Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon ang tibuok nga baka (panit, unod, dugo, kinalibang) sunogon, ug ang kahoy nga sedro, hisopo, ug ang hilo nga sanag-pula gikan sa coccus ilabay ngadto sa nagdilaab nga kalayo.
Czech[cs]
Celá kráva (kůže, maso, krev, trus) pak byla spálena a do ohně bylo vhozeno cedrové dřevo, yzop a červcová šarlatová látka.
Danish[da]
Hele koen (dens hud, kød, blod og skarn) blev derefter brændt, og cedertræ, isop og karmoisinrødt garn blev kastet ind i bålet.
German[de]
Dann wurde die ganze Kuh (Haut, Fleisch, Blut und Mist) verbrannt, und in die Flammen warf man Zedernholz, Ysop und karmesinfarbenen Stoff.
Greek[el]
Έπειτα έκαιγαν ολόκληρη την αγελάδα (δέρμα, κρέας, αίμα, κόπρανα) και έριχναν στη φωτιά ξύλο κέδρου, ύσσωπο και κόκκινη κλωστή.
English[en]
The whole cow (skin, flesh, blood, dung) was then burned, and the cedarwood, hyssop, and coccus scarlet material were cast into the blaze.
Finnish[fi]
Sen jälkeen koko lehmä (nahka, liha, veri ja rapa) poltettiin, ja tuleen heitettiin setripuuta, iisoppia ja karmosiininpunaista materiaalia.
French[fr]
Puis, la vache entière (peau, chair, sang, excréments) était brûlée et on jetait au milieu du brasier le bois de cèdre, l’hysope et le tissu teint en écarlate de cochenille.
Hungarian[hu]
Utána az egész tehenet (bőrét, húsát, vérét, ganéját) elégették, majd cédrusfát, izsópot és karmazsinvörös fonalat vetettek a lángokba.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ողջ կովը (կաշին, միսը, արյունը, թրիքը) պետք է այրվեր, եւ մայրու փայտը, զոպան ու որդան կարմրով ներկված մանվածքը պետք է գցվեին այնտեղ, որտեղ կովն այրվում էր։
Indonesian[id]
Kemudian, seluruh bagian sapi itu (kulit, daging, darah, tahi) dibakar, dan kayu aras, hisop, dan bahan berwarna kirmizi harus dilemparkan ke dalam api.
Iloko[ilo]
Kalpasanna mapuoran ti sibubukel a baka (kudil, lasag, dara, ibleng), ket maipuruak iti gil-ayabna ti sedro a kayo, hisopo, ken cocus nga eskarlata a material.
Italian[it]
L’intero animale (pelle, carne, sangue, sterco) veniva bruciato, e nella fiamma si gettavano legno di cedro, issopo e fibre di colore scarlatto.
Japanese[ja]
次いで,雌牛の全体(皮,肉,血,糞)が焼かれ,杉材とヒソプとえんじむし緋色の物が炎の中に投げ込まれました。
Korean[ko]
그다음에는 그 암소 전체(가죽과 고기와 피와 똥)를 태우고 그 불 속에 실삼나무와 히솝과 연지벌레 진홍색 실을 던졌다.
Norwegian[nb]
Hele kua (huden, kjøttet, blodet og tarminnholdet) skulle så brennes, og sedertre, isop og kermesrødt materiale skulle kastes inn i ilden.
Dutch[nl]
Vervolgens werd de koe in haar geheel (met huid, vlees, bloed en drek) verbrand en werd er cederhout, hysop en karmozijnen stof op de koe in het vuur geworpen.
Polish[pl]
Potem całą krowę spalano (skórę, mięso, krew i gnój), a do ognia wrzucano drewno cedrowe, hizop oraz przędzę barwioną szkarłatem z czerwców.
Portuguese[pt]
A vaca inteira (couro, carne, sangue e excrementos) era então queimada, e a lenha de cedro, o hissopo e as fibras carmíneas eram lançados no fogo.
Russian[ru]
Затем всю корову (шкуру, мясо, кровь и помет) сжигали и в огонь бросали кусок кедрового дерева, иссоп и ярко-красную пряжу.
Swedish[sv]
Hela kon (dess hud, kött, blod och orenlighet) brändes sedan upp, och cederträet, isopen och det kermesröda garnet kastades in i elden.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang buong baka (balat, karne, dugo, dumi) ay susunugin, at ihahagis sa liyab nito ang tablang sedro, isopo, at sinulid na iskarlatang kokus.
Ukrainian[uk]
Цілу корову (її шкуру, м’ясо, кров і кал) спалювали, також у вогонь вкидали кедрову гілку, гісоп та яскраво-червону пряжу.