Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet besef dat die heilige gees nie ’n persoon is nie, maar wel God se werkende krag, wat gebruik is in die skepping, om Bybelskrywers te inspireer, ensovoorts (Genesis 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Petrus 1:21).
Arabic[ar]
فيجب ان يدرك ان الروح القدس ليس شخصا بل قوة الله الفعالة، التي استُخدمت في الخلق، لتوحي الى كتبة الكتاب المقدس، وهلم جرا.
Bulgarian[bg]
Следователно той трябва да съзнава, че този дух не е личност, а активна сила, с която Бог например си е служел при създаването, с която е вдъхновил писателите на Библията и която е употребявал при много други случаи (Битие 1:2; 2 Самуилова [бъл.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang amgohon niya nga ang balaang espiritu dili usa ka persona kondili aktibong gahom sa Diyos, nga gigamit sa paglalang, sa pagdasig sa mga magsusulat sa Bibliya, ug uban pa.
Czech[cs]
Musí si uvědomit, že svatý duch není žádná osoba, ale Boží čínná síla, která byla použita při stvoření, inspiraci pisatelů Bible a při jiných příležitostech. (1.
Danish[da]
De må forstå at den hellige ånd ikke er en person men Guds virksomme kraft, en kraft han for eksempel anvendte ved skabelsen og da han inspirerede bibelskribenterne.
Greek[el]
Πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι το άγιο πνεύμα δεν είναι πρόσωπο, αλλά η ενεργός δύναμη του Θεού, που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία, για να εμπνεύσει τους Βιβλικούς συγγραφείς και λοιπά.
English[en]
He must realize that the holy spirit is not a person but is God’s active force, used in creation, to inspire Bible writers, and so forth.
Spanish[es]
Debe darse cuenta de que el espíritu santo no es una persona, sino que es la fuerza activa de Dios, usada por él en la creación, para inspirar a los escritores de la Biblia, y así por el estilo.
Finnish[fi]
Hänen täytyy ymmärtää, että pyhä henki ei ole persoona, vaan Jumalan vaikuttava voima, jota käytettiin luomisessa, henkeyttämään Raamatun kirjoittajat ja niin edelleen. (1.
French[fr]
Il lui faut comprendre que l’esprit saint n’est pas une personne, mais la force agissante de Dieu, force dont il s’est servi, entre autres choses, dans son œuvre créatrice et pour inspirer les rédacteurs de la Bible (Genèse 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Pierre 1:21).
Hindi[hi]
उसे यह समझना है कि पवित्र आत्मा एक व्यक्ति नहीं बल्कि परमेश्वर की सक्रिय शक्ति है जिसे सृष्टि में, बाइबल लेखकों को प्रेरित करने के लिए, और इत्यादि के लिए उपयोग किया गया।
Hiligaynon[hil]
Dapat niya kilalahon nga ang balaan nga espiritu indi isa ka persona kundi aktibo nga kusog sang Dios, gingamit sa pagpanuga, sa pag-inspirar sa mga manunulat sang Biblia, kag iban pa.
Indonesian[id]
Ia harus menyadari bahwa roh kudus bukan suatu pribadi melainkan tenaga aktif Allah, yang digunakan dalam penciptaan, untuk mengilhami para penulis Alkitab, dan sebagainya.
Icelandic[is]
Þeir verða að gera sér ljóst að heilagur andi er ekki persóna heldur starfskraftur Guðs, notaður við sköpunina, til að innblása ritun Biblíunnar og margt fleira. (1.
Italian[it]
Bisogna capire che lo spirito santo non è una persona bensì la forza attiva di Dio, usata nella creazione, per ispirare gli scrittori della Bibbia, e così via.
Japanese[ja]
聖霊が人格的存在ではなく,創造に際して,あるいは聖書筆者に霊感を与えたりするために用いられた神の活動力であることを理解しなければなりません。( 創世記 1:2。
Korean[ko]
그 사람은 성령이 인격체가 아니라, 창조에 사용되고 성서 필자들에게 영감을 주는 등의 일을 한 하나님의 활동력임을 확실히 이해하지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Tokony ho takany fa tsy persona akory ny fanahy masina fa hery miasa an’Andriamanitra, hery izay nampiasainy, ankoatra ny zavatra hafa, tamin’ny asa famoronany sy tamin’ny nanomezany tsindrimandry ireo mpanoratra ny Baiboly (Genesisy 1:2; 2 Samoela 23:1, 2; 2 Petera 1:21).
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഒരു ആളല്ല പിന്നെയോ സൃഷ്ടിയിലും ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരെ നിശ്വസ്തരാക്കുന്നതിലും മററും ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട ദൈവത്തിന്റെ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിയാണെന്ന് അയാൾ തിരിച്ചറിയണം.
Marathi[mr]
त्याने हे ओळखले पाहिजे की, पवित्र आत्मा ही काही व्यक्ती नव्हे तर देवाची क्रियाशील शक्ती आहे, जिचा वापर निर्मितीकार्यात, पवित्र शास्त्र लेखकांना प्रेरणा देण्यात आणि इत्यादि गोष्टींसाठी झाला.
Dutch[nl]
Hij moet beseffen dat de heilige geest geen persoon is, maar Gods werkzame kracht, die gebruikt werd om de schepping tot stand te brengen, om bijbelschrijvers te inspireren, enzovoort (Genesis 1:2; 2 Samuël 23:1, 2; 2 Petrus 1:21).
Nyanja[ny]
Afunikira kuzindikira kuti mzimu woyera suli munthu koma uli mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu, yogwiritsiridwa ntchito m’chilengedwe, kuwuzira olemba Baibulo, ndi zina zotero.
Polish[pl]
Musi on więc zdawać sobie sprawę, że duch ten nie jest osobą, lecz aktywną siłą, którą Bóg posługiwał się przy stwarzaniu, którą natchnął pisarzy Biblii i której używał przy wielu innych okazjach (Rodzaju 1:2; 2 Samuela 23:1, 2; 2 Piotra 1:21).
Portuguese[pt]
Precisa entender que o espírito santo não é uma pessoa, mas sim a força ativa de Deus, usada na criação, para inspirar escritores bíblicos, e assim por diante.
Russian[ru]
Он должен быть убежденным, что святой дух не является личностью, а действенной силой Бога, которой Бог пользовался, например, при создании и для инспирации писателей Библии (Бытие 1:2; 2 Царств 23:1, 2; 2 Петра 1:21).
Slovenian[sl]
Zavedati se mora, da sveti duh ni oseba, ampak Božja delujoča sila, ki jo je uporabljal pri ustvarjanju, navdihovanju biblijskih piscev, itn. (1. Mojz. 1:2; 2. Sam. 23:1, 2; 2.
Serbian[sr]
Mora da bude uveren, da sveti duh nije osoba, nego Božja delujuća sila, kojom se Bog poslužio na primer pri stvaranju i za inspiraciju biblijskih pisaca (1. Mojsijeva 1:2; 2.
Sranan Tongo[srn]
A mu frustan taki na santa yeye no de wan sma, ma a de na wroko krakti fu Gado, di Gado ben gebroiki fu meki den sani di meki du kon, fu wroko na tapu den bijbelskrifiman, nanga so moro fara (Genesis 1:2; 2 Samuël 23:1, 2; 2 Petrus 1:21).
Southern Sotho[st]
O tlameha ho hlokomela hore moea o halalelang hase motho empa ke matla a sebetsang a Molimo, a sebelisitsoeng pōpong, ho bululela bangoli ba Bibele, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Han måste inse att den heliga anden inte är en person, utan är Guds verksamma kraft, som användes i skapelsen, till att inspirera bibelskribenter osv.
Swahili[sw]
Lazima yeye ang’amue kwamba roho takatifu si mtu bali kani ya utendaji ya Mungu, iliyotumiwa katika uumbaji, kuvuvia waandikaji wa Biblia, na kadhalika.
Tagalog[tl]
Kailangang matalos niya na ang banal na espiritu ay hindi isang persona kundi ito ang aktibong puwersa ng Diyos, na ginamit sa paglalang, sa pagkasi sa mga manunulat ng Bibliya, at sa iba pa.
Tswana[tn]
O tshwanetse go lemoga gore moya o o boitshepo ga se motho mme ke maatla a Modimo a a dirang, a a diritsitsweng mo popong, mo go tlhotlheletseng bakwaledi ba Bibela, jalo le jalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas save, spirit holi i no wanpela man; em strong bilong God bilong mekim wok. Long dispela strong God i bin wokim olgeta samting, na long dispela strong em i bin givim tingting long ol man bilong raitim Baibel, na em i bin mekim ol narapela wok tu.
Turkish[tr]
Yaratılışta, Mukaddes Kitap yazarlarına ilham etmekte ve benzer işlerde kullanılan mukaddes ruhun bir şahıs değil, Tanrı’nın faal kuvveti olduğunun farkında olmalıdır.
Tsonga[ts]
U fanele ku xiya leswaku moya lowo kwetsima a hi munhu kambe i matimba ya Xikwembu lama tirhaka, lama tirhisiweke eku tumbuluxeni, ku huhutela vatsari va Bibele ni swin’wana.
Ukrainian[uk]
Вона мусить визнати, що святий дух не є особою, але Божою активною силою, якою Він користувався створювати, натхнути письменників Біблії, тощо.
Vietnamese[vi]
Người đó phải nhận biết thánh linh không phải là một nhân vật nhưng là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời dùng trong sự sáng tạo, hướng dẫn những người viết Kinh-thánh, v.v...
Xhosa[xh]
Umele aqonde ukuba umoya oyingcwele awungomntu kodwa ungamandla kaThixo asebenzayo, awasetyenziswayo ekudaleni, ekuphefumleleni ababhali beBhayibhile, njalo njalo.
Zulu[zu]
Kumelwe aqaphele ukuthi umoya ongcwele awuyena umuntu kodwa ungamandla kaNkulunkulu ayisiphekupheku, asetshenziswa ekudaleni, ekuphefumuleleni abalobi beBhayibheli, nokunye.