Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، امر الرسول المسيحي بولس الآباء ان يربّوا اولادهم بتأديب الله.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gisugo sa Kristohanong apostol nga si Pablo ang mga amahan sa pagmatuto sa ilang mga anak diha sa disiplina sa Diyos.
Czech[cs]
Ano, křesťanský apoštol Pavel dal otcům pokyn, aby své děti vychovávali v Boží kázni.
Danish[da]
Den kristne apostel Paulus formanede fædre til at opdrage deres børn i Guds tugt.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Χριστιανός απόστολος Παύλος συμβούλεψε τους πατέρες να ανατρέφουν τα παιδιά τους με τη διαπαιδαγώγηση του Θεού.
English[en]
Indeed, the Christian apostle Paul instructed fathers to bring up their children in God’s discipline.
Spanish[es]
De hecho, el apóstol Pablo mandó a los padres de familia criar a sus hijos en la disciplina de Dios.
French[fr]
L’apôtre Paul a enjoint aux pères de famille d’élever leurs enfants dans la discipline de Dieu (Éphésiens 6:4).
Hebrew[he]
אכן, שלמה המלך הכיר בעובדה זו כשאמר להורים: ”חנוך לנער על פי דרכו [של אלהים] גם כי יזקין לא יסור ממנה” (משלי כ”ב:6).
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginlaygayan sang Cristianong apostol nga si Pablo ang mga amay nga saguron ang ila kabataan sa disiplina sang Dios.
Hungarian[hu]
Valóban, a keresztény apostol, Pál arra oktatta az apákat, hogy gyermekeiket Isten fegyelmezése szerint neveljék fel (Efézus 6:4).
Indonesian[id]
Sebenarnya, rasul Kristen Paulus menginstruksikan para ayah untuk membesarkan anak-anak mereka dalam disiplin Allah.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, binilin ti Kristiano nga apostol a ni Pablo dagiti amma a padakkelenda dagiti annakda iti disiplina ti Dios.
Icelandic[is]
Hinn kristni postuli Páll gaf feðrum þau fyrirmæli að ala börnin sín upp í aga Guðs.
Italian[it]
L’apostolo cristiano Paolo disse ai padri di allevare i figli nella disciplina di Dio.
Japanese[ja]
実際に,クリスチャンの使徒パウロは父親たちに,神の懲らしめをもって子供を育ててゆくよう教えました。(
Korean[ko]
사실, 그리스도의 사도 바울은 아버지들에게 자녀를 하나님의 징계로 양육하라고 교훈하였다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ക്രിസ്തീയ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ്, മക്കളെ ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷണത്തിൽ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ പിതാക്കൻമാരെ പ്രബോധിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ja, den kristne apostelen Paulus sier til fedrene at de skal oppdra barna i Guds tukt.
Dutch[nl]
De christelijke apostel Paulus droeg vaders dan ook op hun kinderen groot te brengen in Gods strenge onderricht (Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
Ee, moapostola wa Mokriste Paulo o laetše bo-tate gore ba godiše bana ba bona ka tayo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mtumwi Wachikristu Paulo analangiza atate kulera ana awo m’chilangizo cha Mulungu.
Portuguese[pt]
De fato, o apóstolo cristão Paulo instruiu os pais a criar os filhos na disciplina de Deus.
Romanian[ro]
Într-adevăr, apostolul creştin Pavel i-a instruit pe taţi să-şi crească copiii în disciplina lui Dumnezeu (Efeseni 6:4).
Slovak[sk]
Aj kresťanský apoštol Pavol radil otcom, aby vychovávali svoje deti v Božom myšlienkovom usmerňovaní.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, muapostora wechiKristu Pauro akarayiridza vabereki kuti varere vana vavo muchirango chaMwari.
Southern Sotho[st]
Ka sebele moapostola oa Mokreste Pauluse o ile a laela bo-ntate ho hōlisa bana ba bona ka taeo ea Molimo.
Swedish[sv]
Den kristne aposteln Paulus uppmanade fäder att uppfostra sina barn i Guds tuktan.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtume Mkristo Paulo aliagiza akina baba walee watoto wao katika nidhamu ya Mungu.
Tamil[ta]
உண்மையில், தங்களுடைய பிள்ளைகளைக் கடவுளுடைய சிட்சையில் வளர்க்கும்படி கிறிஸ்தவ அப்போஸ்தலன் பவுல் தகப்பன்மார்களுக்கு அறிவுரை கூறினார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, క్రైస్తవ అపొస్తలుడైన పౌలు, తమ పిల్లలను దేవుని యొక్క క్రమశిక్షణలో పెంచాలని తండ్రులకు ఉపదేశించాడు.
Tagalog[tl]
Oo, tinagubilinan ng Kristiyanong apostol na si Pablo ang mga ama na palakihin ang kanilang mga anak sa disiplina ng Diyos.
Tswana[tn]
Eleruri, moaposetoloi wa Mokeresete, Paulo o ne a laela borre gore ba godise bana ba bone ka tsela ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tokim ol papa, ol i mas skulim ol pikinini long ol tok bilong God.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, muapostola Pawulo wa Mukreste u letele vatatana leswaku va kurisa vana va vona hi ndzayo ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua a‘o mau â te aposetolo kerisetiano ra o Paulo i te mau metua tane ia haapii i ta ratou mau tamarii i roto i te a‘o a te Atua.
Xhosa[xh]
Eneneni, umpostile uPawulos ongumKristu wayalela oobawo ukuba bakhulise abantwana babo ngoqeqesho lukaThixo.
Zulu[zu]
Empeleni, umphostoli ongumKristu uPawulu wayala obaba ukuba bakhulise izingane zabo ngesiyalo sikaNkulunkulu.