie arat ca un ogor, iar Ierusalimul avea să ajungă un morman de ruine.
Slovak[sk]
(3:11) Preto bude Sion zoraný ako pole a z Jeruzalema nezostane nič, len hromada trosiek.
Slovenian[sl]
(3:11) Zato bo Sion preoran kakor njiva in od Jeruzalema ne bo ostalo drugega kakor kup ruševin.
Shona[sn]
(3:11) Naizvozvo Zioni richarimwa somunda, uye Jerusarema harisati richizova chinhu kunze kwomurwi wamatongo.
Albanian[sq]
(3:11) Prandaj, Sioni do të lërohet si të ishte një arë dhe Jerusalemi do të bëhet një grumbull gërmadhash.
Serbian[sr]
Stoga je bilo prorečeno da će Sion biti preoran kao njiva, a da će od Jerusalima ostati samo ruševine.
Southern Sotho[st]
(3:11) Ka baka leo Sione o tla lengoa joaloka tšimo, ’me Jerusalema e tla fetoha sefika sa majoe.
Swedish[sv]
(3:11) Därför skall Sion plöjas upp som en åker, och Jerusalem skall inte bli något annat än ruinhögar.
Swahili[sw]
(3:11) Kwa hiyo Sayuni utalimwa kwa plau kama shamba, na Yerusalemu litakuwa si kitu ila rundo la magofu tu.
Tamil[ta]
(3:11) ஆகையால் சீயோன் வயல்வெளியைப் போல உழப்பட்டு, எருசலேம் பாழடைந்த வெறும் மண்மேடாகும்.
Thai[th]
(3:11) ฉะนั้น ซีโอน จะ ถูก ไถ เหมือน ทุ่ง นา และ ยะรูซาเลม จะ กลาย เป็น แต่ กอง ซาก ปรัก หัก พัง.
Tagalog[tl]
(3:11) Kaya ang Sion ay aararuhing parang bukid, at ang Jerusalem ay magiging bunton ng kagibaan.
Tswana[tn]
(3:11) Ka jalo Siona o tla lengwa jaaka naga fela, mme Jerusalema o tla nna mokoakoa fela.
Turkish[tr]
Bu yüzden Sion tarla gibi sürülecek, Yeruşalim taş yığınına dönecektir.
Tsonga[ts]
(3:11) Hikwalaho Siyoni u ta rimiwa ku fana ni nsimu, naswona Yerusalema u ta va nhulu ya marhumbi ntsena.
Tahitian[ty]
(3:11) No reira e arotehia Ziona mai te hoê aua, e e riro mau â Ierusalema ei puea hu‘ahu‘a.
Xhosa[xh]
(3:11) Ngoko ke iZiyon iya kulinywa njengentsimi, neYerusalem ibe yimiwewe.
Chinese[zh]
3:11)是故锡安必被耕种像一块田,耶路撒冷必变成乱堆。
Zulu[zu]
(3: 11) Ngakho-ke iSiyoni liyolinywa njengensimu, futhi iJerusalema liyomane libe yincithakalo.