Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሳን ዲያጎ፣ ካሊፎርኒያ ምክትል አቃቤ ሕግ የሆኑ አንድ ግለሰብ በአረጋውያን ላይ የሚፈጸመው በደል “በዛሬው ጊዜ ሕግ አስከባሪዎችን ከሚገጥሟቸው ችግሮች ሁሉ አሳሳቢ” እንደሆነ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
كما ان احد وكلاء النيابة العامة في سان دييغو، كاليفورنيا، يدعو الاساءة الى المسنين «احدى اخطر القضايا التي تواجه الهيئات المسؤولة عن تنفيذ القانون في الوقت الحاضر».
Central Bikol[bcl]
An sarong deputadong piskal sa distrito sa San Diego, California, inaapod an pagmaltrato sa mga gurang na “saro sa pinakamagabat na mga isyu na napapaatubang sa mga nagpapaotob kan ley ngonyan.”
Bemba[bem]
Inkonkani kuli loya mukalamba uwa buteko mu citungu ca San Diego, mu musumba wa California, alandile ukuti, “ukucusha abakote kwaba pa mafya yakalamba ayo bashimafunde baleshingwana nayo pali ndakai.”
Bulgarian[bg]
Един заместник–прокурор в Сан Диего (Калифорния) нарича малтретирането на възрастните „един от най–сериозните въпроси, пред които са изправени правозащитните органи днес“.
Bangla[bn]
কালিফোর্ণিয়ার সান দিয়েগোর একজন ডেপুটি ডিসট্রিক্ট আ্যটর্নি, বয়স্ক ব্যক্তিদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করাকে “সবচেয়ে গুরুতর বিষয়গুলোর মধ্যে একটা” বলে অভিহিত করেন, “যেটাকে বর্তমানে আইন প্রয়োগের দ্বারা মোকাবিলা করা হচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka luyoluyong abogado sa siyudad sa San Diego, California, nag-ingon nga ang pag-abuso sa mga tigulang maoy “usa sa dagko kaayong mga isyu nga giatubang sa mga tinugyanan sa balaod karon.”
Chuukese[chk]
Emön kisin sou allük lon San Diego, California a apasa pwe kirikiringaü ngeni chinnap, “eü me lein ekkewe osukosuk mi watte fän iten polis me soukapwüng ikenäi.”
Seselwa Creole French[crs]
En asistan pour prosekiter pour distrik San Diego, California, ti dir ki sa ka kot dimoun aze pe ganny abize “i enn bann pli gro problenm ki lalwa i bezwen fer fas avek ozordi.”
Czech[cs]
Náměstek jednoho státního zástupce ve městě San Diego v Kalifornii označuje týrání letitých jako „jeden z nejzávažnějších problémů, s nimiž se dnes soudní orgány potýkají.“
Danish[da]
En offentlig anklager i San Diego i Californien kalder overgreb mod ældre for „et af de alvorligste problemer som lovens håndhævere står over for“.
German[de]
Ein Staatsanwalt im kalifornischen San Diego bezeichnet Gewalt an Älteren als „eins der gravierendsten Probleme für Polizei und Justiz“.
Ewe[ee]
California du aɖe si nye San Diego ƒe senyala ƒe kpeɖeŋutɔ aɖe gblɔ tso ŋlɔmi wɔwɔ le ame tsitsiwo ŋu be eyae nye “kuxi sesẽtɔ siwo gbɔ wòle be woakpɔ kaba la dometɔ ɖeka.”
Efik[efi]
Udiana akwa ekpeibet ke San Diego ke California, ke United States, ọdọhọ ke edidiọk n̄kani owo ukama “edi kiet ke otu ata ikpọ mfịna oro mme ekpeme mbet ẹsobode mfịn.”
English[en]
A deputy district attorney in San Diego, California, calls elder abuse “one of the most serious issues facing law enforcement today.”
Spanish[es]
Un fiscal adjunto del distrito de San Diego (California) señala que el maltrato de ancianos es “uno de los problemas más serios que afrontan las autoridades hoy día”.
Estonian[et]
Ringkonnakohtuniku asetäitja Californias San Diegos nimetab eakate väärkohtlemist „tänapäeva tõsiseimaks probleemiks seadusandluse rakendamise vallas”.
Finnish[fi]
Eräs San Diegossa Kaliforniassa toimiva apulaispiirisyyttäjä sanoo vanhusten kaltoinkohtelua ”yhdeksi vakavimmista ongelmista, joita lainvalvontaviranomaisten edessä nykyään on”.
Fijian[fj]
Dua na ivukevuke ni loya ni matanitu mai San Diego, e Kalifonia, e vakatoka na nodra vakalolomataki na itabaqase me “dua vei ira na leqa levu duadua era sotava tiko ena gauna oqo na tabana ni ovisa.”
French[fr]
À San Diego, en Californie, un substitut du procureur a déclaré que la maltraitance des personnes âgées était “ actuellement l’une des plus grandes préoccupations de la justice ”.
Ga[gaa]
Mlalelɔ ni kwɛɔ San Diego kpokpaa lɛ nɔ yɛ California lɛ sɛɛmɔ ko wie mɛi ni egbɔlɔ lɛ ní afeɔ amɛ niseniianii lɛ he akɛ eji “naagbai wuji ni fe fɛɛ ni mɛi ni kwɛɔ koni akɛ mla atsu nii lɛ kɛkpeɔ lɛ ateŋ ekome.”
Gun[guw]
To San Diego, Californie, whẹylọmẹtọ alọgọtọ de ylọ hunylando yọnhonọ lẹ go dọ “dopo to whẹho sinsinyẹn hugan he osẹ́n dona diahi hẹ to egbehe lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Wani mataimakin lauyan gunduma a San Diego ta California, ya ce “wulakanta tsofaffi ita ce babbar matsalar da take damun hukuma a yau.”
Hebrew[he]
סגן תובע מחוזי בסן דייגו שבקליפורניה מגדיר את תופעת ההתעללות בזקנים כ”אחת הבעיות החמורות ביותר הניצבות כיום מול רשויות אכיפת החוק”.
Hindi[hi]
कैलिफोर्निया राज्य के सैन डिऐगो शहर में, एक डेप्यूटी डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी कहते हैं कि बूढ़े लोगों के साथ बुरा व्यवहार करना, “आज कानून के सामने सबसे गंभीर मसला बन गया है।”
Hiligaynon[hil]
Gintawag sang isa ka deputy district attorney sa San Diego, California, ang pag-abuso ukon pagmaltrato sa mga tigulang nga “isa karon sa pinakamalala nga problema sang mga nagapatuman sing kasuguan.”
Croatian[hr]
Zamjenik okružnog javnog tužitelja u San Diegu (Kalifornija) maltretiranje ostarjelih naziva “jednim od najozbiljnijih problema s kojima se pravosuđe danas suočava”.
Indonesian[id]
Seorang wakil jaksa distrik di San Diego, Kalifornia, menyebut penganiayaan lansia sebagai ”salah satu masalah paling serius yang dihadapi para penegak hukum dewasa ini”.
Igbo[ig]
Osote ọkàiwu nke obodo San Diego, California, kwuru na imegbu ndị agadi “bụ nsogbu kasị njọ nke na-eche ndị na-ahụ na e debere iwu ihu taa.”
Iloko[ilo]
Maysa a suno nga abogado ti distrito ti San Diego, California, ti nangibaga a ti panangabuso kadagiti natataengan ti “maysa kadagiti kadagsenan nga isyu a pakaipaspasanguan ita dagiti pannakabagi ti linteg.”
Isoko[iso]
Ethabọ ọrọ ọriẹ-uzi ubrotọ evaọ San Diego, California, o dhesẹ olahiẹ ahwo nọ a kpako no wọhọ “ọvo jọ evaọ udevie ebẹbẹ ilogbo nọ e be rẹriẹ ovao dhe otu nọ a re fi ẹgba họ ekoko-izi nẹnẹ.”
Italian[it]
Un sostituto procuratore di San Diego, in California, definisce gli abusi ai danni delle persone anziane “uno dei problemi più gravi a cui le autorità giudiziarie devono far fronte oggi”.
Georgian[ka]
ხანდაზმულთა შეურაცხყოფას სან–დიეგოში (კალიფორნია) გენერალური პროკურორის მოადგილე უწოდებს „ერთ–ერთ სერიოზულ პრობლემას, რომელიც სამართალდამცავმა ორგანოებმა უნდა გადაჭრან“.
Kongo[kg]
Depite mosi yina bo tindaka na distriki ya San Diego, na Californie kutubaka nde kunyokula minunu kele “mosi na kati ya mambu ya kuluta mpasi yina nsiku fwete sambisa bubu yai.”
Kalaallisut[kl]
San Diegomi Californiami naalagaaffiup unnerluussisuata utoqqarnik ajortumik pinnittarneq „inatsisinik unioqqutitsaalisut ajornartorsiutaasa ilungersunarnerpaat ilaattut“ taavaa.
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧರ ಶೋಷಣೆಯು “ಇಂದು ಕಾನೂನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅತಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು” ಎಂದು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯದ ಸ್ಯಾನ್ ಡೀಯೆಗೋದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಡೆಪ್ಯೂಟಿ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಅಟರ್ನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
캘리포니아 주 샌디에이고의 한 지방 검사보는 노인 학대가 “오늘날 법 집행 기관이 직면한 가장 심각한 문제 가운데 하나”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wayuka Mizhilo mu San Diego, California waamba’mba kumanyika bakote “kyo kintu kikatampe kibena kwambiwapo mu bije bya mizhilo ano moba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nsadi mosi a luyalu kuna San Diego, Califórnia, wavova vo: Evangu dia mwes’anunu e mpasi i “diambu diampasi kenwananga diau luyalu o unu.”
Ganda[lg]
Munnamateeka omu mu disitulikiti ya San Diego, ey’omu California, bw’aba ayogera ku ky’okuyisa obubi bannamukadde agamba nti: “kye kimu ku bizibu eby’amaanyi abakola ku nsonga ezikwata ku buzzi bw’emisango bye boolekagana nabyo.”
Lingala[ln]
Avoka moko na San Diego, na etúká ya Californie, alobaki ete konyokola mibange ezali moko ya makambo oyo tosengeli kozwela meko makasi lelo oyo.
Lozi[loz]
Ya tatama caziba wa mulao mwa sikiliti sa San Diego kwa California, u li ku nyandisa basupali ki “o muñwi wa milatu ye mituna ye ba tamelwa batu kacenu.”
Lithuanian[lt]
San Diego (Kalifornijos valstija) apylinkės prokuroro pavaduotojas blogą elgesį su pagyvenusiais vadina „viena sunkiausių problemų, su kuriomis šiandien susiduria teisėsauga“.
Luba-Katanga[lu]
Ntenda-mambo umo wa distrike ya San Diego, mu Kaliforni, unena’mba kususulwa kwa banunu “i mwanda umo mukatampe ulwa nao boba bajidika bijila dyalelo.”
Luba-Lulua[lua]
Muena mbulamatadi mukuabu wa mu tshimenga tshia San Diego (mu Californie) udi wamba bua dikengesha bakulakaje ne: “Ntshimue tshia ku bilumbu bitambe bunene bidi bena mbulamatadi ne bua kuluisha lelu.”
Luvale[lue]
Muhato umwe wamuzuvo yajishimbi muSan Diego, California ambile ngwenyi kuyanjisa tushinakaji “ukiko ukalu vanakulitalasana nawo vaka-jishimbi makumbi ano.”
Latvian[lv]
Kā izteicās kāds apgabala prokurora vietnieks Sandjego (Kalifornijas štats), slikta izturēšanās pret veciem cilvēkiem ir ”viena no nopietnākajām problēmām, ar ko patlaban saskaras likuma sargi”.
Morisyen[mfe]
Enn adjoint procureur dan San Diego, Californie dire ki mauvais traitement ki bann dimoune agé gagné, li “enn parmi bann problem pli grave ki la police bizin faire face zordi.”
Malagasy[mg]
“Anisan’ny raharaha lehibe indrindra atrehin’ny manam-pahefana mpampihatra lalàna amin’izao andro izao, ny fampijaliana zokiolona”, hoy ny lefitry ny tonia mpampanoa lalàna iray any San Diego, Kalifornia.
Marshallese[mh]
Ri jibañ eo an district attorney eo ilo San Diego, California, ej ba kin kaeñtan ak kokkure ro reritto bwe “ej juõn ian abañ ko relap me ri jerbal ro an kien rej jelmaiki rainin.”
Macedonian[mk]
Заменикот јавен обвинител во Сан Диего (Калифорнија), злоупотребата на старите лица ја нарекува „еден од најсериозните проблеми со кои се соочува законот денес“.
Malayalam[ml]
“ഇന്നു നിയമവ്യവസ്ഥ നേരിടുന്ന ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നം” എന്നാണ് കാലിഫോർണിയയിലുള്ള സാൻഡിയേഗോയിലെ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി പ്രായമായവരോടുള്ള ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തെ വർണിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Avukat deputat tad- distrett taʼ San Diego, Kalifornja, isejjaħ l- abbuż taʼ l- anzjani “wieħed mill- iktar kwistjonijiet serji li jiffaċċjaw dawk li jinforzaw il- liġi llum.”
Norwegian[nb]
En stedfortredende statsadvokat i San Diego i California omtaler overgrep mot eldre som «et av de alvorligste problemene som man i dag står overfor når det gjelder håndhevelse av lov og rett».
Ndonga[ng]
Ahende-omupeha gwoshitopolwa muSan Diego, California, muAmerika, okwa ti kutya ehepeko lyaakulupe oli li “oshinima shimwe sha kwata miiti noonkondo shomiinima mbyoka tayi kondjithwa kaapolisi nena.”
Niuean[niu]
Ko e hagai ikifakafili he takaiaga i San Diego, California, ne fakahigoa e ekefakakelea he tau tagata momotua “ko e lekua kelea lahi mahaki kua fehagai mo e fakatufono he vahā nei.”
Dutch[nl]
Een substituut-officier van justitie in San Diego (Californië) noemt de mishandeling van ouderen „een van de ernstigste problemen waarvoor politie en justitie zich nu geplaatst zien”.
Northern Sotho[nso]
Motlatša-ramolao wa selete kua San Diego, California o re tlaišo ya batšofadi, “ke bjo bongwe bja mathata a magolo ao bahlankedi ba molao ba lebeletšanego le ona lehono.”
Nyanja[ny]
Wachiwiri kwa loya wina wamkulu mu mzinda wa San Diego, m’chigawo cha California anati, kuzunza anthu okalamba ndi “imodzi mwa nkhani zovuta kwambiri zimene mabungwe osungitsa malamulo akulimbana nazo masiku ano.”
Pangasinan[pag]
Say abogadon manangilaman na distrito ed San Diego, California, so anukoy ed panangabuso ed saray maedad la bilang “sakey ed saray sankagrabian a problema ya aarapen natan na saray mangiyiimpuersa na ley.”
Papiamento[pap]
Un fiskal supstituto na San Diego, California, ta yama maltrato di hende grandi “un di e problemanan di mas serio ku outoridatnan ta konfrontando awe.”
Polish[pl]
Zastępca prokuratora okręgowego z San Diego w Kalifornii nazwał to zjawisko „jednym z najpoważniejszych problemów, przed którymi stoją dziś organa ochrony porządku publicznego”.
Pohnpeian[pon]
Deputy district attorney men nan San Diego, California, koasoia duwen wiakaulahn aramas mah kan: “Met iei ehu kahpwal me keieu laud me palien utung kosonned kan ahneki nan rahnwet.”
Portuguese[pt]
Um promotor público adjunto em San Diego, Califórnia, declara que o abuso de idosos é “uma das questões mais sérias com que se confrontam os órgãos de repressão ao crime hoje em dia”.
Rundi[rn]
Icegera kimwe c’umushikirizamanza co mu gisagara ca San Diego muri Kaliforoniya, kivuga ko ivy’ukugirira nabi abageze mu zabukuru ari “kimwe mu bibazo bikomeye bihanze abashinzwe kuraba abarenga ku mategeko muri iki gihe”.
Ruund[rnd]
Depite umwing wa mu distrik dia San Diego, mu Californie, utazukin chisal cha kuyimesh amapal mar mud “umwing wa milong yikash yirishina nich chijil nlel.”
Romanian[ro]
Un procuror adjunct din San Diego, California, numeşte abuzul asupra vârstnicilor „una dintre cele mai grave probleme cu care ne confruntăm în prezent când trebuie să aplicăm legea“.
Russian[ru]
Прокурор города Сан-Диего (Калифорния) называет жестокое обращение с пожилыми «одним из самых серьезных вопросов, который сегодня приходится решать органам правопорядка».
Kinyarwanda[rw]
Umushinjacyaha Mukuru wo mu mujyi wa San Diego ho muri leta ya Kaliforuniya, yavuze ko gufata nabi abageze mu za bukuru ari “kimwe mu bibazo bikomeye muri iki gihe birebwa n’ivugururwa ry’amategeko.”
Sango[sg]
Mbeni wagbungo koko na gbata ti San Diego, na Californie, airi sarango sioni na ambakoro “oko ti akota kpale so a gue na ni na ngbanga laso.”
Slovak[sk]
Zástupca okresného advokáta v San Diegu v Kalifornii označuje zlé zaobchádzanie so staršími ľuďmi za „jednu z najvážnejších otázok, s ktorými sa dnes stretávajú predstavitelia zákona“.
Slovenian[sl]
Namestnik okrožnega javnega tožilca v San Diegu v Kaliforniji je zlorabo ostarelih označil kot »enega najresnejših problemov, s katerim se ukvarja današnja zakonodaja«.
Shona[sn]
Rimwe gweta rinomiririra mukuru weruwa muSan Diego, California, rinotaura kuti kubata vakwegura zvisina kukodzera “imwe yenyaya dzakakomba zvikuru dzakatarisana nevanoona kuti mitemo iri kuteererwa here mazuva ano.”
Albanian[sq]
Një zëvendës prokuror në San-Diego të Kalifornisë e quan keqtrajtimin e të moshuarve si «një nga çështjet më serioze me të cilat përballet ligji sot».
Serbian[sr]
Zamenik javnog tužioca u San Dijegu u Kaliforniji, nazvao je maltretiranje starijih „jednim od najozbiljnijih problema s kojim se susreće današnja kriminalistička služba“.
Sranan Tongo[srn]
Wan afkati di e wroko gi lanti na ini San Diego, Kalifornia, e taki dati a meshandri di sma e meshandri owrusma, na „wán fu den moro seryusu problema di skowtu e kisi fu du nanga den na ini a ten disi”.
Southern Sotho[st]
Motlatsi oa ramolao oa setereke oa San Diego, California, o bolela hore ho hlekefetsoa ha batho ba hōlileng “ke e ’ngoe ea litaba tse ka sehloohong tseo baphethahatsi ba molao ba shebaneng le tsona kajeno.”
Swedish[sv]
En biträdande allmän åklagare i San Diego i Kalifornien kallar misshandel av de äldre för ”ett av de allvarligaste problem som möter polis och domstolar i våra dagar”.
Swahili[sw]
Mwanasheria mmoja huko San Diego, California, analiita tatizo la kuwatesa wazee kuwa “mojawapo ya matatizo mazito zaidi katika utekelezaji wa sheria leo.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasheria mmoja huko San Diego, California, analiita tatizo la kuwatesa wazee kuwa “mojawapo ya matatizo mazito zaidi katika utekelezaji wa sheria leo.”
Tamil[ta]
அதுவும், பாதுகாப்பிற்காக யாரை நம்பியிருந்தார்களோ அவர்களிடமிருந்தே இதையெல்லாம் அனுபவித்திருக்கிறார்கள்” என கொடுமைப்படுத்தப்படும் முதியோருக்கான தேசிய மையம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
వృద్ధులను శారీరకంగా మానసికంగా హింసించడమనేది, “చట్టాన్ని అమలు చేయడానికి సంబంధించి ప్రస్తుతం అతి గంభీరమైన వివాదాంశంగా” తయారైందని కాలిఫోర్నియాలోని సాండియాగోలో డిప్యూటీ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్ని అంటున్నాడు.
Thai[th]
ทนาย ความ คน หนึ่ง ที่ เป็น ตัว แทน ประจํา เขต ปกครอง ใน เมือง ซานดิเอโก รัฐ แคลิฟอร์เนีย ได้ เรียก การ ทํา ร้าย คน สูง อายุ ว่า เป็น “ประเด็น สําคัญ ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ซึ่ง การ บังคับ ใช้ กฎหมาย ใน ทุก วัน นี้ เผชิญ อยู่.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሳንድያጎ: ካሊፎርንያ ዚነብር ምክትል ዓቃብ ሕጊ ኣውራጃ: ኣብ ልዕሊ ኣረጋውያን ዚወርድ ማህሰይቲ “ንሕጊ ኻብ ዘጋጠሞ እቲ ዝኸበደ ጕዳይ” ብምባል ጸውዖ።
Tiv[tiv]
Orjir ugen u ken gar u San Diego, ken kpentar u California kaa ér, zayol u vesen u “udasenda ve lu tagher a mi yô, ka mnzughul u mbagenev ve nzughul a mbabeenyol la.”
Tagalog[tl]
Tinatawag ng isang deputy district attorney sa San Diego, California, ang pang-aabuso sa mga may-edad na bilang “isa sa pinakamalubhang isyung nakakaharap ng pulisya sa ngayon.”
Tetela[tll]
Dipite dia lo ɛtshi kɛmɔtshi ka nkɛtɛ ka lo San Diego, la Californie, mbɔsaka ɔsɔkishelo w’esombe w’anto oko “ɔtɔi ɔmɔtshi wa dikambo dioleki woke diahomba tuminadi nyomoleka mbidja yimba ɛlɔ kɛnɛ.”
Tswana[tn]
Motlatsa agente wa kgaolo ya San Diego kwa California o bitsa go sotla batsofe a re ke “nngwe ya dikgang tse di masisi tota tse batho ba ba diragatsang molao ba lebaneng le tsone gompieno.”
Tongan[to]
‘Oku ui ‘e ha tokoni loea fakavahe ‘i San Diego, Kalefōnia, ‘a e ngaohikovi‘i ‘o e kau ta‘umotu‘á ko e “taha ia ‘o e ngaahi palopalema mafatukituki taha ‘oku fehangahangai mo e fakamālohi‘i ‘o e laó he ‘aho ní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wabili kuli similawo uubona kuti basimilandu batolwa kunkuta mucilikiti ca San Diego ku California wakaamba kuti kupenzya bacembeede “nkakaambo kamwi kakatazyide kalwana bamapulisa mazuba aano.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela loya long San Diego, California, i tok, pasin bilong mekim nogut long ol lapun “em i wanpela bikpela hevi tru ol polis samting i gat wok long stretim.”
Turkish[tr]
San Diego’daki bir bölge savcısı vekili, “bugün kanunların uygulanmasıyla ilgili en büyük zorluklardan birinin” yaşlılara kötü davranılması olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Xandla xa gqweta ra muganga wa le San Diego, le California, xi vula leswaku ku tlanga hi vadyuhari hi “yin’wana ya timhaka to tika leti nawu wu langutaneke na tona namuntlha.”
Tumbuka[tum]
Waciŵiri kwa mulaŵiliri wa msumba wa cigaŵa ca San Diego, California, wakati kucitirika nkhaza kwa ŵacekuru ni “yimoza mwa nkhani zakusuzga lero.”
Twi[tw]
Mmaranimfo panyin abadiakyiri a ɔwɔ California kurow San Diego mu ka sɛ, “Nkwakoraa ne mmerewa a wɔyɛ wɔn ayayade yɛ nsɛnnennen paa a wɔn a wɔhwɛ ma mmara yɛ adwuma no rehyia nnɛ no mu biako.”
Ukrainian[uk]
Заступник окружного прокурора у Сан-Дієго (штат Каліфорнія) вважає знущання над літніми людьми «однією з найсерйозніших проблем, яка стоїть перед правоохоронними органами сьогодні».
Venda[ve]
Muthusa axennḓe wa tshiṱiriki wa ngei San Diego, California, u amba uri u farwa luvhi ha vhalala ndi “maṅwe mafhungo a konḓaho e mulayo wa sedzana nao ṋamusi.”
Vietnamese[vi]
Phó biện lý của một quận thuộc thành phố San Diego, California, gọi trường hợp những người cao tuổi bị ngược đãi là “một trong những vấn đề nghiêm trọng nhất mà ngày nay các cơ quan thực thi luật pháp phải đương đầu”.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag han usa nga representante nga abogado han distrito ha San Diego, California an pag-abuso ha mga lagas nga “usa han pinakaseryoso nga isyu nga inaatubang han awtoridad yana.”
Xhosa[xh]
Isekela legqwetha lesithili eSan Diego, eKhalifoniya, lichaza ukuphathwa kakubi kwabantu abadala ngokuthi “yenye yeengxaki ezinkulu abajamelene nayo abantu bomthetho namhlanje.”
Yapese[yap]
Be’ ni migid ko district attorney u San Diego, California, e yog e gafgow ni yibe tay ko pilibthir e “reb e n’en nib ubchiya’ ni be pirieg e girdien e motochiyel e chiney.”
Yoruba[yo]
Igbá kejì agbẹjọ́rò àgbègbè kan nílùú San Diego ní ìpínlẹ̀ California, sọ pé híhùwà ìkà sáwọn arúgbó jẹ́ “ọ̀kan lára àwọn ìṣòro tó burú jù lọ táwọn agbófinró ń dojú kọ lóde òní.”
Chinese[zh]
加利福尼亚州圣迭戈的一个地方副检察官指出,“现在法律机构要面对一个极严重的问题”,就是虐待老人。
Zande[zne]
Dufuo bainiparugute sa rogo gu bagbata nga San Diego, du California yo, afura tipa parungosi sosono aboro nigupai du “sa dagba gu fudifudiapai natagbagatihe na gu zinahe nga ga andiko areme.”
Zulu[zu]
Isekela lommeli esifundeni saseSan Diego, eCalifornia, lithi ukuhlukunyezwa kwasebekhulile “enye yezinkinga ezinkulu abezomthetho ababhekene nazo namuhla.”