Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přestože dvojí uvádění cen bylo ve většině zemí první vlny dobrovolné (povinné ze zákona bylo pouze v Řecku, Rakousku a Portugalsku), bylo v praxi značně rozšířené.
Danish[da]
I de fleste lande i den første bølge var den dobbelte angivelse frivillig (kun i Grækenland, Østrig og Portugal var dobbeltangivelsen fastsat ved lov), men den blev i vid udstrækning anvendt alligevel.
German[de]
Obwohl die doppelte Preisauszeichnung in den meisten Ländern der ersten Teilnehmerrunde freiwillig war (lediglich Griechenland, Österreich und Portugal schrieben die doppelte Auszeichnung gesetzlich vor), wurde sie in der Praxis weitestgehend angewendet.
Greek[el]
Μολονότι η διπλή αναγραφή ήταν προαιρετική στις περισσότερες χώρες του «πρώτου κύματος» (μόνον η Ελλάδα, η Αυστρία και η Πορτογαλία επέβαλαν διπλή αναγραφή δια νόμου), στην πράξη εφαρμόσθηκε ευρέως.
English[en]
While dual displays were voluntary in most first-wave countries (only Greece, Austria and Portugal imposed dual displays by law), they were widely applied in practice.
Spanish[es]
En la mayoría de los países que introdujeron el euro en primer lugar, la doble indicación tuvo carácter voluntario (salvo en Grecia, Austria y Portugal, donde se impuso por ley), aunque en la práctica, se aplicó ampliamente.
Estonian[et]
Ehkki enamikus esimese laine riikides oli hindade kahes vääringus avaldamine vabatahtlik (ainult Kreeka, Austria ja Portugal kehtestasid seadusega paralleelse avaldamise), rakendati seda praktikas laialdaselt.
Finnish[fi]
Vaikka kaksoismerkinnät olivat vapaaehtoisia useimmissa euroon ensimmäiseksi siirtyneissä maissa (ne olivat lakisääteisiä ainoastaan Kreikassa, Itävallassa ja Portugalissa), käytännössä niitä käytettiin hyvin paljon.
French[fr]
Le double affichage était facultatif dans la plupart des pays de la première vague (il n’était imposé par la loi qu'en Grèce, en Autriche et au Portugal), mais il a été largement pratiqué.
Hungarian[hu]
Bár az első hullám legtöbb országában a párhuzamos feltüntetés önkéntes volt (csak Görögország, Ausztria és Portugália tette törvénnyel kötelezővé a párhuzamos árjelzést), azt a gyakorlatban széles körben alkalmazták.
Italian[it]
Sebbene fosse facoltativa nella maggior parte dei paesi della prima ondata (solo in Grecia, Austria e Portogallo era stata resa obbligatoria per legge), la doppia indicazione è stata ampiamente applicata.
Lithuanian[lt]
Nors sumos nurodymas dviem valiutomis nebuvo privalomas daugumoje pirmosios bangos šalių (tik Graikijoje, Austrijoje ir Portugalijoje pagal įstatymą buvo privaloma nurodyti kainą abiem valiutomis), ši priemonė buvo plačiai taikoma praktikoje.
Latvian[lv]
Dubultā norādīšana vairumā euro ieviešanas pirmās kārtas dalībvalstu nebija obligāta (tikai Grieķijā, Austrijā un Portugālē dubultā norādīšana bija noteikta ar likumu), tomēr to plaši piemēroja praksē.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-wiri doppju ma kienx mandatorju fil-pajjiżi ta' l-ewwel mewġa (kienu biss il-Greċja, l-Awstrija u l-Portugall li imponew il-wiri doppju bil-liġi), fil-prattika dan ġie applikat b’mod mifrux.
Dutch[nl]
Hoewel dubbele aanduidingen in de meeste landen van de eerste groep niet verplicht waren (alleen Griekenland, Oostenrijk en Portugal hebben dubbele prijsaanduidingen bij wet opgelegd), kwam het in de praktijk alom voor.
Polish[pl]
Choć podawanie kwot w obu walutach było dobrowolne w większości państw pierwszej grupy strefy euro (jedynie w Grecji, Austrii i Portugalii podawanie kwot w obu walutach było nakazane ustawowo) zastosowano je w praktyce na szeroką skalę.
Portuguese[pt]
Apesar da dupla afixação ter sido voluntária na maioria dos países da primeira vaga (apenas a Grécia, a Áustria e Portugal impuseram a dupla afixação por lei), acabou por se revelar uma prática bastante recorrente.
Slovak[sk]
Aj keď bolo duálne uvádzanie cien v krajinách prvej vlny dobrovoľné(len v Grécku, Rakúsku a Portugalsku to ukladal zákon), v praxi sa hromadne využilo.
Slovenian[sl]
V večini držav prvega vala je bilo dvojno označevanje prostovoljno (zakonsko so ga predpisale le Grčija, Avstrija in Portugalska), danes pa se v praksi široko uporablja.
Swedish[sv]
I de flesta länderna i den första omgången var den dubbla märkningen frivillig (den dubbla märkningen var endast ett lagkrav i Grekland, Österrike och Portugal), men i praktiken användes denna metod i stor utsträckning.