Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein andermal steigen und tauchen die Vögel wie auf der Bahn eines schwingenden Pendels und kehren am Ende jeweils um, indem sie einen Halbkreis um eine Flügelspitze schlagen.
Greek[el]
Άλλες φορές αναδύονται και καταδύονται μ’ έναν τρόπο σαν κι αυτόν του εκκρεμούς, στο άκρο της ταλάντωσης, γυρνάνε πίσω, κάνοντας στροφή πάνω στο ένα φτερό.
English[en]
At other times, the birds will climb and dive on a course like that of a swinging pendulum, turning at the end of the swing by wheeling over on one wing.
Spanish[es]
En otras ocasiones, las aves suben y se lanzan en picada en un trayecto oscilatorio, como el de un péndulo, y viran al final del trayecto por medio de girar en un ala.
Finnish[fi]
Välistä lintujen lentorata muistuttaa heilurin liikettä: ne nousevat korkeuksiin, syöksyvät alas ja kääntyvät ”heiluriliikkeen päissä” ympäri toisen siipensä varassa.
French[fr]
D’autres fois, les oiseaux s’élèvent dans le ciel pour plonger à nouveau dans un mouvement de balancier, virant sur l’aile au terme de chaque oscillation.
Italian[it]
Altre volte questi uccelli saliranno e poi si getteranno in picchiata in una rotta simile a quello di un pendolo che oscilla, e alla fine dell’oscillazione volteggiano su un’ala.
Japanese[ja]
また,揺れる振り子のようなコースを取り,上昇しては一方の翼を軸に向きを変え,今度は降下するといった動作を繰り返すこともあります。
Korean[ko]
다른 경우로서, 이 새들은 흔들거리는 진자(振子)처럼, 진폭의 끝에 이르면, 한쪽 날개로 선회하여 방향을 되돌리면서 일정한 진로를 오르락내리락한다.
Norwegian[nb]
Til andre tider stiger og daler fuglene under flukten og følger samme bane som en svingende pendel. De snur ved slutten av svingen ved å gjøre en vending på én vinge.
Dutch[nl]
Bij andere gelegenheden zullen de vogels als het ware een slingerbeweging beschrijven: omhoogstijgend en omlaag duikend en aan het einde van de zwaai op één vleugel kerend.
Portuguese[pt]
Em outras ocasiões, as aves sobem e se deixam cair em vôos picados de trajetória pendurar, e viram no fim do trajeto por girarem sobre uma asa.
Swedish[sv]
Vid andra tillfällen stiger och faller fåglarna som en svängande pendel och vänder genom att gunga över på ena vingen.