Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika iromo gwokke wek gen ki kwe cwiny me gobagoba ma tye i lobo pa Catan-ni pe odwo tammi?
Afrikaans[af]
Kan jy voorkom dat jou aandag afgelei word deur die valse hoop en vertroosting wat Satan se wêreld bied?
Amharic[am]
የሰይጣን ዓለም የሚያቀርባቸው የሐሰት ተስፋዎች ወይም ማጽናኛዎች ልብህን እንዳያሸፍቱት ጥረት ማድረግ ትችላለህ?
Azerbaijani[az]
Şeytan dünyasının təklif etdiyi boş ümid və təsəllini rədd edirsinizmi?
Central Bikol[bcl]
Makakaya mo daw na dai madisturbo kan falsong paglaom asin kaginhawahan na iinaalok kan kinaban ni Satanas?
Bemba[bem]
Bushe mwakulaesha na maka ukukanapumbulwa ne fintu fya kwa Satana ifya muli cino calo ifishacindama?
Bulgarian[bg]
Ще внимаваш ли измамната надежда и удобствата, предлагани от света на Сатана, да не те отклонят от християнската служба?
Bangla[bn]
আপনি কি শয়তানের জগতের দ্বারা প্রস্তাবিত মিথ্যা আশা ও সান্ত্বনার দ্বারা বিক্ষিপ্ত হওয়ার বিষয়টা এড়াতে পারেন?
Catalan[ca]
Evitaràs que les falses esperances i comoditats del món de Satanàs et distreguin de fer la voluntat de Déu?
Garifuna[cab]
Hígiraguagüdüba san hungua lun leyeedagunün emenigini iyeeniti luma lubuidun ibagari le lídanbei ubóu le lábugiñebei lubafu Satanási?
Cebuano[ceb]
Malikayan ba nimo nga madani sa kaharuhay ug sayop nga paglaom nga gitanyag sa kalibotan ni Satanas?
Chuukese[chk]
Ka tongeni tumunuk seni ewe ouruur me ápilúkúlúk mi chofona seni án Satan ei ótót an esap erikukóló seni óm angang ngeni Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
Satan vawlei nih kaan pek hna lai tiah a timi a hmaan lomi ruahchanak le hnemhnak ruang ah Jehovah rianṭuannak in lungvaivuanh kha na hrial kho lai maw?
Czech[cs]
Odoláváš falešným slibům a pohodlnému životu, které nabízí Satanův svět?
Chuvash[cv]
Сатанан тӗнчи сӗнекен суя шанчӑкпа суя йӑпату сире ҫулран пӑрса ямӗ-ши?
Danish[da]
Vil du undgå at blive vildledt af det falske håb og den tomme form for trøst Satans verden tilbyder?
German[de]
Gibst du acht, dich nicht von der Welt Satans mit ihren falschen Hoffnungen und scheinbaren Erleichterungen ablenken zu lassen?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu aƒo asa na yeaɖi mɔkpɔkpɔ kple akɔfafa si Satana ƒe xexea nana la?
Efik[efi]
Ndi oyokụt ete ke nsunsu idotenyịn ye inemesịt oro ererimbot Satan ọnọde inamke fi etre ndinam n̄kpọ Abasi?
Greek[el]
Θα καταφέρετε να μην παρασυρθείτε από την κίβδηλη ελπίδα και παρηγοριά που προσφέρει ο κόσμος του Σατανά;
English[en]
Can you avoid being sidetracked by the false hope and comfort that Satan’s world offers?
Spanish[es]
¿Resistirá la tentación de dejarse descarriar por las falsas esperanzas y las comodidades del mundo de Satanás?
Estonian[et]
Kas sa teed kõik selleks, et mitte lasta end eksitada Saatana maailma tühisel lootusel ja lohutusel?
Persian[fa]
آیا امیدهای کاذبی را که دنیای شیطان میدهد رد خواهید کرد؟
Finnish[fi]
Varotko, etteivät Saatanan maailman tarjoama valheellinen toivo ja sen nautinnot johda sinua harhaan?
Fijian[fj]
O na vakadeitaka me kua ni vakawelei iko na inuinui kei na veivakacegui lasu e dulaka tu na vuravura i Setani?
French[fr]
Ferez- vous de votre mieux pour ne pas vous laisser distraire par les faux espoirs et la piètre consolation qu’offre le monde de Satan ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ omia ohiɛ koni nibii ni yɔɔ Satan je lɛ mli ní lakaa mɔ, ni haaa mɔ aná anɔkwa miishɛɛ lɛ akagbala ojwɛŋmɔ kwraa?
Gilbertese[gil]
Ko kona n rarawa nakoni katabetabeam n te kantaninga ae kewe ao te kabebetenano ae reke man ana aonnaba Tatan?
Gujarati[gu]
શેતાનની દુનિયા ખોટી આશા અને દિલાસો આપે છે, એનાથી ફંટાતા શું પોતાને તમે રોકી શકો છો?
Gun[guw]
Be a na hẹn ẹn diun dọ todido oklọ tọn po gbẹzan fẹẹmẹninọ tọn he aihọn Satani tọn nọ zedonukọnnamẹ po ma na fẹayihasẹna we nado jo Jehovah sinsẹ̀n do ya?
Hausa[ha]
Za ka iya yin ƙuduri kada ka ƙyale jin daɗi na ɗan lokaci na duniyar Shaiɗan ya janye hankalinka?
Hebrew[he]
האם תוודא שתקווֹת השווא והנוחות שמציע עולם השטן לא יסיחו את דעתך?
Hindi[hi]
क्या आप इस बात का ध्यान रखते हैं कि शैतान की दुनिया जो ऐशो-आराम की ज़िंदगी और झूठी आशा देती है, वह आपको यहोवा की सेवा से दूर न ले जाए?
Hiligaynon[hil]
Malikawan mo bala nga mapatalang sang butig nga paglaum kag paumpaw nga ginatanyag sang kalibutan ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
Oi hekwarahi tanobada ena gau namodia oi dadaraia, bona Iehova ena hesiai gaukara oi karaia noho, a?
Croatian[hr]
Možeš li se oduprijeti tome da te lažna nada i lagodan život koji nudi Sotonin svijet odvuku s pravog puta?
Haitian[ht]
Èske w fè tout sa w kapab pou w pa kite fo espwa ak swadizan bagay Satan ofri pou rekonfòte w yo fè w distrè nan sèvis w ap bay Jewova a?
Hungarian[hu]
Mindent megteszel azért, hogy a Sátán világa által kínált hamis remény és jólét ne terelje el a figyelmedet erről?
Indonesian[id]
Apakah Saudara akan selalu waspada agar harapan dan kenyamanan palsu yang ditawarkan dunia Setan tidak menyimpangkan Saudara dari pelayanan?
Iloko[ilo]
Ikagkagumaam kadi a liklikan ti silo ti palso a namnama ken bang-ar nga ididiaya ti lubong ni Satanas?
Icelandic[is]
Læturðu það vera þér hvatning til að einbeita þér að því að gera vilja hans?
Isoko[iso]
Kọ whọ te siọ irẹro ifofe gbe omosasọ erue nọ akpọ Setan o bi ro si iroro ahwo no egagọ Jihova?
Italian[it]
Possiamo evitare di farci ingannare dalle vane speranze e dalle false comodità che offre il mondo di Satana?
Japanese[ja]
あなたは,サタンとその世が提供する偽りの希望と慰めに惑わされないようにすることができますか。
Georgian[ka]
არ გაგიტაცოთ სატანის ქვეყნიერების მიერ შემოთავაზებულმა ცრუ იმედებმა და ფუჭმა ნუგეშმა.
Kongo[kg]
Keti nge lenda buya nde bivuvu ya luvunu ya nsi-ntoto ya Satana kukatula ve dikebi na nge?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũgwĩthema kũhĩngĩcwo nĩ kĩĩrĩgĩrĩro na ikeno cia maheeni cia thĩ ĩno ya Shaitani?
Kuanyama[kj]
Mbela oto henuka ngoo uha piyaanekwe keteelelo nokehekeleko loipupulu olo tali yandjwa kounyuni waSatana?
Kazakh[kk]
Шайтан дүниесінің қызығына алданбау үшін қолыңнан келгеннің бәрін істейсің бе?
Kalaallisut[kl]
Saatanip silarsuaata isumalluarsaarinerigalui tuppallersaanerigaluilu piviusuunngitsut allamut saasaarutiginaveersaakkit?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច ជៀស វាង កុំ ឲ្យ សេចក្ដី សង្ឃឹម និង ការ សម្រាល ទុក្ខ ក្លែង ក្លាយ ដែល ពិភព លោក របស់ សាថាន ផ្ដល់ ឲ្យ មក បំបែរ អារម្មណ៍ អ្នក បាន ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila u tena ku dituna ku u nganala ku ikanenu ia makutu ni kidielelu ki bhana o mundu ua Satanaji?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಲೋಕ ಕೊಡುವ ಸುಳ್ಳು ನಿರೀಕ್ಷೆ, ಪೊಳ್ಳು ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ದಾರಿತಪ್ಪದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸುವಿರಾ?
Korean[ko]
사탄의 세상이 제공하는 거짓 희망과 위로를 물리치고 곁길로 빠지지 않을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwakonsha kuchinuzhuka kulabikwa na bintu bikabula kubiwa ne bintu bya kwa Satana biji mu ino ntanda nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o nyokere po ehuguvaro nehengagwido lyoyimpempa eli au gava uzuni waSatana ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda venga umpukumuni wa vuvu yo lufiaulwisu lwa luvunu lwa nza ya Satana?
Kyrgyz[ky]
Шайтандын дүйнөсү сунуш кылган жалган үмүткө, сооротууга алданып калбаш үчүн сак болосуңбу?
Ganda[lg]
Kinaakukubiriza okwewala okuwugulibwa ebintu ebiri mu nsi ya Sitaani?
Lingala[ln]
Okoki koboya kolanda elikya mpe libɔndisi ya lokuta oyo mokili ya Satana ezali kopesa?
Lozi[loz]
Haike mu bone teñi kuli sepo ya buhata ni ku omba-ombiwa kwa buhata ze mwa lifasi la Satani ha li mi libalisi kuli mu swanela ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Ar atsilaikysi nesusiviliojęs netikra šio pasaulio viltimi ir apgaulingais siūlymais?
Luba-Katanga[lu]
Le ubulwe’po kwepuka kongolwa na nkulupilo ya bubela ne bintu bibeleñenya ntanda ya Satana?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kuenza bua ditekemena malu ne bintu bia mu bulongolodi bua Satana kabikufikishi ku dipua muoyo ne: udi ne bua kuenzela Yehowa mudimu anyi?
Lunda[lun]
Komana kwila mutondolwela yuma yinateli kuyihuñumuna nikuchiñeja kwakutwamba nimaheta anakuleta ituña daSatana nehi?
Luo[luo]
Be inyalo temo geng’o mondo geno mag miriambo koda mor ma piny Satan chiwo kik gal pachi iwe tiyo ne Jehova?
Lushai[lus]
Setana khawvêlin a pêk beiseina der leh thlamuanna derte hruai pêna awm chu i pumpelh thei em?
Latvian[lv]
Ko jūs varētu darīt, lai Sātana pasaules piedāvātā viltus cerība un ērtības jūs nenovērstu no tā, kas ir svarīgākais?
Morisyen[mfe]
Eski ou kapav evité laisse-ou distraire par bann fausse l’espoir ek reconfort ki le monde Satan pé offert?
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ke kõjparok bwe kwõn jab m̦ad kõn men ko ilo lal̦ in an Setan me rejjab maroñ lukkuun jipañ eok?
Macedonian[mk]
Ќе се трудиш ли со сите сили да му се спротивставиш на Сатановиот свет кој нуди лажни надежи и удобности?
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വ്യാജ ആശ്വാസത്തിനും പ്രത്യാശയ്ക്കും പുറകെ പോയി വഴിതെറ്റാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉറച്ചുനിൽക്കാനാകുമോ?
Mongolian[mn]
Та Сатаны ертөнцийн хий хоосон амлалтад итгэж тайвшрахын оронд Еховад үйлчлэхээ мартахгүй байж чадах уу?
Mòoré[mos]
Pa sõng-y tɩ y na n maan y sẽn tõe fãa n da bas t’a Sʋɩtãan dũniyã belg-y sɩda?
Marathi[mr]
सैतानाचे हे जग जी खोटी आशा व सांत्वन देते त्यामुळे विकर्षित होण्याचे तुम्हाला टाळता येईल का?
Malay[ms]
Adakah anda akan berbuat demikian tanpa disimpangkan oleh janji palsu dunia Syaitan?
Maltese[mt]
Tistaʼ tagħmel ċert li t- tama u l- faraġ foloz li toffri d- dinja taʼ Satana ma jġegħlukx tinsa li għandek taqdi lil Ġeħova?
Burmese[my]
စာတန့်လောက,က ကမ်းလှမ်းတဲ့ လွဲမှားတဲ့မျှော်လင့်ချက်နဲ့ နှစ်သိမ့်မှုကြောင့် လမ်းမလွဲသွားအောင် သင် လုပ်နိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Kan du passe på at du ikke blir distrahert av det falske håpet og den komfort som Satans verden har å tilby?
Nepali[ne]
के तपाईं सैतानको संसारले दिने झूटो आशा र सान्त्वनाबाट नबहकिन कटिबद्ध हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela ito vulu okuninga oonkambadhala, opo omalalakano giifundja nosho wo omauwanawa ngoka taga komangelwa kuuyuni waSatana kaage ku imbe wu longele Jehova?
Niuean[niu]
Maeke nakai a koe ke kalo kehe he fakatauhele he amaamanakiaga mo e fakamafana fakavai ne foaki he lalolagi ha Satani?
Dutch[nl]
Kun je het vermijden afgeleid te worden door de valse hoop en troost van Satans wereld?
South Ndebele[nr]
Ungakghona na ukubalekela ukuphambukiswa lithemba nenduduzo yamala iphasi lakaSathana eliyinikelako?
Northern Sotho[nso]
Na o ka kgona go phema go arošwa ke dikholofetšo tša maaka le manobonobo tša lefase la Sathane?
Nyanja[ny]
Kodi mudzapewa kusokonezedwa ndi zinthu za m’dziko la Satanali zimene zingaoneke zothandiza?
Nyaneka[nyk]
Okuti upondola okulityilika okutalukwa novipuka vihena esilivilo viawa nouye wa Satanasi?
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔahoati adalɛ anyelazo nee arɛlekyekyelɛ mɔɔ Seetan ewiade ne ka nwolɛ edwɛkɛ la ɔ?
Oromo[om]
Abdii sobaafi jireenya qananii biyyi lafaa Seexanni bulchu dhiheessuun yaanni keessan akka hin hihhiramne irraa fagaachuu dandeessuu?
Ossetic[os]
Дӕ бон у бацархайын, цӕмӕй дӕ Хӕйрӕджы дуне, цы митын мӕсгуытӕ амайы, уыдонӕй ма фӕсайа?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਝੂਠੀ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਗੁਮਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Sarag mo kasin paliisan iray palson ilalo tan ligliwan iiter na mundo nen Satanas?
Papiamento[pap]
Bo ta sòru pa e speransa i konsuelo falsu ku e mundu di Satanas ta ofresé no desviá bo?
Pijin[pis]
Iu mas no letem olketa laea promis long world bilong Satan for stopem iu for no worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Czy nie dasz się zwieść fałszywej nadziei i pociesze oferowanym przez świat Szatana?
Pohnpeian[pon]
Ke kak kanahieng pwe koapworopwor oh kamweit likamw me ahn Sehdan sampah kin kihda en dehr kahrehiong uhk ken manokehla me ke anahne papah Siohwa?
Portuguese[pt]
Conseguirá evitar que a esperança e o consolo falsos do mundo de Satanás o desviem?
Rundi[rn]
Woba ushobora kwirinda gusamazwa n’icizigiro be n’uruhoza bitari vyo bitangwa n’isi ya Shetani?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kwipuk kwikal udimbinau kudi ruchingej ni dikasikesh dia makasu didiokila ku mangand ma Satan?
Romanian[ro]
Vei respinge influenţa lumii lui Satan care te poate amăgi prin speranţe deşarte şi printr-un fals sentiment de siguranţă?
Russian[ru]
Не собьют ли вас с пути ложная надежда и комфорт, предлагаемые миром Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
Ese uzirinda kuyobywa n’ibyiringiro n’ihumure bidafashije bitangwa n’isi ya Satani?
Sango[sg]
Mo yeke sara kue si beku ti wataka nga na aye ti dunia ti Satan ahanda mo ape?
Sinhala[si]
සාතන්ගේ ලෝකය ඉදිරිපත් කරන බොරු බලාපොරොත්තුවලට නොරැවටී ඉන්න ඔබට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Nedovolíš, aby klamná nádej a sľuby, ktoré ponúka Satanov svet, odsunuli konanie Božej vôle v tvojom živote na vedľajšiu koľaj?
Slovenian[sl]
Ali lahko preprečiš, da te lažno upanje in tolažba, ki ju ponuja Satanov svet, ne bi speljala na stranpot?
Samoan[sm]
Ia faamautinoa e te lē tuulafoaʻia le auaunaga iā Ieova, ona o moomooga faivavale o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Ungadzivisa here kutsauswa netariro yenhema uye nyaradzo zvinopiwa nenyika yaSatani?
Albanian[sq]
A do të tregosh kujdes që shpresa dhe ngushëllimi i rremë që ofron bota e Satanait të mos të largojnë nga udha?
Serbian[sr]
Da li ćeš dozvoliti da te lažna nada i udobnosti koje Satanin svet nudi odvrate od služenja Jehovi?
Swati[ss]
Ungakubalekela yini kuphatanyiswa ngematsemba langemanga nendvudvuto levela kulelive laSathane?
Southern Sotho[st]
Na u ka qoba ho khelosoa ke tšepo ea bohata le boiketlo boo lefatše la Satane le fanang ka tsona?
Swedish[sv]
Kan du undvika att distraheras av de falska förhoppningar som sprids i Satans värld och det bekväma liv som den uppmuntrar till?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuepuka kukengeushwa fikira na faraja na tumaini la uwongo ambalo ulimwengu wa Shetani unatoa?
Congo Swahili[swc]
Je, unaepuka kukengeushwa akili na tumaini la uongo na yale yanayoonekana kuwa maisha mazuri ambayo ulimwengu wa Shetani unawatolea watu?
Tamil[ta]
சாத்தானின் உலகம் தரும் பொய்யான நம்பிக்கையையும் போலியான ஆறுதலையும் நம்பி மோசம்போகாமல் இருப்பீர்களா?
Telugu[te]
మీరు సాతాను లోకం అందించే బూటకపు నిరీక్షణను, ఓదార్పును చూసి పక్కదారిపట్టకుండా ఉంటారా?
Tajik[tg]
Оё шумо умеди бардурӯғ ва ҳаёти бароҳатеро, ки ин ҷаҳон барои гумроҳ карданатон пешкаш мекунад, рад мекунед?
Thai[th]
คุณ จะ ระวัง ที่ จะ ไม่ หลง ไป กับ ความ หวัง และ การ ปลอบโยน ที่ โลก ของ ซาตาน เสนอ ให้ ได้ ไหม?
Tiv[tiv]
U fatyô u palegh akaa a gbilinigh a shin tar u Satan, a ior ve nengen ér aa na ve mkpeyol la, sha er aa dan u u̱ eren ishima i Yehova ga kpa?
Turkmen[tk]
Şeýtanyň dünýäsiniň hödürleýän ýalan umydy we amatly durmuşy sizi hakykat ýolundan daşlaşdyrmazmy?
Tetela[tll]
Shi wɛ koka mbewɔ awui wekola yimba wendana l’elongamelo ka kashi ndo ɛngɛnɔngɛnɔ wa tshenyitenyi washa andja waki Satana ɔnɛ?
Tswana[tn]
A o ka tila go itewa tsebe ke ditsholofetso tsa maaka le manobonobo a lefatshe la ga Satane le go solofetsang one?
Tongan[to]
‘E lava ke ke faka‘ehi‘ehi mei hono fakaheleleu‘i koe ‘e he ‘amanaki mo e fakafiemālie loi ‘oku tu‘uaki mai ‘e he māmani ‘o Sētané?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kutantamuka bulangizi bwakubeja alimwi azyintu zibotu zijanwa munyika ya Saatani?
Turkish[tr]
Şeytan’ın dünyasının sunduğu sahte ümitlerin ve rahatlığın dikkatinizi dağıtmasını önlüyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u ta papalata ku hambukisiwa hi ntshembo ni nchavelelo swa mavunwa swa misava ya Sathana?
Tswa[tsc]
A wu nge mahi xo kari kasi u nga khohliswi hi zitsumbiso za mawunwa za tiko ga Satani ke?
Tumbuka[tum]
Kasi mugegenge kupuluskika na cigomezgo cautesi kweniso usambazi wa kanyengo kacoko uwo caru ca Satana cikupeleka?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai ne koe o ‵teke atu ke mo a e takitaki‵segina koe ne fakamoemoega mo fakamafanafanaga ‵loi kolā e ofo mai ne te lalolagi a Satani?
Twi[tw]
So woasi nketekrakye sɛ woremma Satan wiase yi mfa anidaso hunu a hwee ntua mu ne wiase afɛfɛde ntwetwe wo?
Tahitian[ty]
E patoi anei oe i te mau pûpûraa haavarevare a Satani o te haafariu ê ia oe?
Tzotzil[tzo]
¿Mi tstsal van avuʼun li kʼusitik chakʼ sbalumil Satanás xchiʼuk li kʼusitik chakʼ ti muʼyuk sbalile?
Ukrainian[uk]
Чи не приваблюють тебе ілюзії і блага сатанинського світу?
Umbundu[umb]
O pondola hẽ oku pandikisa oco ku ka yapuisiwe lelavoko liesanda, kuenda ovina vi sangiwa voluali lulo lua Satana?
Venda[ve]
Naa ni nga ita vhungoho ha uri a ni fhurwi nga mafulufhedziso a shango ḽa Sathane a mazwifhi ane a nga ita uri ni litshe u shumela Yehova?
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ cảnh giác, không để mình bị đánh lừa bởi những ảo vọng và sự an ủi giả tạo đến từ thế gian của Sa-tan không?
Makhuwa[vmw]
Niireke munnikhootta owokiwa ni sooleiherya sa olumwenku ola wa Satana?
Wolaytta[wal]
Seexaanaa alamiyaa worddo hidootaynne cimoy Yihoowayyo oottiyoogaa nena dogissennaadan naagettay?
Waray (Philippines)[war]
Sisiguruhon mo ba nga diri ka maisimang han buwa nga paglaom ngan pagliaw nga igintatanyag han kalibotan ni Satanas?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hakotou tōkakaga naʼa fakahalaʼi koutou e te ʼu fakapapau loi pea mo te ʼu lelei ʼo te mālama ʼo Satana?
Xhosa[xh]
Ngaba uyakuphepha ukuphazanyiswa ngamathemba angekhoyo nokuthuthuzelwa zizinto ezithenjiswa lihlabathi likaSathana?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam siyeg ni nge dabi magawonnag lanin’um e athap nde riyul’ ni ma ognag e fayleng rok Satan?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá kíyè sára kí ìrètí àti ìtùnú asán tí Sátánì ń fún àwọn èèyàn má bàa fa ìpínyà ọkàn fún ẹ?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa a chaʼik u táabsikech le baʼaloʼob ku tsʼáaik u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanasaʼ?
Chinese[zh]
撒但的世界试图用虚假的希望和各种享受令人分心,你会避免中撒但的诡计吗?
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka ne agu amaabangirise gbiati aũngbarago du rogo gi ga Satana zegino re tipa ka si nangingo roni ya?
Zulu[zu]
Ungakugwema yini ukuchezukiswa ithemba nenduduzo yamanga enikezwa yizwe likaSathane?