Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че контролно-пропускателните пунктове в Карни и Рафах са затворени от няколко месеца, и като има предвид, че ембаргото върху движението на хора и стоки допълнително е парализирала икономиката и значително е допринесла за увеличаването на безработицата в Ивицата Газа
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že hraniční přechody Karni a Rafah jsou již mnoho měsíců zavřené a embargo na pohyb osob a zboží dále paralyzuje hospodářství a podílí se velkým dílem na extrémně vysoké úrovni nezaměstnanosti v pásmu Gazy
Danish[da]
der henviser til, at Karni- og Rafah-grænseovergangene har været lukket i flere måneder, og at blokeringen af den frie bevægelighed for personer og varer har ført til en yderligere lammelse af økonomien og i høj grad har været medvirkende til den ekstremt høje ledighed i Gaza
German[de]
in der Erwägung, dass die Grenzübergangsstellen Karni und Rafah seit Monaten geschlossen sind, dass das Embargo bezüglich des Personen- und Güterverkehrs die Wirtschaft weiter geschädigt und erheblich zu der extrem hohen Arbeitslosenquote im Gaza-Streifen beigetragen hat
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα σημεία διέλευσης των συνόρων Κάρνι και Ράφα έχουν κλείσει εδώ και μήνες, και ότι το εμπάργκο στην κυκλοφορία ανθρώπων και εμπορευμάτων έχει παραλύσει ακόμη περισσότερο την οικονομία και έχει συντελέσει σε μεγάλο βαθμό σε υπερβολικά υψηλό ποσοστό ανεργίας στη Λωρίδα της Γάζας
English[en]
whereas the Karni and Rafah border crossings have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip
Spanish[es]
Considerando que los pasos fronterizos de Karni y Rafá se encuentran cerrados desde hace varios meses y que el bloqueo que impide la circulación de personas y mercancías ha empeorado la situación de parálisis de la economía y ha contribuido ampliamente a una tasa de desempleo extremadamente elevada en la Franja de Gaza
Estonian[et]
arvestades, et Karni ja Rafah' piiripunktid on olnud mitu kuud suletud ning arvestades, et inimeste ja kaupade liikumise embargo on majandustegevuse seiskumist veelgi süvendanud ning oluliselt kaasa aidanud töötuse äärmiselt kõrgele määrale Gaza sektoris
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Karnin ja Rafahin rajanylityspaikat ovat olleet kiinni kuukausia, ja ottaa huomioon, että ihmisten ja tavaroiden liikkumisen estäminen on edelleen pahentanut talouselämän halvaantumista ja vaikuttanut osaltaan merkittävästi Gazan alueen äärimmäisen korkeaan työttömyysasteeseen
French[fr]
considérant que les points de passage de Karni et de Rafah sont fermés depuis plusieurs mois, que l'embargo empêchant la circulation des personnes et des biens a aggravé la paralysie de l'économie et largement contribué à accentuer le taux de chômage très élevé qui touche la bande de Gaza
Hungarian[hu]
mivel a karni és rafahi határátkelőket hónapokra lezárták, és mivel a személyek és áruk mozgásának embargója tovább bénította a gazdaságot, valamint jelentősen hozzájárult a Gázai övezet rendkívül magas munkanélküliségi rátájához
Italian[it]
considerando che i punti di passaggio di Karni e Rafah sono chiusi da mesi e che il blocco che impedisce la circolazione di persone e di beni ha ulteriormente aggravato la paralisi dell'economia e contribuito in modo significativo all'altissimo tasso di disoccupazione nella Striscia di Gaza
Lithuanian[lt]
kadangi Karnio ir Rafos sienos perėjimo punktai jau daug mėnesių yra uždaryti ir kadangi žmonių ir prekių judėjimo embargas dar labiau paralyžavo ekonomiką ir labai prisidėjo prie itin didelio nedarbo lygio Gazos ruože
Latvian[lv]
tā kā Karni un Rafas robežkontroles punkti mēnešiem ilgi ir slēgti un tā kā cilvēku un preču kustības embargo ir vēl vairāk paralizējusi ekonomiku un spēcīgi ietekmējusi ārkārtīgi augsto bezdarba līmeni Gazas joslā
Maltese[mt]
billi l-passaġġi konfinali ta' Karni u ta' Rafah ilhom magħluqin xhur u billi l-embargo fuq il-moviment ta' persuni u prodotti, ipparalizza aktar l-ekonomija u kkontribwixxa b'mod sinifikanti għar-rata estremament għolja ta' qgħad fil-Medda ta' Gaża
Dutch[nl]
overwegende dat de grensposten Karni en Rafah al maanden gesloten zijn, dat de economie door de belemmering van het verkeer van personen en goederen verder is verlamd en dat de buitengewoon hoge werkloosheid in de Gazastrook o.m. daardoor aanzienlijk is toegenomen
Polish[pl]
mając na uwadze, że przejścia graniczne w Karni i Rafah zostały zamknięte na wiele miesięcy, oraz że zablokowanie przemieszczania się ludzi i towarów sparaliżowało gospodarkę i znacząco przyczyniło się do wyjątkowo wysokiej stopy bezrobocia w Strefie Gazy
Portuguese[pt]
Considerando que os postos fronteiriços de Karni e Rafah estão encerrados há meses e que o embargo da livre circulação de pessoas e mercadorias paralisou ainda mais a economia e contribuiu significativamente para uma taxa de desemprego extremamente elevada na Faixa de Gaza
Romanian[ro]
întrucât punctele vamale Karni şi Rafah sunt închise de luni întregi şi întrucât embargoul privind circulaţia persoanelor şi a mărfurilor a paralizat şi mai mult economia şi a contribuit în mod semnificativ la o rată a şomajului extrem de ridicată în Fâşia Gaza
Slovak[sk]
keďže hraničné priechody Karni a Rafah sú už celé mesiace uzavreté a keďže embargo na pohyb osôb a tovaru ešte väčšmi paralyzovalo hospodárstvo a značne prispelo k mimoriadne vysokej úrovni nezamestnanosti v pásme Gazy
Slovenian[sl]
ker sta mejna prehoda Karni in Rafa že več mesecev zaprta in ker je embargo na gibanje ljudi in blaga dodatno ohromil gospodarstvo ter znatno prispeval k izredno visoki stopnji brezposelnosti v Gazi