Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Eendag het ’n Getuie my op straat genader en gevra of ek weet wat God se naam is.
Amharic[am]
“አንድ ቀን አንዲት ምሥክር መንገድ ላይ አስቆመችኝና የአምላክን ስም አውቅ እንደሆነ ጠየቀችኝ።
Arabic[ar]
«وذات يوم اوقفتني شاهدة في الشارع وسألتني هل اعرف اسم الله.
Central Bikol[bcl]
“Sarong aldaw pinapondo ako nin sarong Saksi sa tinampo asin naghapot kun aram ko an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
“Bushiku bumo Nte alinjiminike mu musebo no kunjipusha nga ca kuti nalishibe ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Един ден една Свидетелка ме спря на улицата и ме попита дали зная божието име.
Bangla[bn]
“একদিন একজন সাক্ষী পথে আমাকে থামান এবং জিজ্ঞাসা করেন আমি ঈশ্বরের নাম জানি কি না।
Cebuano[ceb]
“Usa ka adlaw usa ka Saksi ang mipahunong kanako diha sa karsada ug nangutana kon nahibalo ba ako sa ngalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
“Eu ran emon Chon Pwarata a fos ngeniei won al me a eisiniei ika ua silei iten Kot.
Czech[cs]
Jednou mě na ulici zastavila nějaká svědkyně a zeptala se mě, zda znám Boží jméno.
Danish[da]
En dag standsede en forkynder mig på gaden og spurgte om jeg kendte Guds navn.
German[de]
Eines Tages wurde ich auf der Straße von einer Zeugin Jehovas angesprochen und gefragt, ob ich Gottes Namen kennen würde.
Ewe[ee]
“Gbeɖeka Ðasefo aɖe na metɔ le ablɔdzi eye wòbiam be menya Mawu ƒe ŋkɔ hã.
Efik[efi]
“Usen kiet Ntiense kiet ama okot mi ke efak onyụn̄ obụp m̀mê mmọfiọk enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
»Κάποια ημέρα μια Μάρτυρας του Ιεχωβά με σταμάτησε στο δρόμο και με ρώτησε αν ήξερα το όνομα του Θεού.
English[en]
“One day a Witness stopped me on the street and asked if I knew God’s name.
Spanish[es]
”Un día una Testigo me paró en la calle y me preguntó si conocía el nombre de Dios.
Estonian[et]
Ühel päeval peatas mind tänaval üks Jehoova tunnistaja ja küsis, kas ma tean, mis on Jumala nimi.
Finnish[fi]
Kerran eräs todistaja pysäytti minut kadulla ja kysyi, oliko Jumalan nimi minulle tuttu.
French[fr]
“ Un jour une femme, Témoin de Jéhovah, m’a arrêtée dans la rue et m’a demandé si je connaissais le nom de Dieu.
Ga[gaa]
“Gbi ko lɛ Odasefonyo ko wa mi edamɔ shi yɛ gbɛjegbɛ lɛ he ni ebi mi akɛ ani mile Nyɔŋmɔ gbɛi lo.
Hebrew[he]
”יום אחד, עֵדה ניגשה אלי ברחוב ושאלה אם ידוע לי מהו שם אלוהים.
Hindi[hi]
“एक दिन एक साक्षी ने मुझे सड़क पर रोककर पूछा कि क्या मुझे परमेश्वर का नाम मालूम है।
Hiligaynon[hil]
“Sang isa ka adlaw ginsugata ako sang isa ka Saksi sa kalye kag ginpamangkot kon nahibaluan ko ang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Jednog me dana na ulici zaustavila jedna Svjedokinja i pitala me da li znam kako glasi Božje ime.
Hungarian[hu]
Egyik nap egy Tanú megállított az utcán, és azt kérdezte, hogy tudom-e, mi Isten neve.
Indonesian[id]
”Suatu hari seorang Saksi mencegat saya di jalan dan mengajukan pertanyaan apakah saya mengetahui nama Allah.
Iloko[ilo]
“Maysa nga aldaw pinasardengnak ti maysa a Saksi iti lansangan ket dinamagna no ammok ti nagan ti Dios.
Italian[it]
“Un giorno una Testimone mi fermò per strada e mi chiese se conoscevo il nome di Dio.
Japanese[ja]
「ある日,道で一人の証人に呼び止められて,神のお名前をご存じですかと尋ねられました。
Georgian[ka]
ერთხელ ერთმა მოწმემ გამაჩერა ქუჩაში და მკითხა, ვიცი თუ არა ღვთის სახელი.
Korean[ko]
하루는 어떤 증인이 길에서 저를 멈춰 세우고는 하느님의 이름을 아느냐고 물었습니다.
Lingala[ln]
“Mokolo mosusu Motatoli moko atɛmisaki ngai na nzela mpe atunaki ngai soki nayebi nkombo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kartą mane gatvėje sustabdė viena Liudytoja ir paklausė, ar aš žinau Dievo vardą.
Latvian[lv]
Kādu dienu mani uz ielas apstādināja viena no lieciniecēm un pajautāja, vai es zinu, kāds ir Dieva vārds.
Malagasy[mg]
“Indray andro dia nanakana ahy teny an-dalana ny Vavolombelona iray ary nanontany raha fantatro ny anaran’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
“Juõn ran juõn Ri Kennan ear kabõjrak iõ ilo ial eo im kajitõk elañe I ar jela etan Anij.
Macedonian[mk]
Еден ден, една жена Сведок ме запре на улица и праша дали го знам Божјето име.
Marathi[mr]
“एकदा एका साक्षीदार स्त्रीने मला रस्त्यावर थांबवून देवाचे नाव माहीत आहे का असे विचारले.
Norwegian[nb]
En dag var det et vitne som stanset meg på gaten og spurte om jeg visste hva Guds navn er.
Niuean[niu]
“Ko e taha aho ne fakatu he Fakamoli au he puhala tu mo e huhu ko e iloa nakai e au e higoa he Atua.
Dutch[nl]
Op een dag hield een Getuige me op straat aan en vroeg of ik Gods naam kende.
Northern Sotho[nso]
“Ka letšatši le lengwe Hlatse e ile ya nkemiša setarateng gomme ya mpotšiša ge e ba ke tseba leina la Modimo.
Nyanja[ny]
“Tsiku lina Mboni ina inandiimika pamsewu nkundifunsa ngati ndinadziŵa dzina la Mulungu.
Papiamento[pap]
“Un dia un Testigo a pará mi riba caya i a puntrá mi si mi tabata sa Dios su nomber.
Polish[pl]
„Któregoś dnia zatrzymała mnie na ulicy kobieta będąca Świadkiem i zapytała, czy wiem, jak Bóg ma na imię.
Pohnpeian[pon]
“Rahn ehu emen sounkadehde kauhiedi pohn ahlo oh kalelepek rehi ma I ese eden Koht.
Portuguese[pt]
“Certo dia, uma Testemunha me interceptou na rua e me perguntou se eu sabia qual era o nome de Deus.
Romanian[ro]
Într-o zi, o Martoră m-a oprit pe stradă şi m-a întrebat dacă ştiu care este numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Как-то меня остановила на улице Свидетельница и спросила, знаю ли я имя Бога.
Slovak[sk]
Jedného dňa ma na ulici zastavila istá svedkyňa a spýtala sa, či poznám Božie meno.
Slovenian[sl]
Nekoč me je na ulici ustavila neka Priča in me vprašala, ali poznam Božje ime.
Samoan[sm]
“I se tasi o aso na taofia ai aʻu e se Molimau ma fesili mai pe ou te iloa le suafa o le Atua.
Shona[sn]
“Rimwe zuva Chapupu chakandimisa mumugwagwa ndokundibvunza kana ndaiziva zita raMwari.
Albanian[sq]
Një ditë, një Dëshmitare më ndaloi në rrugë dhe më pyeti nëse e njihja emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
„Jednog dana na ulici me je zaustavila jedna Svedokinja i pitala da li znam Božje ime.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei wan Kotoigi ben stòp mi na strati èn ben aksi mi efoe mi ben sabi a nen foe Gado.
Southern Sotho[st]
“Ka letsatsi le leng Paki e ile ea nkemisa seterateng ’me ea mpotsa hore na ke tseba lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
En dag hejdade ett vittne mig på gatan och frågade om jag kände till Guds namn.
Swahili[sw]
“Siku moja Shahidi alinisimamisha barabarani naye akaniuliza kama nilijua jina la Mungu.
Tamil[ta]
“ஒருநாள் ஒரு சாட்சி என்னை தெருவில் சந்திக்கையில், எனக்கு கடவுளுடைய பெயர் தெரியுமா என்று கேட்டார்.
Telugu[te]
“ఒకరోజు ఒక సాక్షి నన్ను వీధిలో ఆపి, దేవుని నామం తెలుసా అని నన్నడిగింది.
Thai[th]
“วัน หนึ่ง พยาน ฯ แวะ คุย กับ ดิฉัน ที่ ถนน และ ถาม ว่า ดิฉัน รู้ จัก พระ นาม ของ พระเจ้า หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
“Isang araw ay nilapitan ako sa lansangan ng isang Saksi at itinanong kung alam ko ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
“Ka letsatsi lengwe Mosupi mongwe o ne a nkemisa mo mmileng mme a mpotsa gore a ke itse leina la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela de wanpela Witnes i pasim mi long rot na i askim mi sapos mi save long nem bilong God.
Turkish[tr]
Bir gün Şahitlerden biri beni yolda durdurdu ve Tanrı’nın adını bilip bilmediğimi sordu.
Tsonga[ts]
“Siku rin’wana Mbhoni yin’wana yi ndzi yimisile exitarateni ivi yi ndzi vutisa loko ndzi ri tiva vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
“Da bi Ɔdansefo bi ma migyinae wɔ abɔnten so bisaa me sɛ minim Onyankopɔn din anaa.
Tahitian[ty]
“I te hoê mahana, ua tapea mai te hoê Ite ia ’u, i nia i te aroâ e ua ani mai oia e, ua ite anei au i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Якось на вулиці мене зупинила одна жінка-Свідок і запитала, чи знаю я Боже ім’я.
Vietnamese[vi]
“Một ngày nọ, một Nhân-chứng bắt chuyện với tôi ở ngoài đường và hỏi tôi có biết danh của Đức Chúa Trời hay không.
Wallisian[wls]
“ ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼau felāveʼi mo te Fakamoʼoni ʼi te ala, neʼe ina fehuʼi mai kia ʼau peʼe ʼau ʼiloʼi te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
“Ngenye imini elinye iNgqina landimisa esitratweni laza landibuza enoba ndandilazi igama likaThixo.
Yapese[yap]
“Ma reb e rran me yib reb e Pi Mich ngog u kanawo’ me fitheg ko faanra gu manang fithingan Got.
Yoruba[yo]
“Ní ọjọ́ kan, Ẹlẹ́rìí kan dá mi dúró ní òpópónà, ó sì béèrè bóyá mo mọ orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
“有一天,一位见证人在街上上前跟我攀谈,问我是否知道上帝的名字。
Zulu[zu]
“Ngolunye usuku ngamiswa uFakazi emgwaqweni futhi wangibuza ukuthi ngiyalazi yini igama likaNkulunkulu.