Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لطالما قال أبي أنّي أصلب من كلّ معادن أوسمته
Bulgarian[bg]
Баща ми винаги е казвал, че съм по-корава и от медалите му.
Czech[cs]
Můj otec říkal, že mám v sobě více mosazi než jeho medaile.
German[de]
Mein Dad pflegte zu sagen, ich wäre aus mehr Messing als seine Medaillen
Greek[el]
Ο πατέρας μου έλεγε πως είμαι πιο σκληρή από τα παράσημά του.
English[en]
My dad always said I was made of more brass than his medals.
Spanish[es]
Mi padre dice que tengo más acero que sus medallas.
Estonian[et]
Isa ütleb, et minus on rohkem metalli kui tema medalites.
Finnish[fi]
Isäni tapasi sanoa samansuuntaista.
French[fr]
Mon père dit que je suis plus en laiton que ses médailles.
Hebrew[he]
אבי תמיד אמר שאני מבריקה יותר מהעיטורים שלו.
Croatian[hr]
Moj tata je uvijek govorio da sam od njega naslijedila njegov stav.
Hungarian[hu]
Apa szerint ragyogóbb vagyok, mint a kitüntetései.
Indonesian[id]
Ayahku selalu bilang aku lebih keras daripada medalinya.
Italian[it]
Mio padre diceva sempre che la mia faccia era di bronzo piu'delle sue medaglie.
Norwegian[nb]
Min far sa alltid at jeg var tøffere enn medaljene hans.
Dutch[nl]
Mijn vader zei altijd, dat ik meer koper had dan zijn medailles.
Polish[pl]
Tata zawsze mawiał, że mój tupet waży więcej, niż wszystkie jego medale.
Portuguese[pt]
Meu pai dizia que tenho mais bronze do que as medalhas dele.
Romanian[ro]
Tata mi-a spus mereu că sunt mai obraznică şi decât el.
Russian[ru]
Отец всегда говорил, что во мне больше стали, чем в его медалях.
Slovak[sk]
Môj otec vravel, že mám v sebe viac mosadze ako jeho medaily.
Slovenian[sl]
Moj oče je vedno rekel, da imam več njegove medenine kot medelje.
Serbian[sr]
Moj tata je uvek govorio da sam od njega nasledila njegovu drčnost.
Turkish[tr]
Babam her zaman madalyalarından daha küstah olduğumu söylerdi.