Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar oorsprong in die verborgenhede van Babilon blyk uit die feit dat baie Babiloniese leerstellings en gebruike in godsdienste regoor die aarde voorkom.
Amharic[am]
በምድር በሙሉ በሚገኙ ባቢሎናዊ መሠረተ ትምህርቶች በብዛት መኖራቸው ይህች ድርጅት ከባቢሎን ምሥጢሮች የመነጨች መሆኗን ያመለክታል።
Arabic[ar]
ومنشأُها في أسرار بابل يجري اظهاره لان عقائد وممارسات بابلية كثيرة هي شائعة في الاديان حول الارض.
Central Bikol[bcl]
An ginikanan nia sa mga misteryo nin Babilonya nahahayag sa bagay na an dakol na Babilonikong doktrina asin gibo lakop sa mga relihion sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Intulo yakwe mu nkama sha Babiloni yalangililwa mu kuti ififundisho fya cina Babiloni ifingi ne fibelesho fyaba ifyaseeka mu mabutotelo ukushinguluke sonde.
Bulgarian[bg]
Това, че тя произхожда от тайнствата на Вавилон, личи от многото вавилоноподобни учения и обичаи, които са широко разпространени сред религиите по целия свят.
Cebuano[ceb]
Gipadayag nga siya naggikan sa mga misteryo sa Babilonya tungod kay daghang Babilonyanhong mga doktrina ug mga tulumanon makita usab diha sa mga relihiyon sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Svůj původ má v babylónských mystériích, což je patrné z toho, že v náboženstvích po celé zemi jsou rozšířené mnohé tyto náboženské nauky a zvyky.
Danish[da]
At hun har sin oprindelse i de babyloniske mysterier fremgår af at mange babyloniske lærdomme og skikke genfindes i religioner rundt om på hele jorden.
German[de]
Ihr Ursprung in den Mysterien Babylons ist daran zu erkennen, daß viele babylonische Lehren und Bräuche in den Religionen auf der ganzen Erde zu finden sind.
Ewe[ee]
Alesi wòdzɔ tso Babilon ƒe nya ɣaɣlawo mee la dze le Babilon ƒe nufiafia kple nuwɔna geɖe siwo bɔ ɖe subɔsubɔhawo me le xexeame katã la me.
Efik[efi]
Ẹwụt ntọn̄ọ esie ke mme ndịben̄kpọ Babylon sia ediwak ukpepn̄kpọ ye mme edinam Babylon ẹdide ọsọ n̄kpọ ọnọ mme ido ukpono ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Το γεγονός ότι προέρχεται από τα μυστήρια της Βαβυλώνας φαίνεται από το ότι πολλές βαβυλωνιακές διδασκαλίες και συνήθειες υπάρχουν σε θρησκείες σε όλη τη γη.
English[en]
Her origin in the mysteries of Babylon is shown in that many Babylonish doctrines and practices are common to religions around the earth.
Spanish[es]
Su origen en los misterios de Babilonia está demostrado por las muchas doctrinas y prácticas babilónicas que tienen en común religiones de toda la Tierra.
Finnish[fi]
Sen Babylonin mysteereihin juontavat juuret ilmenevät siitä, että monet babylonilaiset opit ja tavat ovat yleisiä eri puolilla maailmaa harjoitettavissa uskonnoissa.
French[fr]
Elle tire son origine des mystères de Babylone, comme le montre clairement le fait que de nombreuses doctrines et pratiques babyloniennes se rencontrent dans les différentes religions de la terre.
Ga[gaa]
Anaa eshishijee kɛjɛɔ Babilon teemɔŋ saji amli yɛ bɔ ni Babilon hemɔkɛyelii kɛ tsɔɔmɔi pii egbɛ eshwa jamɔi ni ebɔle shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ amli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Fie e tọ́n sọn to nudabla Babilọni tọn lẹ mẹ yin didohia to enẹ mẹ dọ sinsẹ̀nnuplọnmẹ po afọdide sinsẹ̀n tọn Babilọni tọn lẹ po yin nuhe gbayipe to sinsẹ̀n lẹ mẹ lẹdo aihọn pe.
Hiligaynon[hil]
Ang madamo nga Babiloniko nga mga doktrina kag mga buhat nga kinaandan sa mga relihion sa bug-os nga duta nagapakita nga naghalin sia sa mga misteryo sang Babilonia.
Croatian[hr]
Mnoga babilonska učenja i običaji zajednički su religijama diljem svijeta, što pokazuje da one potječu iz babilonskih vjerskih obreda.
Hungarian[hu]
Eredete az ősi Babilon misztériumaiba nyúlik vissza, és ezt az is mutatja, hogy számos babiloni tantétel és szokás megtalálható a különböző vallásokban a föld minden részén.
Indonesian[id]
Ia berasal dari misteri-misteri Babel, dan ini diperlihatkan dalam fakta bahwa banyak doktrin dan praktek Babel dianut oleh agama-agama di seluruh bumi.
Igbo[ig]
Mmalite ya n’akụkọ ihe omimi nile nke Babilọn pụtara ìhè n’ihi na ọtụtụ ozizi na omenala ndị Babilọn jupụtara n’okpukpe nile dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Nairamut dayta kadagiti misterio ti Babilonia kas paneknekan dagiti adu a Nababiloniaan a doktrina ken kaugalian a gagangay kadagiti relihion iti intero a daga.
Italian[it]
Che abbia avuto origine dai misteri di Babilonia è evidente dal fatto che molte dottrine e pratiche babiloniche sono comuni a varie religioni di tutta la terra.
Japanese[ja]
この女の起源はバビロンの秘教にありますが,それは多くのバビロン的な教理や慣行が地上の至る所にある種々の宗教に共通に見られることから分かります。
Georgian[ka]
ის რომ მისტიკურ ბაბილონში იღებს დასაბამს, ჩანს მსოფლიოს ყველა რელიგიაში გავრცელებული მრავალი ბაბილონური სწავლებიდან და წეს-ჩვეულებიდან.
Korean[ko]
이 창녀가 바빌론의 신비한 것에 기원을 두고 있다는 사실은, 바빌론적인 많은 교리와 관습들이 지구 전역의 종교들에 공통적으로 존재한다는 점에서 명백해집니다.
Malagasy[mg]
Niandoha tany Babylona tokoa ny maro amin’ireo fampianarana sy fanao eo anivon’ireo fivavahana eran-tany.
Macedonian[mk]
Многуте вавилонски учења и обичаи што им се заеднички на повеќето религии низ целиот свет покажуваат дека нејзините корења лежат во мистичните учења на Вавилон.
Malayalam[ml]
പല ബാബിലോന്യ ഉപദേശങ്ങളും ആചാരങ്ങളും ഭൂമിയിലെമ്പാടുമുളള മതങ്ങളിൽ സാധാരണമാണെന്നുളളതിൽ ബാബിലോന്യ മർമങ്ങളിലെ അവളുടെ ഉത്ഭവം പ്രകടമാകുന്നു.
Marathi[mr]
बाबेलच्या गूढ गोष्टींशी असलेला तिचा मुळारंभ हा तिची बहुतेक बाबेलोनी तत्त्वे व प्रथा या सर्व जगभरातील धर्मात सर्वसाधारणपणे आढळून येतात त्याद्वारे दिसतो.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ဘာသာတရားများ၌ ဗာဗုလုန်ဆိုင်ရာအယူဝါဒနှင့် အကျင့်ဓလေ့အမြောက်အမြား တွေ့ရသည်ကိုထောက်ခြင်းဖြင့် ၎င်းသည် ဗာဗုလုန်၏ လျှို့ဝှက်ဆန်းကျယ်မှုများ၌ မြစ်ဖျားခံခဲ့ကြောင်း သိသာ၏။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Dette verdensriket har sitt opphav i det gamle Babylon med dets mysterier. Det framgår av at de mange religionene rundt om på hele jorden har mange babylonske læresetninger og skikker felles.
Dutch[nl]
Dat ze haar oorsprong heeft in de mysteriën van Babylon, blijkt uit het feit dat veel Babylonische leerstellingen en gebruiken algemeen voorkomen in religies over de gehele wereld.
Northern Sotho[nso]
Go tšwa ga gagwe diphiring tša Babilona go bontšhwa ke taba ya gore dithuto le mekgwa e mentši ya Babilona ke tšeo di tlwaetšwego bodumeding bja lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Mfundo yakuti zipembedzo zosiyanasiyana padziko lonse lapansi zili ndi ziphunzitso ndiponso miyambo yachibabulo, ikusonyeza kuti gulu limeneli linayambira ku Babulo, komwe kunali ziphunzitso zambiri zovuta kuzimvetsa.
Papiamento[pap]
Su origen den e misterionan di Babilonia ta keda bisto pasobra doctrina i costumber babilónico ta común den religion rond di mundo.
Polish[pl]
Ma ono początek w misteriach babilońskich, co wynika z faktu, że w religiach całej ziemi da się dostrzec mnóstwo babilońskich nauk i praktyk.
Portuguese[pt]
Sua origem nos mistérios de Babilônia é evidenciada por terem as religiões em toda a Terra muitas doutrinas e práticas babilônicas em comum.
Rundi[rn]
Rikomoka mu nyigisho zisiga ubwenge z’i Babiloni, ivyo bikaba bibonekera ku kuntu inyigisho n’imigenzo myinshi bikomoka i Babiloni vyakwiragiye mu madini yo hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Se poate observa că numeroase doctrine şi practici babilonice se regăsesc în religiile de pe întregul pământ.
Russian[ru]
То, что она взяла свое начало в мистической религии Вавилона, видно из многочисленных вавилонских учений и обрядов, свойственных религиям всего мира.
Kinyarwanda[rw]
Ikomoka mu mayoberane y’i Babuloni nk’uko bigaragazwa n’uko inyigisho nyinshi n’imigenzo bya Babuloni bihurirwaho n’amadini yo mu isi yose.
Slovak[sk]
Svoj pôvod má v babylonských mystériách, čo je zjavné z toho, že po celej zemi možno nájsť rozšírené v náboženstvách sveta mnohé babylonské náuky a zvyky.
Slovenian[sl]
Izvira iz starega Babilona, to je razvidno iz mnogih babilonskih naukov in običajev, ki jih je mogoče najti v verstvih po vsej zemlji.
Samoan[sm]
O lona tupuga mai i mealilo a Papelonia ua faaalia i le taatele o le tele o aʻoaʻoga ma faiga faa-Papelonia i lotu i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Mviromviro dzaro muzvakavanzika zveBhabhironi inoratidzirwa mukuti dzidziso nemiitiro mizhinji yechiBhabhironi zvinozivikanwa namarudzidziso kupote pasi.
Albanian[sq]
Ajo është pjellë e mistereve të Babilonisë së dikurshme, siç e tregojnë qartë shumë nga doktrinat dhe praktikat babilonase që janë të zakonshme në fe të ndryshme rreth botës.
Serbian[sr]
Mnoga vavilonska učenja i običaji zajednički su religijama širom sveta, što pokazuje da one potiču od vavilonskih religioznih obreda.
Southern Sotho[st]
Se bontšang hore se simolohile liphiring tsa Babylona ke hore lithuto tse ngata tsa Babylona le mekhoa ea eona li tloaelehile malumeling ho pota lefatše.
Swedish[sv]
Att hon har sitt ursprung i Babylons mysterier visas av att många babyloniska läror och sedvänjor är vanligt förekommande i religionerna runt om i världen.
Swahili[sw]
Chanzo chake katika mafumbo ya Babuloni huonyeshwa kwa njia ya kwamba mengi ya mafundisho na mazoea ya Kibabuloni ni mambo ya kawaida ya dini nyingi kotekote duniani.
Tamil[ta]
பாபிலோனிய பல கோட்பாடுகளும் பழக்கவழக்கங்களும் பூமியைச் சுற்றிலுமுள்ள மதங்களுக்குப் பொதுவாக இருப்பதில், அவள் தன் தொடக்கத்தைப் பாபிலோனின் விளங்காப் புதிர்களில் கொண்டிருப்பது காட்டப்படுகிறது.
Thai[th]
ต้น กําเนิด ของ นาง ใน ความ ลึกลับ แห่ง บาบิโลน มี การ แสดง ให้ เห็น ใน การ ที่ หลัก คํา สอน และ กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ แบบ บาบิโลน มี อยู่ ทั่ว ไป ใน ศาสนา ต่าง ๆ ทั่ว แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Makikita ang kaniyang pagkakaugat sa mga hiwaga ng Babilonya sa maraming doktrina at kaugaliang maka-Babilonya na karaniwang masusumpungan sa mga relihiyon sa palibot ng lupa.
Tswana[tn]
Se se bontshang gore o simologa kwa masaitseweng a Babelona ke gore dithuto tsa motheo di le dintsi tsa Sebabelona le ditlwaelo di fitlhelwa mo ditumelong tsotlhe go dikologa lefatshe.
Turkish[tr]
Tüm dünya dinlerinin kökeninin Babil’in gizemli inançlarına dayandığı, hepsinde Babil’e özgü öğreti ve uygulamaların görülmesinden anlaşılıyor.
Twi[tw]
Wɔakyerɛ Babilon ahintasɛm ahorow mu a efi no wɔ Babilon nkyerɛkyerɛ ne nneyɛe horow bebree a nyamesom a ɛwɔ asase so nyinaa kura mu no mu.
Tahitian[ty]
No roto mai oia i te mau parau aro no Babulonia, mai te ite-maitai-hia ra i te mea e te vai ra i roto i te mau haapaoraa taa ê o te fenua nei, te mau haapiiraa e te mau peu babulonia.
Ukrainian[uk]
Її походження з містерій Вавилона видно в тому, що релігії по цілому світі засвоїли вавилонські доктрини й обряди.
Xhosa[xh]
Imvelaphi yalo kwiimfihlelo zaseBhabhiloni iboniswa yinto yokuba iimfundiso noqheliselo oluninzi lwaseBhabhiloni luqhelekile ezinkonzweni jikelele emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ohun tó fi hàn pé inú àwọn ohun ìjìnlẹ̀ Bábílónì ló ti pilẹ̀ ni pé ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ àtàwọn àṣà Bábílónì wọ́pọ̀ láàárín àwọn ìsìn jákèjádò ayé.
Zulu[zu]
Umsuka waso ezimfihlakalweni zaseBhabhiloni ubonakala ekutheni izimfundiso nemikhuba eminingi yaseBhabhiloni kuyatholakala ezinkolweni emhlabeni wonke.