Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 19 Sewe dae mag daar geen suurdeeg in julle huise gevind word nie, want elkeen wat iets gesuurds eet, hetsy hy ’n inwonende vreemdeling of ’n boorling van die land is,+ dié siel moet uit die vergadering van Israel uitgeroei word.
Arabic[ar]
+ ١٩ سَبْعَةَ أَيَّامٍ لَا يُوجَدُ خَمِيرٌ فِي بُيُوتِكُمْ، لِأَنَّ كُلَّ مَنْ ذَاقَ مُخْتَمِرًا، تُقْطَعُ تِلْكَ ٱلنَّفْسُ مِنْ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ،+ غَرِيبًا كَانَ أَمْ وَطَنِيًّا.
Bemba[bem]
+ 19 Mwikasangwa umufuba uwatutumuka mu mayanda yenu pa nshiku cinelubali (7), pantu onse uwalya icatutumuka, nangu mulebeshi nelyo umwana calo,+ uyo muntu akepaiwe mu lukuta lwa kwa Israele.
Bulgarian[bg]
+ 19 Седем дни не бива да държите никакъв квас в домовете си, понеже който опита нещо заквасено, било то пришелец, или израилтянин по рождение,+ тази душа нека бъде унищожена и така нека бъде премахната отсред цялото множество на Израил.
Cebuano[ceb]
+ 19 Pito ka adlaw nga walay makaplagan nga minasang igpapatubo diha sa inyong mga balay, tungod kay si bisan kinsa nga motilaw ug may lebadura, siya langyaw man nga pumoluyo o usa ka lumad sa yuta,+ kanang kalaga pagaputlon gikan sa katigoman sa Israel.
Efik[efi]
19 Ndomuyo eke leaven odude inyeneke ndidu ke ufọk mbufo ke usen itiaba, koro owo ekededi eke editabide se leaven odude, edide enye edi esenowo m̀mê amanaisọn̄,+ ẹnyene ndisịbe ukpọn̄ oro mfep ke otu esop Israel.
Greek[el]
+ 19 Επί εφτά ημέρες δεν θα βρίσκεται στα σπίτια σας προζύμι, επειδή όποιος γευτεί κάτι ένζυμο, είτε είναι πάροικος είτε αυτόχθων,+ εκείνη η ψυχή θα εκκοπεί από τη σύναξη του Ισραήλ.
Croatian[hr]
+ 19 Sedam dana ne smije biti ukvasanoga tijesta u kućama vašim, jer tko bi god jeo što s kvascem, bilo došljak bilo rođeni Izraelac,+ ta duša neka se pogubi i tako ukloni iz zajednice izraelske.
Hungarian[hu]
+ 19 Hét napig ne legyen házatokban kovász, mert ha valaki kovászosat eszik, akár jövevény, akár a földetek szülötte,+ azt a lelket ki kell irtani Izrael közösségéből.
Armenian[hy]
19 Յոթ օր ձեր տներում թթխմոր չպետք է գտնվի, որովհետեւ նա, ով թթխմորով պատրաստված որեւէ բան համտեսի, անկախ նրանից՝ պանդուխտ է, թե բնիկ+, այդ հոգին պետք է վերանա Իսրայելի ժողովից+։
Indonesian[id]
+ 19 Selama tujuh hari tidak boleh ada adonan khamir di rumahmu, karena siapa pun yang mengecap apa yang beragi, baik penduduk asing ataupun penduduk asli di negeri itu,+ jiwa itu harus dimusnahkan dari himpunan Israel.
Igbo[ig]
+ 19 Ruo ụbọchị asaa, a gaghị ahụ ihe na-eko achịcha n’ụlọ unu, n’ihi na onye ọ bụla detụrụ ihe e tinyere ihe na-eko achịcha ire, ma ọ̀ bụ onye mbịarambịa ma ọ bụ nwa afọ,+ a ga-ebipụ mkpụrụ obi ahụ ná nzukọ Izrel.
Iloko[ilo]
+ 19 Pito nga aldaw nga awan naalsem a bellaay a masarakan kadagiti balayyo, agsipud ta asinoman a mangraman iti nalebaduraan, uray no isu ganggannaet nga agnanaed wenno katutubo iti daga,+ dayta a kararua masapul a magessat iti gimong ti Israel.
Kyrgyz[ky]
19 Жети күн бою үйүңөрдө ачыткы болбошу керек, анткени ким ачыткы кошулган нерсе жесе, ал келгин болобу же төрөлгөнүнөн ысрайылдык болобу+, Ысрайыл жамаатынан жок кылынат+.
Lingala[ln]
+ 19 Na boumeli ya mikolo nsambo, pɔtɔpɔtɔ ya farini ya ngayi ekozala te na bandako na bino, mpamba te moto nyonso oyo akomeka kolya eloko oyo etyami levire, ezala moto oyo afandi mopaya to mwana-mboka ya mokili,+ molimo yango esengeli kolongolama na liyangani ya Yisraele.
Malagasy[mg]
+ 19 Tsy tokony hahitana lalivay ao an-tranonareo mandritra ny fito andro, satria haringana izay mihinana zavatra misy lalivay, eny, haringana tsy ho eo amin’ny vahoakan’Israely izany olona* izany,+ na vahiny izy na teratany.
Macedonian[mk]
+ 19 Седум дена не смее да има потквасено тесто во вашите куќи, зашто секој што ќе јаде нешто со квасец, било дојденец било роден Израелец,+ таа душа да биде погубена и така да биде отстранета од израелската заедница.
Maltese[mt]
+ 19 Għal sebat ijiem ebda għaġina mħemmra m’għandha tinstab fi djarkom, għax kulmin iduq dak li hu mħemmer, sew jekk ikun resident barrani u sew jekk ikun twieled fil- pajjiż,+ din ir- ruħ trid tiġi maqtugħa minn mal- ġemgħa taʼ Israel.
Northern Sotho[nso]
+ 19 Go fete matšatši a šupago go sa hwetšwe hlama e bedilego ka dintlong tša lena, gobane motho le ge e le ofe yo a kwago tatso ya seo se ometšwego, e ka ba e le modiiledi goba e le yo a tswaletšwego nageng ya gabo lena,+ motho yoo o swanetše go bolawa setšhabeng sa Isiraele.
Nyanja[ny]
+ 19 Musamadzapezeke mtanda wa ufa wokanda wokhala ndi chofufumitsa m’nyumba zanu kwa masiku 7, chifukwa aliyense wakudya mtanda wokhala ndi chofufumitsa, kaya ndi mlendo kapena mbadwa ya Isiraeli,+ munthu ameneyo adzaphedwa kuti asakhalenso mu khamu la Isiraeli.
Ossetic[os]
19 Авд боны уӕ хӕдзӕртты хъуамӕ ӕнхъизӕн ма уа, уымӕн ӕмӕ, ӕнхъизӕн кӕуыл ис, ахӕм хӕринагӕй чи фӕхъӕстӕ уа,– фӕнды ӕрцӕуӕггаг уӕд, фӕнды израилаг,– уый*+ хъуамӕ сӕфт ӕрцӕуа Израилы адӕмы ’хсӕнӕй+.
Polish[pl]
+ 19 Przez siedem dni nie może się znaleźć w waszych domach żaden zaczyn, gdyż każdy, kto skosztuje czegoś, co jest na zakwasie — czy to osiadły przybysz, czy rodowity mieszkaniec tej ziemi+ — dusza ta musi zostać zgładzona ze zgromadzenia Izraela.
Rundi[rn]
19 Mu misi indwi nta gicumbe gikāta gikwiye kuboneka mu mazu yanyu, kuko uwo wese azohonja ku cambiwe, yaba ari kavamahanga canke imvukira yo mu gihugu+, uyo muntu ategerezwa kurandurwa mw’ikoraniro rya Isirayeli+.
Romanian[ro]
+ 19 Șapte zile să nu se găsească aluat dospit în casele voastre, fiindcă cine va mânca ceva dospit, indiferent că este locuitor străin sau israelit din naștere,+ sufletul acela trebuie nimicit din adunarea lui Israel.
Russian[ru]
19 Семь дней в ваших домах не должно быть закваски, потому что всякий, кто будет есть заквашенное, будь то пришелец или коренной житель+, та душа будет истреблена из общества Израиля+.
Kinyarwanda[rw]
+ 19 Muri iyo minsi irindwi, ntihazagire umusemburo uboneka mu mazu yanyu, kuko umuntu wese uzarya ikintu gisembuwe, yaba umwimukira cyangwa kavukire,+ uwo muntu agomba kwicwa agakurwa mu iteraniro rya Isirayeli.
Sinhala[si]
එම මාසයේ විසිඑක්වන දින සවස් වරුව දක්වාම ඔබ කෑ යුත්තේ මුහුන් නොදැමූ රොටි පමණක්ය. + 19 දවස් හතක් පුරා ඔබේ නිවෙස්වල පිපුණු පිටි තබා නොගන්න. විදේශිකයෙකු වුවත් ඊශ්රායෙල් ජාතිකයෙකු වුවත්+ මුහුන් දැමූ කිසිවක් අනුභව කළොත් ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
Slovak[sk]
+ 19 Sedem dní sa nesmie nachádzať vo vašich domoch nijaký kvások, lebo ktokoľvek by ochutnal niečo kvasené, či je to cudzí usadlík či domáci tej krajiny,+ tá duša bude odrezaná z izraelského zhromaždenia.
Slovenian[sl]
+ 19 Sedem dni ne sme biti v vaših hišah nič kvašenega testa, saj bo vsaka duša, ki bo jedla kaj kvašenega, bodisi priseljenec bodisi domačin,+ iztrebljena iz izraelskega zbora.
Samoan[sm]
+ 19 O aso e fitu, aua neʻi maua i o outou fale se paluga ua fefete, auā o so o se tasi e tofo i se mea faafefete, e tusa lava po o ia o se tagata aumau po o se tagatānuu,+ e ao ona fasiotia ma aveese mai i le faapotopotoga o Isaraelu.
Shona[sn]
+ 19 Hapana mukanyiwa une mbiriso unofanira kuva mudzimba dzenyu kwemazuva manomwe, nokuti ani naani anoravira zvinhu zvakaiswa mbiriso, angava mutorwa kana kuti munhu womunyika yacho,+ mweya iwoyo uchaparadzwa paungano yaIsraeri.
Albanian[sq]
+ 19 Për shtatë ditë nuk do të gjendet tharm në shtëpitë tuaja, sepse shpirti që provon diçka të mbrujtur, qoftë i ardhur, qoftë vendës,+ do të shfaroset nga asambleja e Izraelit.
Serbian[sr]
+ 19 Sedam dana u vašim kućama ne sme da bude uskislog testa, jer ko god bude jeo nešto s kvascem, bilo da je stranac ili Izraelac od rođenja,+ ta duša neka se istrebi iz izraelskog zbora.
Sranan Tongo[srn]
+ 19 Seibi dei langa nowan srudeki musu de na ini den oso, bika iniwan sma na ini Israel di nyan wan sani di abi srudeki, musu dede,+ awansi na wan trakondre sma di e tan na un mindri noso wan Israelsma.
Southern Sotho[st]
+ 19 Ka matsatsi a supileng ho se ke ha fumanoa hlama e bolila ka matlung a lōna, hobane mang kapa mang ea latsoang se lomositsoeng, ebang ke mojaki kapa letsoalloa la naha,+ moea oo o tla felisoa phuthehong ea Iseraele.
Swahili[sw]
+ 19 Siku saba unga wowote uliokandwa wenye chachu usipatikane katika nyumba zenu, kwa sababu mtu yeyote anayeonja kitu kilicho na chachu, awe mkaaji mgeni au mwenyeji wa nchi,+ nafsi hiyo itakatiliwa mbali kutoka katika kusanyiko la Israeli.
Tagalog[tl]
+ 19 Pitong araw na walang masusumpungang pinaasim na masa sa inyong mga bahay, sapagkat ang sinumang titikim ng may lebadura, siya man ay naninirahang dayuhan o katutubo sa lupain,+ ang kaluluwang iyon ay lilipulin mula sa kapulungan ng Israel.
Tswana[tn]
+ 19 Go se ka ga fitlhelwa sebediso malatsi a le supa mo matlong a lona, ka gonne ope fela yo o lekang se se bedisitsweng, e ka ne e le moagi wa moeng kgotsa motho wa mo lefatsheng leo,+ moya oo o kgaolwe mo phuthegong ya Iseraele.
Turkish[tr]
+ 19 Yedi gün boyunca evlerinizde ekşi hamur bulunmayacak. Yerli ya da aranızda yaşayan yabancı+ olsun mayalı bir şeyi tadan can İsrail topluluğunda yaşatılmayacaktır.
Tsonga[ts]
19 Ku ringana masiku ya nkombo ku nga tshuki ku kumeka mbila yo vila etindlwini ta n’wina, hikuva un’wana ni un’wana la nantswaka leswi nga ni comela, hambi i muluveri kumbe i munhu la tumbulukeke etikweni+ rero, moya-xiviri wolowo wu fanele wu dlayiwa entshungwini wa Israyele.
Twi[tw]
+ 19 Na ɛnsɛ sɛ wohu mmɔkaw biara wɔ mo afie mu nnanson, efisɛ obiara a ɔde mmɔkaw bɛka n’ano no, ɔhɔho oo, Israelni oo,+ wobetwa ɔkra a ɔte saa afi Israel asafo mu.
Xhosa[xh]
+ 19 Ze kungafunyanwa gwele ezindlwini zenu iintsuku ezisixhenxe, kuba nabani na ongcamla oko kunegwele, nokuba ngumphambukeli okanye inzalelwane yelizwe,+ umele unqunyulwe loo mphefumlo kwindibano yakwaSirayeli.
Chinese[zh]
19 这七天,家里不可有发酵的面团,因为侨居的人和本地人,谁吃了发酵的东西+,谁*就要从以色列会众中被剪除+。
Zulu[zu]
+ 19 Akukho nhlama ebilisiwe okumelwe itholakale ezindlini zenu izinsuku eziyisikhombisa, ngoba noma ngubani onambitha okufakwe imvubelo, kungakhathaliseki ukuthi ungumfokazi noma ungowokuzalwa ezweni,+ lowo mphefumulo kumelwe unqunywe enhlanganweni ka-Israyeli.