Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På et tidspunkt skjulte de nogle trykplader af træ til bogen Apostelgerninger, og fik dem ødelagt af termitter.
German[de]
Als sie einmal die hölzernen Druckstöcke des Buches Apostelgeschichte versteckten, wurden diese von Termiten zerfressen.
Greek[el]
Σε μια περίπτωσι έκρυψαν ξύλινες τυπογραφικές πλάκες του βιβλίου των Πράξεων των Αποστόλων, αλλά τις έφαγαν οι τερμίτες.
English[en]
At one stage they hid wooden printing blocks of the book of Acts, only to have these eaten by termites.
Spanish[es]
En una ocasión escondieron las planchas de madera grabadas del libro de Hechos y más tarde descubrieron que el comején se las había comido.
Finnish[fi]
Kerran he piilottivat Apostolien tekojen puiset painolaatat havaitakseen myöhemmin termiittien hävittäneen ne.
French[fr]
À un certain moment, ils durent cacher les clichés en bois du livre des Actes et ceux-ci furent mangés par les termites.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor a Cselekedetek könyvét nyomtatták, az elrejtett fa nyomdász felszerelést a termesz hangyák szétrágták.
Italian[it]
A un certo punto nascosero i blocchi di legno per la stampa del libro di Atti, ma questi furono divorati dalle termiti.
Japanese[ja]
一時期には,彼らは「使徒たちの活動」の書の印刷用木版を隠したことがありますが,それは白ありに食われてしまいました。
Korean[ko]
한번은 그들이 「사도행전」의 목각 인쇄판을 숨겨 두었는데 좀이 그것을 먹어버린 일도 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana iray izy ireo dia nanafina antontan-kazo misy pirintin’ny bokin’ny Asan’ny apostoly, nefa dia lanin’ny vitsikazo izany avy eo.
Norwegian[nb]
Da de en gang gjemte noen trykkplater av tre av Apostlenes gjerninger, ble disse ødelagt av termitter.
Dutch[nl]
Toen zij eens de houten drukvormen van het boek Handelingen verstopten, werden deze door termieten opgegeten.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina iwo anabisa zirembo za matabwa za bukhu la Machitidwe, kokha kuti adzapeze atadyedwa ndi chiswe.
Portuguese[pt]
Em certo estágio, esconderam clichês de madeira do livro de Atos, mas estes foram consumidos por cupins.
Romanian[ro]
O dată, cînd au ascuns clişeele de lemn ale cărţii Faptele apostolilor, acestea au fost roase de termite.
Slovenian[sl]
Ko so nekoč skrili lesene klišeje knjige Dejanj apostolov, so jih požrli termiti.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle gömde de träplattor för tryckning av Apostlagärningarna, men fann senare att de blivit förstörda av termiter.
Turkish[tr]
İşlerinin bir safhasında Resullerin İşleri kitabının tahtadan yapılmış baskı kalıplarını saklarlarken termitler bunları yedi.
Vietnamese[vi]
Có một giai đoạn họ giấu các bản gỗ để in sách Công-vụ các Sứ-đồ nhưng sau cùng bị mọt ăn.