Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Aangesien Jehovah weet dat ons ’n ingebore behoefte aan respek het, spoor hy ons tereg deur middel van sy Woord aan: “Wees gretig om respek teenoor mekaar te betoon.”
Azerbaijani[az]
12 Yehova bilir ki, biz insanlar başqalarının hörmətinə ehtiyac duyuruq. Buna görə də O, bizi Kəlamı vasitəsilə ‘bir-birimizi hörmətdə qabaqlamağa’ təşviq edir.
Baoulé[bci]
12 Zoova si kɛ e klɔ sran mun’n, e kwlaa e klo kɛ be bu e sran.
Central Bikol[bcl]
12 Ngonyan, mantang aram ni Jehova an satong natural nang pangangaipo na igalang, sinasadol nia kita paagi sa saiyang Tataramon na “mangenot sa pagtaong galang sa gabos.”
Bemba[bem]
12 Apo Yehova alishiba ukuti mu cifyalilwa fye fwe bantu tulafwaya ukucindikwa, alitweba ukupitila mu Cebo cakwe ukuti: “Ku kucindikana ni mwe mubalilepo.”
Bislama[bi]
12 Jeova i save se yumi bon wetem nid ya se narafala i mas respektem yumi.
Cebuano[ceb]
12 Sanglit nahibalo si Jehova nga kita sa kinaiyanhon gustong tahoron, siya nag-awhag kanato pinaagi sa iyang Pulong nga “magmaikagon sa pagpakitag pagtahod sa usag usa.”
Seselwa Creole French[crs]
12 Alor, vi ki Zeova i konnen ki nou’n ne avek sa dezir pour lezot respekte nou, dan son Parol i ankouraz nou pour devlop “sa dezir pour demontre respe anver kanmarad.”
Czech[cs]
12 To, že potřebujeme cítit, že si nás druzí váží, Jehova ví, a proto nás ve svém Slově vybízí: „Dychtivě projevujte úctu jeden druhému.“
Danish[da]
12 Da Jehova ved at vi har et naturligt behov for at blive vist respekt, tilskynder han os gennem sit ord til at „kappes om at vise hinanden respekt“.
German[de]
12 Jehova weiß ganz genau, dass wir das natürliche Bedürfnis haben, von anderen geachtet zu werden.
Greek[el]
12 Ο Ιεχωβά, λοιπόν, επειδή γνωρίζει την έμφυτη ανάγκη που έχουμε να μας σέβονται, μας παροτρύνει κατάλληλα μέσω του Λόγου του “να επιδιώκουμε να δείχνουμε σεβασμό ο ένας προς τον άλλον”.
English[en]
12 Now, since Jehovah knows our inborn need for receiving respect, through his Word he properly urges us to “be eager to show respect for one another.”
Estonian[et]
12 Kuna Jehoova teab inimese kaasasündinud vajadust tunda end lugupeetuna, õhutab ta meid oma Sõnas olema „agarad üksteisest lugu pidama”.
Finnish[fi]
12 Koska Jehova tietää synnynnäisen tarpeemme saada arvostusta, hän kehottaa meitä Sanansa välityksellä sopivasti: ”Kunnioittakaa kilvan toinen toistanne.”
Fijian[fj]
12 Ni kila o Jiova nida sucu kaya mai na noda vinakata meda dokai, e donu vinaka kina na nona uqeti keda ena nona Vosa “meda dau vakaliuliu ni veidokai.”
French[fr]
12 Sachant que nous avons le besoin inné de nous sentir respectés, Jéhovah nous exhorte dans sa Parole à ‘ mettre du zèle à nous respecter les uns les autres ’.
Hausa[ha]
12 Tun da yake Jehobah ya san muna bukatan a daraja mu, ta wurin Kalmarsa ya aririce mu mu “yi ɗokin daraja juna.”
Hindi[hi]
12 यहोवा जानता है कि पैदाइश से ही हममें यह ख्वाहिश होती है कि लोग हमें इज़्ज़त दें, तभी तो उसने अपने वचन के ज़रिए हमसे यह आग्रह किया कि “एक दूसरे का आदर करने के लिए उत्सुक रहो।”
Haitian[ht]
12 Lefètke Jewova konnen nou fèt ak bezwen pou moun respekte nou, se sa k fè li ankouraje nou nan Pawòl li a pou nou “gen respè yonn pou lòt”.
Indonesian[id]
12 Maka, karena Yehuwa tahu bahwa kita memiliki kebutuhan bawaan untuk direspek, Ia dengan tepat mendesak kita melalui Firman-Nya agar ”bersemangat dalam memperlihatkan respek kepada satu sama lain”.
Igbo[ig]
12 Ebe ọ bụ na Jehova ma na ọ dị anyị n’ọbara ịchọ ka a na-akwanyere anyị ùgwù, ọ gwara anyị n’Okwu ya ka ‘ọ na-adị anyị ọkụ n’obi ịkwanyere ibe anyị ùgwù.’
Iloko[ilo]
12 Yantangay ammo ni Jehova ti naikasigudan a panagkasapulantayo iti panagraem, maitutop nga indagadagna babaen ti Saona nga ‘agreggettayo a mangipakita iti panagraem iti maysa ken maysa.’
Italian[it]
12 Poiché Geova è consapevole del nostro bisogno innato di ricevere rispetto, appropriatamente nella sua Parola ci esorta: “Siate premurosi nello stimarvi gli uni gli altri”.
Kuanyama[kj]
12 Molwaashi Jehova oku shii nawa omhumbwe oyo twa dalwa nayo yokukala twa hala okufimanekwa, okwe tu kumaida sha yuka okupitila mEendjovo daye a ti: “Kaleni mwa halelela okufimanekafana.”
Kannada[kn]
12 ಇತರರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂಬ ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಸಿದ್ಧ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಬಲ್ಲನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನ ವಾಕ್ಯವು “ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಒಬ್ಬರು ಮುಂದಾಗಿರಿ” ಎಂದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
12 사람에게는 선천적으로 존중받고 싶어 하는 욕구가 있다는 점을 아시는 여호와께서는 자신의 말씀을 통해 적절하게도 “서로 존중하는 일에서 솔선”하라고 강력히 권하십니다.
Ganda[lg]
12 Okuva bwe kiri nti Yakuwa akimanyi nti ffenna twetaaga okuweebwa ekitiibwa, okuyitira mu Kigambo kye atukubiriza ‘okunyiikira okuwaŋŋana ekitiibwa.’
Lingala[ln]
12 Lokola Yehova ayebi ete tobotamá na mposa ya kozwa limemya, yango wana alendisi biso na nzela ya Liloba na ye ete “tózala na mposa makasi ya komoniselana limemya.”
Lushai[lus]
12 Pathian Jehova’n zahna dawn mamawha piang kan ni tih a hriat avângin, a Thu chuan “zahna inlantîr tawn chu châk hle” tûrin min fuih a.
Morisyen[mfe]
12 Jéhovah koné ki li normal ki nou ressenti enn besoin pou gagne respé lezot. A cause sa, a travers so Parole, Li encourage nou pou “ena enn grand desir pou montré respé sakenn envers nou camarade.”
Malagasy[mg]
12 Fantatr’i Jehovah fa efa ao anatintsika ao ny hoe te hohajaina, ka mampirisika antsika izy hoe: “Miezaha amin’ny fifanajana.”
Malayalam[ml]
12 ആദരിക്കപ്പെടുക എന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഒരു ആവശ്യമാണെന്ന് അറിയാവുന്നതിനാൽ, “പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ മുന്നിട്ടുനിൽക്കുവിൻ” എന്ന് യഹോവ തന്റെ വചനത്തിലൂടെ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
१२ आपल्याला आदर मिळवण्याची जन्मतःच गरज आहे हे यहोवाला माहीत आहे आणि त्यामुळे तो उचितपणे आपल्याला त्याच्या वचनाद्वारे असे आर्जवतो: “एकमेकांविषयी आदरभाव दाखवण्यास तत्पर असा.”
Maltese[mt]
12 Issa, ladarba Ġeħova jaf li twelidna bil- bżonn li niġu rispettati, permezz tal- Kelma tiegħu hu b’mod xieraq iħeġġiġna biex “inkunu ħerqanin biex nirrispettaw lil xulxin.”
Nepali[ne]
१२ अरूले आदर गरोस् भन्ने हाम्रो जन्मजात आवश्यकता यहोवालाई थाह छ।
Ndonga[ng]
12 Molwaashoka Jehova oku shi nawa ompumbwe yetu ndjoka twa valwa nayo yokukala twa hala okukala twa simanekwa, ote tu ladhipike okupitila mOohapu dhe tu ‘kwatelathane komeho mokusimanekathana.’
Nyaneka[nyk]
12 Hono, mokonda Jeova wii okuti onthue tuesukisa okulingilwa onthilo, utulondola Mondaka yae okuti, “lingei ononkhono mbokukala nehumbilo navakuenyi.”
Papiamento[pap]
12 Siendo ku Yehova sa ku hende tin e nesesidat básiko di ser tratá ku rèspèt, korektamente e ta urgi nos mediante su Palabra pa “sea esun promé pa respetá otro.”
Pohnpeian[pon]
12 Pwehki Siohwa mwahngih duwen atail anahn en ale wahu, sapwellime mahsen kin kangoange kitail en “ngoangki kasalehda wahu ong emenemen.”
Portuguese[pt]
12 Assim sendo, visto que Jeová conhece a nossa necessidade inata de ser respeitados, por meio de sua Palavra ele apropriadamente nos exorta: “Esforcem[-se] para tratar uns aos outros com respeito.”
Ayacucho Quechua[quy]
12 Diosqa yachanmi respetasqa kay munasqanchikta.
Rundi[rn]
12 Kubera rero yuko Yehova azi ko tuvuka dufise icipfuzo co kugaragarizwa icubahiro, abicishije kw’Ijambo ryiwe araduhimiriza mu buryo bubereye ‘gushira imbere bagenzi bacu mu bijanye n’icubahiro.’
Slovenian[sl]
12 Glede na to, da Jehova pozna našo prirojeno potrebo po tem, da nas drugi spoštujejo, nas po svoji Besedi povsem ustrezno spodbuja, naj »drug drugemu željno izkazu[jemo] spoštovanje«.
Samoan[sm]
12 Talu ai ua silafia e Ieova na tatou fananau mai ma le faanaunauga ia faaaloalogia e isi, o lea ua ia uunaʻia ai i tatou i lana Afioga “ia naunau e faaaloalo le tasi i le isi.”
Shona[sn]
12 Saka sezvo Jehovha achiziva kuti tinozvarwa tichida kuremekedzwa, anoshandisa Shoko rake kutikurudzira ‘kufarira kukudzana.’
Albanian[sq]
12 Meqë Jehovai e di se kemi lindur me nevojën që të na respektojnë, me të drejtë na nxit nëpërmjet Fjalës së tij që ‘të jemi të gatshëm për t’i treguar respekt njëri-tjetrit’.
Sranan Tongo[srn]
12 We, fu di Yehovah sabi o prenspari a de taki trawan sori lespeki gi wi, meki a e gi wi deki-ati na ini a Wortu fu en fu „sori trawan lespeki. [Èn fu] de wan eksempre ini dati gi makandra”.
Southern Sotho[st]
12 Joale, kaha Jehova oa tseba hore ka tlhaho re rata ho hlomphuoa, ka nepo Lentsoeng la hae o re phehella hore re “labalabele ho bontšana tlhompho.”
Swedish[sv]
12 Eftersom Jehova vet att vi har ett medfött behov av att bli respekterade uppmanar han oss i sitt ord att vara ”angelägna om att visa varandra respekt”.
Swahili[sw]
12 Sasa, kwa kuwa Yehova anajua kwamba tulizaliwa tukiwa na uhitaji wa kuheshimiwa, kupitia Neno lake anatuhimiza kwa kufaa ‘tuwe wenye bidii katika kuonyeshana heshima.’
Congo Swahili[swc]
12 Sasa, kwa kuwa Yehova anajua kwamba tulizaliwa tukiwa na uhitaji wa kuheshimiwa, kupitia Neno lake anatuhimiza kwa kufaa ‘tuwe wenye bidii katika kuonyeshana heshima.’
Tamil[ta]
12 மரியாதையைப் பெற வேண்டுமென்ற ஏக்கம் நமக்கு இயல்பாகவே இருப்பதை யெகோவா அறிந்திருக்கிறார்; ஆகவே, அவரது வார்த்தையின் மூலம் நம்மை இவ்வாறு அறிவுறுத்துகிறார்: “மரியாதை செய்வதில் ஒருவருக்கொருவர் முந்திக் கொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
12 ఇతరులు మనల్ని గౌరవించాలని మనం కోరుకుంటామనే విషయం యెహోవాకు తెలుసు కాబట్టే, ‘ఒకరినొకరు గౌరవించుకోవడానికి త్వరపడండి’ అని ఆయన తన వాక్యం ద్వారా చెబుతున్నాడు.
Tajik[tg]
12 Инак, Яҳува медонад, ки мо табиатан ба эҳтиром ниёз дорем ва барои ҳамин тавассути Каломаш моро бармеангезад, ки «аввалин шуда ба якдигар эҳтиром зоҳир» кунем.
Thai[th]
12 เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ทรง ทราบ ว่า เรา ต้องการ ที่ จะ ได้ รับ ความ นับถือ มา ตั้ง แต่ เกิด พระองค์ จึง กระตุ้น เรา โดย ทาง พระ คํา ของ พระองค์ ให้ “กระตือรือร้น ที่ จะ แสดง ความ นับถือ กัน และ กัน.”
Tagalog[tl]
12 Yamang alam ni Jehova na likas sa atin ang maghangad ng paggalang, hinihimok niya tayo sa pamamagitan ng kaniyang Salita na “mag-unahan . . . sa pagbibigay-galang.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Lino mbwaanga Jehova ulizyi kuti lyoonse tuyanda kulemekwa, ulatukulwaizya kwiinda mu Jwi lyakwe kuti “amusungwaale kukulemekana.”
Tok Pisin[tpi]
12 Jehova i save olsem yumi ol man i gat nid long narapela i mas soim rispek long yumi, olsem na long rot bilong Tok bilong em, em i tokim yumi long yumi mas i gat “bikpela laik long soim rispek long ol narapela.”
Tsonga[ts]
12 Leswi Yehovha a swi tivaka leswaku hi tswariwe hi ri ni xilaveko xo xiximiwa, eRitweni ra yena u hi khutaza hilaha ku faneleke leswaku hi “hisekela ku xiximana.”
Tatar[tt]
12 Без башкаларның үзебезне хөрмәт итүләрен телибез, бу безгә тумыштан бирелгән теләк, һәм Йәһвә моны белә. Шуңа күрә үз Сүзе аша ул безне: «Бер-берегездән уздырырга тырышып ихтирамлы булыгыз»,— дип өнди.
Tumbuka[tum]
12 Pakuti Yehova wakumanya kuti tikukhumbikwira nchindi, lekani kwizira mu Mazgu ghake wakuciska kuti “munwekeranenge pakucindikana yumoza na munyake.”
Tuvalu[tvl]
12 Ona ko te mea e iloa ne Ieova a te manakoga i loto i a tatou e uiga ki te fakaaloalo, e fakamalosi mai a ia ki a tatou e auala i tena Muna ke “fia‵fia malosi o fakaasi atu te āva o te suā tino ki te suā tino.”
Twi[tw]
12 Esiane sɛ Yehowa nim sɛ yɛn nyinaa fi awo mu pɛ sɛ afoforo bu yɛn nti, ɔnam n’Asɛm no so hyɛ yɛn nkuran sɛ “yemfi yɛn pɛ mu mmu yɛn ho yɛn ho.”
Tahitian[ty]
12 Ua ite Iehova e e hinaaro iho â tatou ia faatura mai te taata.
Ukrainian[uk]
12 Єгова знає нашу вроджену потребу відчувати повагу. Тому у своєму Слові він спонукує нас «охоче виявляти повагу одні до одних».
Wolaytta[wal]
12 Nuuni bonchettanau koyiyoogee nuussi meretan deˈiyaaba gidiyoogaa Yihooway eriyo gishshau, i ba Qaalan, “Issoi issuwaa bonchchiyoogan ufaittite” yaagidi zoridoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
12 Maaram hi Jehova han aton natural nga hingyap nga tahuron han iba, salit husto la nga pinaagi han iya Pulong gin-aaghat kita niya nga “maruyag gud ha pagpakita hin pagtahod ha usa kag usa.”
Xhosa[xh]
12 Ngoko ekubeni uYehova esazi ukuba siyakufuna ukuhlonelwa, eLizwini lakhe usibongoza ukuba ‘sikulangazelele ukubonisa intlonelo omnye komnye.’
Isthmus Zapotec[zai]
12 Jiobá nanna riuuláʼdxinu guni respetárcabe laanu. Pur nga cudiibe conseju riʼ guiráʼ ca xpinni Cristu: «Laguni respetarsaa» (Rom.
Zulu[zu]
12 Njengoba uJehova esazi isidingo sethu esizalwa naso sokuhlonishwa, usinxusa ngeZwi lakhe ukuba ‘sikulangazelele ukubonisana inhlonipho.’