Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Мерки на Европейската комисия за въздействие върху трети страни (Египет, Саудитска Арабия), в чието правно пространство попада излъчването по сателит в държавите-членки на ЕС на телевизионни предавания, които подстрекават към междуетническа вражда
Czech[cs]
Předmět: Opatření Evropské komise na ovlivnění třetích zemí (Egypt, Saúdská Arábie), v jejichž právní sféře je satelitní vysílání televizních programů se štvavým obsahem v členských státech EU
Danish[da]
Om: Foranstaltninger fra Kommissionens side for at øve indflydelse på tredjelande (Egypten, Saudi- Arabien), hvis kompetencesfære udsendelse af tv-programmer med et hadsk indhold til EU's medlemsstater via satellit falder ind under
German[de]
Betrifft: Maßnahmen der Europäischen Kommission zur Einwirkung auf Drittstaaten (Ägypten, Saudi-Arabien), in deren Rechtssphäre die Ausstrahlung über Satellit von TV-Sendungen mit volksverhetzenden Inhalten in Mitgliedstaaten der EU fällt
Greek[el]
Θέμα: Μέτρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για άσκηση επιρροής σε τρίτες χώρες (Αίγυπτος, Σαουδική Αραβία) στων οποίων τη νομοθεσία υπάγεται η δορυφορική προβολή τηλεοπτικών εκπομπών με περιεχόμενο που υποδαυλίζει τον εθνικό φανατισμό σε κράτη μέλη της ΕΕ
English[en]
Subject: Measures by the Commission with a view to influencing third countries (Egypt and Saudi Arabia) with legal jurisdiction over satellite broadcasting of television programmes with inflammatory content into EU Member States
Spanish[es]
Asunto: Medidas de la Comisión Europea para ejercer influencia en terceros Estados (Egipto, Arabia Saudí) desde los cuales se produce la difusión por satélite de programas de televisión de contenido agitador en los Estados miembros.
Estonian[et]
Teema: Euroopa Komisjoni meetmed, mille eesmärgiks on mõjutada kolmandaid riike (Egiptus, Saudi Araabia), kelle õiguslikku pädevusse langeb vaenu õhutava sisuga televisioonisaadete edastamine satelliidi vahendusel ELi liikmesriikides
Finnish[fi]
Aihe: Komission toimet, joilla vaikutetaan kolmansiin maihin (Egyptiin ja Saudi-Arabiaan), joiden suvereniteettiin kuuluvilta alueilta lähetetään EU:n jäsenvaltioihin satelliitin välityksellä kansankiihotusta sisältäviä televisiolähetyksiä
French[fr]
Objet: Mesures de la Commission européenne visant à agir sur les États tiers (Égypte, Arabie saoudite) dont dépend juridiquement la diffusion via satellite d'émissions de télévision comportant des incitations à la haine raciale dans les États membres de l'Union européenne
Hungarian[hu]
Tárgy: Az Európai Bizottság olyan harmadik országok (Egyiptom, Szaúd-Arábia) befolyásolását célzó intézkedései, amelyek jogi hatásköre kiterjed arra, hogy az EU tagállamaiban műholdon keresztül népuszító tartalmú televíziós programokat sugározzanak
Italian[it]
Oggetto: Possibili pressioni da parte della Commissione su quei paesi terzi (Egitto, Arabia Saudita) che permettono la diffusione via satellite negli Stati membri dell'UE di trasmissioni televisive che incitano all'odio razziale
Lithuanian[lt]
Tema: Europos Komisijos poveikio trečiosioms šalims (Egiptui, Saudo Arabijai), kurių teisės sričiai priklauso tautas kiršinančių televizijos laidų transliacija per palydovą ES valstybėse narėse, priemonės
Latvian[lv]
Temats: Eiropas Komisijas pasākumi, lai ietekmētu trešās valstis (Ēģipti, Saūda Arābiju), kuru jurisdikcijā ir naidīga satura raidījumu satelītpārraide ES dalībvalstīs
Maltese[mt]
Suġġett: Miżuri min-naħa tal-Kummissjoni bl-għan li tinfluwenza pajjiżi terzi (l-Eġittu u l-Arabja Sawdija) permezz ta' ġurisdizzjoni legali dwar xandir ta' programmi televiżivi bis-satellita b'kontenut ta' mibegħda razzjali fl-Istati Membri tal-UE
Dutch[nl]
Betreft: Maatregelen van de Europese Commissie ter beïnvloeding van derde landen (Egypte, Saudi-Arabië) tot de rechtssfeer waarvan satellietuitzendingen behoren van opruiende tv-programma's naar lidstaten van de EU.
Polish[pl]
Dotyczy: środków Komisji Europejskiej mających na celu wywarcie wpływu na państwa trzecie (Egipt, Arabię Saudyjską), w których zakres jurysdykcji wchodzi emitowanie drogą satelitarną do państw członkowskich UE programów telewizyjnych podżegających do nienawiści
Portuguese[pt]
Assunto: Medidas da Comissão Europeia para exercer influência em países terceiros (Egipto, Arábia Saudita) com jurisdição legal sobre a radiodifusão por satélite para Estados-Membros da UE de programas televisivos com conteúdos que incitam à violência
Romanian[ro]
Subiect: Măsurile luate de Comisia Europeană în vederea influenţării statelor terţe (Egipt, Arabia Saudită), în a căror sferă intra transmiterea, în statele membre UE, de emisiuni TV prin satelit care au un conţinut incendiar
Slovak[sk]
Vec: Opatrenia Európskej komisie s cieľom ovplyvniť tretie krajiny (Egypt, Saudská Arábia), do právneho poriadku ktorých spadá satelitné vysielanie televíznych programov v členských štátoch EÚ s poburujúcim obsahom
Slovenian[sl]
Zadeva: Ukrepanje Evropske komisije, z namenom, da vpliva na tretje države (Egipt in Savdsko Arabijo), ki imajo v sodni pristojnosti satelitsko oddajanje televizijskih oddaj s sovražnimi vsebinami v državah članicah EU
Swedish[sv]
Angående: Europeiska kommissionens åtgärder för att påverka tredjeländer (Egypten, Saudiarabien), från vilka tv-program, som innehåller inslag av hets mot folkgrupp, sänds via satellit till EU-medlemsstater