Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 6:18, 19) Me laporre, Jehovah olwenyo pi Luicrael i Megido i yo me tango i kom mony pa Kabaka Jabin kacel ki ladit wi monnye Cicera. —Lungolkop 4:14-16.
Afrikaans[af]
Dit was byvoorbeeld by Megiddo dat Jehovah die Israeliete wonderdadig verdedig het teen die invallende magte van die Kanaänitiese koning Jabin en sy leërhoof Sisera.—Rigters 4:14-16.
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:18, 19) ለምሳሌ ያህል፣ ኢያቢስ የተባለው የከነዓናውያን ንጉሥ፣ የሠራዊቱ አለቃ በሆነው በሲሣራ አማካኝነት በእስራኤላውያን ላይ ካካሄደው ወረራ ይሖዋ ሕዝቡን ተአምራዊ በሆነ መንገድ የታደጋቸው በመጊዶ ነው። —መሳፍንት 4:14-16
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ١٨، ١٩) ففي مجدّو مثلا، دافع عنهم عجائبيا ضد جيش الملك الكنعاني يابين ورئيس جيشه سيسرا. — قضاة ٤: ١٤-١٦.
Aymara[ay]
Diosajj uñisirinakamatjja jarkʼaqämawa sasaw jupanakar säna (Deuteronomio 6:18, 19). Ukjja phoqänwa. Kunapachatï Jabín sat cananeo reyejj israelitanakamp nuwasipjjañapatak Sisaran pʼeqtʼat ejercitopar khitäna ukhajja, Jehová Diosajj qhespiyänwa (Jueces 4:14-16).
Azerbaijani[az]
Misal kimi bu hadisəni gətirmək olar: bir dəfə Kənan padşahı Yavin sərkərdə Sisranın başçılığı altında israillilərin üstünə qoşun göndərmişdi. Yehova Allah Megiddoda israilliləri möcüzəvi şəkildə bu qoşunların cəngindən qurtarmışdı (Hakimlər 4:14—16).
Baoulé[bci]
(Mmla’n 6:18, 19) I wie yɛle kɛ Megido lɔ yɛ Zoova yoli abonuan sa fa deli Izraɛlifuɛ mun Kanaanfuɛ’m be sa nun ɔn. Blɛ sɔ’n nun’n, Famiɛn Zabɛn nin Sizɛra m’ɔ ti i sonja’m be su kpɛn’n yɛ be klɔklɔli be ɔ. —Jɔlɛ Difuɛ Mun 4:14-16.
Bemba[bem]
(Amalango 6:18, 19) Ku ca kumwenako, ni pa Megido e po Yehova apuswishe abena Israele mu cisungusho ku bashilika ba Mfumu Yabini iya bena Kanaani e lyo na ku mukalamba wakwe uwa bashilika Sisera.—Abapingushi 4:14-16.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:18, 19) Например при Магедон Йехова по чудодеен начин защитил израилтяните от настъпващите войски на ханаанския цар Явин и неговия военачалник Сисара. (Съдии 4:14–16)
Bislama[bi]
(Dutronome 6:18, 19) Long Megido, Jehova i mekem wan merikel blong givhan long ol man Isrel blong oli winim ol ami blong ol man Kenan. Hemia ol ami blong King Jabin, we Siseraha i komanda blong olgeta.—Jajes 4:14-16.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:১৮, ১৯) উদাহরণস্বরূপ, যিহোবা মাগিদ্দোতেই অলৌকিকভাবে কনানীয় রাজা যাবীনের ও তার সেনাপ্রধান সীষরার আক্রমণকারী সৈন্যবাহিনীর হাত থেকে ইস্রায়েলীয়দেরকে রক্ষা করেছিলেন।—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৪:১৪-১৬.
Catalan[ca]
Per exemple, va ser a Meguidó on Jehovà va defensar miraculosament els israelites de les forces invasores cananees del rei Jabín i el general del seu exèrcit Sisarà (Jutges 4:14-16).
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6: 18, 19) Pananglitan didto sa Megiddo, milagrosong giluwas ni Jehova ang mga Israelitas batok sa nanulong nga mga sundalo sa Canaanhong hari nga si Jabin ug sa pangulo sa iyang kasundalohan nga si Sisera. —Maghuhukom 4: 14-16.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 6:18, 19) Ren chök äwewe, Jiowa a äeä an we manaman lon Mekito le tümünü chon Israel ren an maunei chokkewe mi töpworalong lon Israel, weween, Japin ewe kingen Kenan, nöün we meilapen sounfiu Sisera me nöün kewe sounfiu. —Soukapwüng 4:14-16.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 6:18, 19) Par egzanp, i ti Megido ki Zeova ti fer en mirak pour defann sa nasyon kont bann solda Yabin, Lerwa bann Kananeen ek sef son larme Sisera. —Ziz 4:14-16.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:18, 19) For eksempel var det ved Megiddo at Jehova mirakuløst forsvarede israelitterne mod invaderende styrker under kana’anæerkongen Jabin og hans hærfører Sisera. — Dommerne 4:14-16.
German[de]
Mose 6:18, 19). So griff er zum Beispiel bei Megiddo durch ein Wunder ein, als die Streitkräfte des kanaanitischen Königs Jabin und dessen Heerobersten Sisera gegen das Volk Israel anrückten (Richter 4:14-16).
Ewe[ee]
(5 Mose 6:18, 19) Le kpɔɖeŋu me, esi Kanaan Fia Yabin ƒe asrafowo kple eƒe aʋafia Sisera wodze Israel viwo dzi la, Megido ye Yehowa ʋli eƒe amewo ta le nukutɔe.—Ʋɔnudrɔ̃lawo 4:14-16.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:18, 19) Ke uwụtn̄kpọ, ke Megiddo ke Jehovah akanyan̄a Israel osio ke ubọk udịmekọn̄ Edidem Jabin ye Sisera etubom ekọn̄ esie emi ẹkedide en̄wan ye Israel.—Judges 4:14-16.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:18, 19) Λόγου χάρη, σε αυτή την τοποθεσία, τη Μεγιδδώ, ο Ιεχωβά υπερασπίστηκε θαυματουργικά τους Ισραηλίτες αποκρούοντας τις δυνάμεις εισβολής του Χαναναίου Βασιλιά Ιαβίν και του αρχηγού του στρατεύματός του, του Σισάρα. —Κριτές 4:14-16.
English[en]
(Deuteronomy 6:18, 19) For example, it was at Megiddo that Jehovah miraculously defended the Israelites against the invading forces of Canaanite King Jabin and his army chief Sisera. —Judges 4:14-16.
Spanish[es]
De hecho, fue en Meguidó donde Jehová los protegió milagrosamente de las fuerzas invasoras del rey cananeo Jabín y del jefe de su ejército, Sísara (Jueces 4:14-16).
Estonian[et]
Moosese 6:18, 19). Näiteks just Megiddos kaitses Jehoova ime läbi iisraellasi Kaanani kuninga Jaabini ja tema väepealiku Siisera sõjavägede kallaletungi eest (Kohtumõistjate 4:14—16).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:18, 19). Juuri Megiddon lähellä hän ihmeen välityksellä torjui esimerkiksi maahan tunkeutuneen kanaanilaiskuninkaan Jabinin ja tämän armeijan päällikön Siseran (Tuomarit 4:14–16).
Fijian[fj]
(Vakarua 6:18, 19) Me kena ivakaraitaki, a vakabulai ira vakacakamana na Isireli o Jiova ena vanua o Mekito ena gauna e kabakoro kina na nodrau mataivalu o Tui Japini kei na nona Kavetani o Sisira mai Kenani. —Dauveilewai 4:14-16.
French[fr]
Par exemple, c’est à Meguiddo que Jéhovah a défendu miraculeusement les Israélites contre l’invasion de l’armée du roi cananéen Yabîn commandée par Sisera. — Juges 4:14-16.
Ga[gaa]
(5 Mose 6:18, 19) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Kanaan Maŋtsɛ Yabin kɛ esraafoi, kɛ etatsɛ nukpa Sisera batutua Israelbii lɛ, Yehowa tsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ewu eha Israelbii lɛ yɛ Megido.—Kojolɔi 4:14-16.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 6:18, 19) N te katoto, e kamanoia I-Iteraera Iehova n te aro ni kakai i Mekito ngke e niniaki aia tabo irouia ana taanga ni buaka Ueani Kanaan ae Iabin, are e kairiri iai Titera.—Taani Motiki-Taeka 4:14-16.
Guarani[gn]
Jehová opromete oñangarekotaha hesekuéra umi iñenemigokuéragui, ha upéicha ojapo (Deuteronomio 6:18, 19). Pór ehémplo, Meguidópe Jehová oñangarekovaʼekue ipuévlore pe rréi cananeo Jabín ha Sísaragui, pe ehérsito omoakãva (Jueces 4:14-16).
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૬:૧૮, ૧૯) દાખલા તરીકે, મગિદ્દોમાં યહોવાએ ઈસ્રાએલીઓને ચમત્કારિક રીતે જીત અપાવી હતી. કનાની રાજા યાબીન અને તેના સેનાપતિ સીસરાનો યહોવાએ નાશ કર્યો હતો.—ન્યાયાધીશો ૪:૧૪-૧૬.
Ngäbere[gym]
Niarakwe käbämikani ietre kriemikai kwe rüe yebätä aune ye erere nuainbare kwe (Deuteronomio 6:18, 19). Rei cananeo Jabín bätä Sísara, nitre rükä kwe jie ngwanka, ye kisete Jehovakwe juta kwe kriemikani kä Meguidó yekänti (Jueces 4:14-16).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:18, 19) उदाहरण के लिए, मगिद्दो में ही कनान के राजा याबीन और उसके सेनापति सीसरा की फौज ने इसराएलियों पर हमला बोला था और यहोवा परमेश्वर ने चमत्कार करके इसराएलियों को बचाया था।—न्यायियों 4:14-16.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:18, 19) Halimbawa, sa Megido, ginproteksionan ni Jehova ang mga Israelinhon batok sa mga soldado ni Hari Jabin sang Canaan kag sa iya pangulo nga soldado nga si Sisera.—Hukom 4:14-16.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:18, 19). Naprimjer na tom je mjestu Jehova na čudesan način obranio izraelski narod u bici protiv moćne vojske kanaanskog kralja Jabina i njegovog vojskovođe Sisere (Suci 4:14-16).
Armenian[hy]
18, 19)։ Օրինակ՝ Մեգիդոյի մոտ էր, որ Եհովան իսրայելացիներին պաշտպանեց քանանացի թագավոր Հաբինի եւ նրա զորագլուխ Սիսարայի զորքերից (Դատավորներ 4։ 14–16)։
Indonesian[id]
(Ulangan 6:18, 19) Misalnya, di Megido itulah Yehuwa secara mukjizat membela bangsa Israel dari serbuan pasukan Raja Yabin dari Kanaan dan panglimanya, Sisera. —Hakim 4:14-16.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:18, 19) Kas pagarigan, idiay Megiddo, simimilagro nga insalakan ni Jehova dagiti Israelita iti iraraut ti buyot ni Ari Jabin ti Canaan ken ti panguluen ti buyotna a ni Sisera. —Uk-ukom 4:14-16.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:18, 19) Per esempio, fu a Meghiddo che Geova difese miracolosamente gli israeliti dalle forze nemiche del re cananeo Iabin e del comandante del suo esercito, Sisera. — Giudici 4:14-16.
Japanese[ja]
申命記 6:18,19)エホバがメギドでイスラエル人を,侵略してきたカナン人の王ヤビンとその軍の長シセラの軍勢から奇跡的な方法で守られたことなどは,その一例です。 ―裁き人 4:14‐16。
Kongo[kg]
(Kulonga 6:18, 19) Mumbandu, na Megido Yehowa taninaka bantu ya Izraele na mutindu ya kuyituka na ntwala ya basoda ya Yabini Ntotila ya Kanana mpi ya Sisera mfumu ya basoda na yandi. —Bazuzi 4:14-16.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 6:18, 19) Kwa ngerekano, nĩ kũu Megido Jehova aarũĩrĩire Aisiraeli na njĩra ya kĩama rĩrĩa maatharĩkĩirũo nĩ mbũtũ ya Jabini Mũthamaki Mũkaanani hamwe na Sisera mũtongoria wa mbũtũ yake.—Atiirĩrĩri Bũrũri 4:14-16.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 6:18, 19) Pashihopaenenwa, okwa li a amena Ovaisrael pashikumwifilonga puMegiddo eshi va li va homonwa komatanga Ovakanaan taa wilikwa kohamba Jabin nokondjai yaye Sisera. — Ovatokolipangeli 4:14-16.
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 6:18, 19) Assersuutigalugu kunngip Kana’anikkuusup Jabinip sakkutuuisalu naalagaata Siserap sakkutuuinut isaasunut Jehovap Israelikkut Megiddomi tupinnartuliornikkut illersorpai. — Eqqartuussisut 4:14-16.
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 6:18, 19) Mu kifika, ku Mejidu kuene kua zokela Jihova akua Izalaiele mu madiuanu, bhu maku a Sobha ia Kanana Jabine, ni Xixela kabhitangu ka masoladi mê.—Afundixi 4:14-16.
Kannada[kn]
ಮಾತಿಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ನಡೆದನು. (ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:18, 19) ಇದಕ್ಕೊಂದು ನಿದರ್ಶನ ಇಸ್ರೇಲಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕಾನಾನಿನ ಅರಸ ಯಾಬೀನ ಮತ್ತವನ ಸೇನಾಪತಿ ಸೀಸೆರ ದಂಡೆತ್ತಿ ಬಂದಾಗ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರೇಲಿಗಳನ್ನು ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿದ್ದು ಆಗಿದೆ. ಇದು ನಡೆದದ್ದು ಮೆಗಿದ್ದೋವಿನಲ್ಲೇ.—ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 4:14-16.
Korean[ko]
(신명 6:18, 19) 예를 들면 가나안 왕 야빈과 그의 군대 대장 시스라가 군대를 이끌고 침공해 왔을 때, 여호와께서 이스라엘 사람들을 기적으로 보호해 주신 곳이 바로 므깃도였습니다.—재판관 4:14-16.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 6:18, 19) Kyakumwenako, pa Megido, Yehoba popo azhikijile bena Isalela mu jishinda ja kukumya ku nzhita ya kwa Mfumu Yabina wa bena Kenana yatangijilwenga na mukulumpe wa bashilikale Sisela.—Mitonyi 4:14-16.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 6:18, 19) Pasihonena, poMegido yipo ga poperere Jehova Vaisraeli kovakwayita vahompa goVakanani gedina Jabini noku komukwayita gwendi gomunene Sisera.—Vapanguli 4:14-16.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 6:18, 19) Ng’ekyokulabirako, e Megido Yakuwa gye yalwaniririra Abaisiraeri mu ngeri ey’eky’amagero bwe baalumbibwa Yabini Kabaka w’Abakanani ne Sisera omuduumizi w’eggye lye. —Yoswa 4:14-16.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 6:18, 19) Na ndakisa, ezalaki na Megido nde Yehova abundelaki Bayisraele na ndenge ya likamwisi ntango basoda ya Yabine mokonzi ya Kanana mpe Sisera mokonzi ya basoda na ye babundisaki bango. —Basambisi 4:14-16.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:18, 19) Ka mutala ne li kwa lilundu la Megido ko Jehova naa silelelize ka makazo Maisilaele kwa mpi ya Makanana ye ne etelezwi ki Mulena Jabini ni muzamaisi wa mpi Sisera.—Baatuli 4:14-16.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 6:18, 19) Kimfwa, i ku Mekido kwālwidile Yehova Bene Isalela mu kingelengele ku bibumbo bya kyonakanya bya mulopwe Yabine wa Kenani ne Shisela mudyavita wandi.—Batyibi 4:14-16.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 6:18, 19) Tshilejilu, ku Megido ke kuvua Yehowa musungile bena Isalele pavuabu babele mvita kudi basalayi ba Yabina mukalenge wa bena Kanana bavuabu balombola kudi mfumu Sisela.—Balumbuluishi 4:14-16.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 6:18, 19) Chakutalilaho, haMengito hakiko Yehova akingililile vaIsalele kumaswalale vaMwangana waKanane, Yavine, namukulwane wamaswalale jenyi, Shisela.—Vaka-kuyula 4:14-16.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 6:18, 19) Chakutalilahu, Yehova wayikwashili aIsarela muchihayamisha haMegido chayilukukiluwu kudi amashidika aMwanta wawaKenani Yabini nimukulumpi windi wawamashidika Sisera.—Ansompeshi 4:14-16.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 6:18, 19) Kuom ranyisi, dala mar Megiddo ema Jehova ne oresoe Jo-Israel e lwet jolweny mag Ruoth Jabin ja-Kanan koda jatend jolwenyne miluongo ni Sisera. —Jobura 4: 14- 16.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 6:18, 19) Entîr nân, Kanaan Lal Jabina leh a sipai hotu Sisera’n Israel mite an rawn beih ṭuma Jehova’n mak taka Israelte a vênhimna hmun pawh kha Megido hi a ni.—Rorêltute 4:14-16.
Coatlán Mixe[mco]
Ojtsë Jyobaa tyukwandäˈägëdë ko nyitsiptunäˈänyëty mä myëtsipëty, ets ojts duˈun ttuny (Deuteronomio 6:18, 19). Extëm ko nyimiinë Sísara mët ja soldäädëtëjk diˈib ja rey Jabín kyajx, ojtsë Jyobaa yajmadäˈägëdë mëjˈäjtëngyëjxm jam Meguidó (Jueces 4:14-16).
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:18, 19) Tao Megido, ohatra, i Jehovah, no niaro azy ireo rehefa notafihin’ny tafik’i Jabina, mpanjaka kananita, sy Sisera izy ireo.—Mpitsara 4:14-16.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 6:18, 19) Ñan waanjoñak, ilo kar jikin in Megido, Jeova ear lo̦mo̦o̦ren Ri Israel ro jãn jarin tarin̦ae ko an Irooj eo an Kenean etan Jabin im kapen eo aer etan Sisera. —Ekajet 4:14-16.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:18, 19). На пример, во Мегидо Јехова со чудо ги одбранил Израелците од нападите на војската на ханаанскиот цар Јавин и неговиот воен заповедник Сисара (Судиите 4:14-16).
Malayalam[ml]
പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. (ആവർത്തനപുസ്തകം 6:18, 19) ഉദാഹരണത്തിന് കനാന്യരാജാവായ യാബീനും അവന്റെ സേനാപതിയായ സീസെരയും ഇസ്രായേല്യരെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ മെഗിദ്ദോയിൽ വെച്ചായിരുന്നു യഹോവ അവരെ അത്ഭുതകരമായി സംരക്ഷിച്ചത്.—ന്യായാധിപന്മാർ 4:14-16.
Mòoré[mos]
(Tõodo 6:18, 19) Wala makre, yɩɩ Megido la a Zeova maan yel-solemd n fãag Israyɛll nebã, wakat ning Kanaã rĩm a Zabẽ ne a tãb-biisã, la a Sizera sẽn yaa a tãb-biisã naabã sẽn wa n zabd ne-bã.—Bʋkaoodba 4:14-16.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:१८, १९) उदाहरणार्थ, मगिद्दो याच ठिकाणी यहोवाने कनानचा राजा याबीन आणि त्याचा सेनापती सीसरा यांच्या हल्ल्यापासून इस्राएल लोकांचे रक्षण केले.—शास्ते ४:१४-१६.
Burmese[my]
၁၉) ဥပမာ၊ ဘုရားသခင်ဟာ မေဂိဒ္ဒေါအရပ်မှာ ရှေးခေတ်အစ္စရေးလူတွေကို ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်လာတဲ့ ခါနာန်ဘုရင် ယာဘိန်နဲ့ သူ့ရဲ့စစ်ဗိုလ်ချုပ် သိသရတို့ရဲ့ ရန်ကနေ အံ့ဖွယ်နည်းနဲ့ ကာကွယ်ပေးခဲ့ပါတယ်။—တရားသူကြီး ၄:၁၄-၁၆။
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:१८, १९) उदाहरणको लागि, कनानी राजा याबीन र सेनापति सीसराका सेनाले आक्रमण गर्न आउँदा यहोवाले चमत्कारपूर्ण ढङ्गमा इस्राएलीहरूलाई बचाउनुभएको ठाउँ मगिद्दो नै थियो।—न्यायकर्त्ता ४:१४-१६.
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 6:18, 19) Pashiholelwa, puMegiddo opo naanaa Jehova a li a gamene Aaisraeli pashikumithalonga komatangakwiitwa gomukwaniilwa Jabin gwaKaanan nokuSisera, omukuluntu gwetangakwiita lye.—Aatokolihapu 4:14-16.
Niuean[niu]
(Teutaronome 6:18, 19) Ma e fakatai, ko e haia i Mekito ne lalago fakamana e Iehova e tau Isaraela he totoko ke he patuiki Kanana ko Iapino mo e takitaki kautau haana ko Sisera.—Tau Fakafili 4:14-16.
Dutch[nl]
Zo verdedigde hij de Israëlieten bij Megiddo op een wonderbaarlijke manier tegen de binnenvallende legers van de Kanaänitische koning Jabin en zijn legeraanvoerder Sisera (Rechters 4:14-16).
South Ndebele[nr]
(Duteronomi 6:18, 19) Isibonelo, bekuseMegido lapho uJehova ngokusimangaliso avikela khona ama-Israyeli emabuthweni weKanana asahlelako iKosi uJabini nesikhulu sayo sebutho uSisera.—AbaHluleli 4:14-16.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:18, 19) Ka mohlala, e be e le kua Megido moo Jehofa ka mohlolo a ilego a lwela Baisiraele go madira ao a šwahlelago a Kgoši Jabini wa Mokanana le molaodi wa gagwe wa madira e lego Sisera.—Baahlodi 4:14-16.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:18, 19) Mwachitsanzo, pa Megido m’pamene Yehova anateteza Aisiraeli mozizwitsa kwa magulu ankhondo a mfumu yachikanani dzina lake Yabini limodzi ndi Sisera, yemwe anali mkulu wa gulu lankhondo. —Oweruza 4:14-16.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 6:18, 19) Kehuviso, Jeova waamenene ova Isilayeli komatolopa Ohamba Jabim nongombo yae yovita ankho ihongolelwa na Sisera, mo Megido.—Juízes 4:14-16.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 6:18, 19) Kɛ neazo la, Mɛgedo a Gyihova luale nwanwane adenle zo liele Yizilayɛma vile Keena Belemgbunli Gyeeben ɛlɔnema ne nee ye sogyama kpanyinli Sesɛla asa nu a.—Maanlebuvolɛma 4:14-16.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 6:18, 19) Fakkeenyaaf, Israaʼeloota dinqiidhaan Yaabiin Mootichaafi angafa loltootaa Kanaʼaanotaa kan taʼe Siiseraarraa kan isaan oolche Megidootti ture. —Abboota Firdii 4:14-16.
Ossetic[os]
Хуыцау сын расомы кодта, чидӕриддӕр сӕм ӕрбабырса, уыдонӕй сӕ кӕй хъахъхъӕндзӕн, ӕмӕ йӕ ныхас нӕ фӕсайдта (Дыккаг закъон 6:18, 19). Зӕгъӕм, ханаайнаг паддзах Иавин ӕмӕ ӕфсады хистӕр Сисарӕ се ’фсӕдтимӕ израилӕгтӕм куы ’рбабырстой, уӕд сӕ Йегъовӕ растдӕр Мегиддойы раз фервӕзын кодта (Тӕрхонгӕнджыты 4:14–16).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:18, 19) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮਗਿੱਦੋ ਵਿਚ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਨਾਨੀ ਰਾਜੇ ਯਾਬੀਨ ਅਤੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਸੀਸਰਾ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ।—ਨਿਆਈਆਂ 4:14-16.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:18, 19) Por ehèmpel, ta na Meguido Yehova a defendé e israelitanan milagrosamente kontra e ehérsito invasor kananeo di Rei Jabin i su hefe di ehérsito Sísara.—Huesnan 4:14-16.
Palauan[pau]
(Duteronomi 6:18, 19) El ua tiang, ngar er a Megido, e a Jehovah a milsebechakl er a rechad er a Israel er a King el Jabin me a Sisera, el ngike el mengeteklel a urrurt er a resoldau er ngii. —Mengeteklel 4:14- 16.
Polish[pl]
I właśnie w okolicy Megiddo w cudowny sposób ocalił Izraelitów przed armią kananejskiego króla Jabina, dowodzoną przez Syserę (Sędziów 4:14-16).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 6:18, 19) Karasepe, Mekiddo iei wasao me Siohwa ketin wiahda manaman pwehn doarehla mehn Israel kan oh mahweniong nein Nanmwarkien Kenan Sapin sounpei kan oh nah kaunen sounpei Sisera. —Sounkopwung 4:14-16.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:18, 19) Por exemplo, foi em Megido que Jeová, de maneira milagrosa, defendeu os israelitas contra as forças invasoras do rei cananeu Jabim e do chefe de seu exército, Sísera. — Juízes 4:14-16.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 6:18, 19) Nk’akarorero, aho i Megido ni ho Yehova yarwaniye ku gitangaro Abisirayeli igihe bari batewe n’inteko z’umwami w’Umunyakanani Yabini be n’umukuru w’ingabo ziwe Sisera. —Abacamanza 4:14-16.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 6:18, 19) Chilakej, ku Megido kwawiy kwayikwashay Yehova mu chilay pa ntaliken ni amasalay a Mwant Jabin mwin Kanan ni mukurump wend wa amasalay, Sisera.—Ankalansambu 4:14-16.
Romanian[ro]
De exemplu, la Meghido, Iehova i-a apărat pe israeliţi de armatele invadatoare ale regelui canaanit Iabin, aflate sub conducerea lui Sisera (Judecătorii 4:14–16).
Russian[ru]
К примеру, вблизи Мегиддо Иегова чудом защитил израильтян от полчищ ханаанского царя Иавина во главе с военачальником Сисарой (Судей 4:14—16).
Kinyarwanda[rw]
I Megido ni ho Yehova yatabariye Abisirayeli mu buryo bw’igitangaza, abakiza ingabo za Yabini, umwami w’Abanyakanani, n’umugaba w’ingabo ze Sisera. —Abacamanza 4:14-16.
Sango[sg]
Na tapande, a yeke lani na Meguiddo si Jéhovah, na lege ti ye ti kpene, atiri na tere ti amolenge ti Israël na ngoi so aturugu ti Jabin, gbia ti Canaan, aga ti tiri na ala, so Sisera si ayeke na li ti ala. —aJuge 4:14-16.
Sinhala[si]
එවැනි බොහෝ යුද්ධ සිදු වුණේ මෙගිද්දෝ අසලයි. උදාහරණයකට, සිසෙරාගේ කානානීය හමුදාව පරාජය කර දෙවි තම සෙනඟව ගලවාගත්තේ එම ස්ථානයේදියි.—විනිශ්චයකරුවෝ 4:14-16.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:18, 19) Napríklad práve pri Megidde Jehova zázračne ochránil Izraelitov pred útočiacim vojskom kanaanskeho kráľa Jabina a jeho vojenského veliteľa Siseru. (Sudcovia 4:14–16)
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 6:18, 19) Tako jim je Jehova pri Megidu čudežno pomagal premagati vdirajočo vojsko kanaanskega kralja Jabina in njegovega vojaškega poveljnika Sisera. (Sodniki 4:14–16)
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:18, 19) O se faaaʻoaʻoga, na puipuia faavavega e Ieova tagata Isaraelu i Mekito, ina ua osofaʻi ane le ʻautau a Iapino le tupu o Kanana, ma lana taʻitaʻiʻau o Sesera.—Faamasino 4:14-16.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:18, 19) Somuenzaniso, paiva paMegidho apo Jehovha akadzivirira vaIsraeri nenzira inoshamisa pauto raida kuvapamba ramambo wevaKenani Jabhini nemukuru weuto rake Sisera.—Vatongi 4:14-16.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:18, 19) Për shembull, pikërisht në Megido Jehovai i mbrojti me anë të një mrekullie izraelitët nga forcat pushtuese të mbretit kananit, Jabinit, dhe të komandantit të ushtrisë së tij, Siserës. —Gjykatësit 4:14-16.
Serbian[sr]
Na primer, Jehova je baš kod Megida na čudesan način odbranio Izraelce kada su ih napali Hananci pod vođstvom kralja Javina i zapovednika njegove vojske, Sisare (Sudije 4:14-16).
Swati[ss]
(Dutheronomi 6:18, 19) Nasi sibonelo, Jehova wavikela ema-Israyeli eMigido ngesikhatsi ahlaselwa libutfo leNkhosi yaseKhanani Jabini nendvuna yakhe yelibutfo, Sisera.—Tikhulu 4:14-16.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:18, 19) Ka mohlala, e ne e le Megido moo Jehova a ileng a sireletsa Baiseraele ka mohlolo tlhaselong e matla ea Morena Jabine oa Kanana hammoho le Sisera, mookameli oa lebotho la hae la ntoa.—Baahloli 4:14-16.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:18, 19) Det var till exempel vid Megiddo som Jehova genom ett underverk försvarade israeliterna mot den kanaaneiske kungen Jabins och hans härförare Siseras invaderande styrkor. (Domarboken 4:14–16)
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:18, 19) Kwa mfano, katika eneo hilo la Megido, Yehova aliwalinda Waisraeli kimuujiza wasishindwe waliposhambuliwa na majeshi ya Mfalme Yabini wa Kanaani na mkuu wa jeshi lake Sisera. —Waamuzi 4:14-16.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:18, 19) Kwa mfano, katika eneo hilo la Megido, Yehova aliwalinda Waisraeli kimuujiza wasishindwe waliposhambuliwa na majeshi ya Mfalme Yabini wa Kanaani na mkuu wa jeshi lake Sisera. —Waamuzi 4:14-16.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:18, 19) ஒருசமயம், கானான் தேசத்து ராஜாவான யாபீனும் அவனுடைய படைத் தளபதி சிசெராவும் தம் மக்களைத் தாக்கவந்தபோது மெகிதோவில்தான் யெகோவா அவர்களுக்காகப் போர் செய்தார். அவர்களை அற்புதமாகக் காப்பாற்றினார்.—நியாயாதிபதிகள் 4:14-16.
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio [Ulangan] 6:18, 19) Porezemplu, iha Megido mak Maromak Jeová halo milagre hodi proteje ema Israel husi rai-Kanaan nia Liurai naran Jabin, ninia xefe tropa naran Sísera no sira-nia tropa. —Juízes (Hakim-Hakim) 4:14-16.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6:18, 19) ఉదాహరణకు, కనాను రాజు యాబీను సైన్యాలతో కలిసి అతని సైన్యాధిపతియైన సీసెరా దాడి చేసినప్పుడు యెహోవా మెగిద్దో దగ్గర ఇశ్రాయేలీయులకు అద్భుతరీతిలో రక్షణ దయచేశాడు.—న్యాయాధిపతులు 4:14-16.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:18, 19) ตัว อย่าง เช่น ที่ เมกิดโด นี้ เอง พระ ยะโฮวา เคย ทํา การ อัศจรรย์ เพื่อ ปก ป้อง ชาว อิสราเอล จาก การ โจมตี ของ กษัตริย์ ยาบีน ชาว คะนาอัน และ กอง กําลัง ของ เขา ซึ่ง นํา โดย แม่ทัพ ซีซะรา.—วินิจฉัย 4:14-16
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:18, 19) ንኣብነት፡ ካብቶም ኪወርርዎም ዚመጹ ሰራዊት እቲ ከነኣናዊ ንጉስ ያቢንን ሲሰራ ሓለቓ ሰራዊቱን ብተኣምራዊ መገዲ ተኸላኺሉሎም እዩ።—መሳፍንቲ 4:14-16።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:18, 19) Halimbawa, sa Megido naganap ang makahimalang pagsasanggalang ni Jehova sa mga Israelita laban sa sumasalakay na puwersa ni Haring Jabin ng Canaan at ng pinuno ng hukbo nito na si Sisera. —Hukom 4:14-16.
Tetela[tll]
(Euhwelo k’Elembe 6:18, 19) Ɛnyɛlɔ, la Mengido mbakashimbɛ Jehowa ase Isariyɛlɛ lo yoho ya dihindo oma le asɔlayi w’ase Kanana wakayalɔmbwamaka oma le nkumekanga Jabina nde la Sisɛra owandji ande w’alembe.—Embadi 4:14-16.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:18, 19) Ka sekai, e ne e le kwa Megido fa Jehofa a ne a sireletsa Baiseraele ka kgakgamatso mo mephatong e e neng e ba tlhasela ya ga Kgosi Jabine wa Mokanana le molaodi wa gagwe wa masole e bong Sisera.—Baatlhodi 4:14-16.
Tongan[to]
(Teutalōnome 6:18, 19) Ko e fakatātaá, ko Mekito na‘e malu‘i fakaemana ai ‘e Sihova ‘a e kau ‘Isilelí mei he kau tau fakatū‘uta ‘a Tu‘i Siapini ‘o Kēnaní pea mo ‘ene ‘eikitau ko Sīselá.—Fakamaau 4:14-16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 6:18, 19) Mucikozyanyo, kwakali ku Megido Jehova nkwaakabakwabilila bana Israyeli camaleele kuzwa kuli basikalumamba bamwami waci Kanana Jabini alimwi amupati wabasikalumamba bakwe Sisera.—Babetesi 4:14-16
Papantla Totonac[top]
Jehová kawanilh pi xʼama kalakgmaxtu kxmakan tiku xkatlawaniputun tuku nitlan chu chuna lalh (Deuteronomio 6:18, 19). Anta Meguidó, Jehová kalakgmaxtulh xmakan Jabín mapakgsina xalak Canaán chu Sísara xapuxku ksoldados (Jueces 4:14-16).
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6:18, 19) Olsem: Long Megido, Jehova i bin wokim mirakel na lukautim lain Israel na bai ol i no kisim bagarap long han bilong ami bilong King Jabin bilong Kenan na komanda bilong em, Sisera.—Hetman 4:14-16.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:18, 19) Hi xikombiso, eMegido hi kona laha Yehovha hi ndlela ya singita a sirheleleke Vaisrayele eka mavuthu lawa a ma va hlasela ya Hosi Yabini wa le Kanana ni ndhuna yakwe ya vuthu ku nga Sisera.—Vaavanyisi 4:14-16.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 6:18, 19) Hi xikombiso, kuve le Megido laha Jehova a nga vikela vaIsraeli hi ndlela yo hlamalisa lezaku va nga dumelwi hi mabutho ya Hosi Jabina wa muKanani ni nduna ya butho gakwe, Sisera. — Valamuli 4:14-16.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 6:18, 19) Mwaciyelezgero, pakaŵa pa Megido apo Yehova wakavikilira mwamunthondwe Ŵaisrayeli kwa Jabini, Themba la Kenani, na mulara wa ŵasilikari ŵake, Sisera.—Ŵeruzgi 4:14-16.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 6:18, 19) E pelā me se fakaakoakoga, ne puipui fakavavega ne Ieova a te kau Isalaelu mai te kautau a te tupu o Kanana ko Iapino mo tena takitaki kautau ko Sesela i Mekito.—Famasino 4:14-16.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:18, 19) Ɛho nhwɛso bi ne sɛ, ɛyɛ Megido na Yehowa yɛɛ anwonwade de gyee Israelfo no fii Kanaanfo hene Yabin dɔm ne ne sahene Sisera nsam.—Atemmufo 4:14-16.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:18, 19) Ei hi‘oraa, i Megido Iehova i te paruru-semeio-raa i te mau Iseraela i te nuu enemi a te arii no Kanaana o Iabina e a te raatira o ta ’na nuu, o Sisera.—Te mau tavana 4:14-16.
Urdu[ur]
(استثنا ۶:۱۸، ۱۹) مثال کے طور پر ایک بار کنعان کے بادشاہ یابین اور اُس کے سپہسالار سیسرا نے ایک بہت بڑی فوج کے ساتھ بنیاسرائیل پر حملہ کِیا۔ یہوواہ خدا نے مجدو کے علاقے میں ہونے والی اِس جنگ میں بنیاسرائیل کو فتح بخشی اور یوں اُنہیں دُشمنوں سے بچا لیا۔—قضاۃ ۴:۱۴-۱۶۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 6:18, 19) Sa tsumbo, henefho Megido ndi hone he Yehova a lwela Vhaisiraele nga lwa vhuṱolo kha mmbi dzi vutshelaho dza Khosi Yabini ya Kanana na mulangammbi wayo Sisera.—Vhahaṱuli 4:14-16.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tại Mê-ghi-đô, Đức Giê-hô-va làm phép lạ bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi đội quân xâm lược của vua nước Ca-na-an là Gia-bin và quan tổng binh của ông là Si-sê-ra.—Các Quan Xét 4:14-16.
Wolaytta[wal]
(Zaa. 6:18, 19) Leemisuwau, Kanaanetu Kawuwaa Yaabina olanchatinne a olanchatu gadaawaa Sisaari Israaˈeelata olanau yiido wode, Yihooway eta maalaaliya ogiyan ashshidoy Magiddoona.—Daan. 4:14-16.
Wallisian[wls]
(Tetelonome 6:18, 19) Ohagē lā, ʼi Mekito neʼe haofaki fakamilakulo ai e Sehova ia te kau Iselaele mai tonatou ʼohofi fakamālohi e te kautau ʼa te Hau Kanaane ko Sapini pea mo tana pule kautau ko Sisela.—Tui Fakamaau 4:14-16.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:18, 19) Ngokomzekelo, kwakuseMegido apho uYehova wathi ngokungummangaliso wakhusela amaSirayeli kwimikhosi kaKumkani uYabhin wamaKanan kunye nentloko yomkhosi wakhe uSisera.—ABagwebi 4:14-16.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 6:18, 19) Bod nu Megiddo e aram e gin ni ayuweg Jehovah piyu Israel riy u pa’ Jabin ni Pilung nu Kanaan nge Sisera ni ir e ga’ ko salthaw rok. —Judges 4:14-16.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:18, 19) Bí àpẹẹrẹ, Mẹ́gídò ni Jèhófà ti gba àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sílẹ̀ lọ́nà ìyanu kúrò lọ́wọ́ àwọn ọmọ ogun Jábínì, ọba kan ní ilẹ̀ Kénáánì, àti Sísérà olórí ogun rẹ̀.—Àwọn Onídàájọ́ 4:14-16.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe zulabe laacaʼ de lu náʼ ca xhenemígucaʼ, ne zaqué bíʼnibe ni (Deuteronomio 6:18, 19). Ne Meguidó nga ra biʼniʼ Jiobá ti milagru ra bilá xquidxi de lu náʼ ca xpinni Jabín, rey stiʼ Canaán, ne de lu náʼ Sísara, xaíque stiʼ ca soldadu que (Jueces 4:14-16).
Chinese[zh]
申命记6:18,19)例如,耶和华在米吉多施行奇迹,击溃率军入侵以色列的迦南王耶宾和他的主帅西西拉。( 士师记4:14-16)
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 6:18, 19) Nikpiapai, rogo gu ba nga Megido du Yekova abatasi aYisaraere ni ngba iiriwo gene be gu Bakindo aKanano nangia Yabina na gako barutiriivura nangia Sisera.—Abasapungbanga 4:14-16.
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:18, 19) Ngokwesibonelo, kwakuseMegido lapho uJehova avikela khona ama-Israyeli ngokuyisimangaliso ekuhlaseleni kwamabutho enkosi yaseKhanani uJabini nesikhulu sayo sebutho uSisera.—AbaHluleli 4:14-16.