Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het opgelet dat meisies ’n bietjie mooier is as wat hulle altyd was”, sê die 12-jarige Brian.
Amharic[am]
የ12 ዓመቱ ብራያን “አሁን አሁን ሴቶች ልጆች ቆንጆ ሆነው ይታዩኝ ጀምሯል” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول براين (١٢ سنة): «بدأت ألاحظ جمال البنات حولي».
Bemba[bem]
Brian uuli ne myaka 12 atile: “Imona kwati abakashana nomba balamoneka bwino ukucila ifyo nalebamona.”
Bulgarian[bg]
„Започнах да забелязвам, че момичетата са хубави“ — казва 12–годишният Брайън.
Cebuano[ceb]
“Nakamatikod ko nga gwapa diay ang mga babaye,” miingon ang 12-anyos nga si Brian.
Czech[cs]
„Všiml jsem si, že jsou holky najednou nějak hezčí,“ říká 12letý Brian.
Danish[da]
„Jeg har lagt mærke til at pigerne er blevet lidt smukkere end de ellers var,“ siger Brian på 12.
German[de]
Brian (12) sagt: „Mädchen gefallen mir jetzt irgendwie besser.“
Efik[efi]
Brian emi edide isua 12 ọdọhọ ete: “Iban eye mi idahaemi ẹkan nte ẹkesiyede akpa.”
Greek[el]
«Τα κορίτσια μού φαίνονται κάπως πιο όμορφα από πριν», λέει ο 12χρονος Μπράιαν.
English[en]
“I’ve noticed that girls are a little prettier than they used to be,” says 12-year-old Brian.
Spanish[es]
“Como que ahora las chicas me parecen más guapas”, comenta Rafael, que tiene 12 años.
Finnish[fi]
”Olen huomannut, että tytöt näyttävät vähän nätimmiltä kuin ennen”, sanoo 12-vuotias Brian.
French[fr]
“ Je remarque que les filles sont un peu plus jolies qu’avant ”, dit Brian, 12 ans.
Guarani[gn]
Rafael, orekóva 12 áño heʼi voi: “Koʼág̃a rupi manterei apensa: ‘Hetaite piko oĩ raʼe la mitãkuña porã’”.
Croatian[hr]
Brian koji ima 12 godina kaže: “Primijetio sam da su cure nekako ljepše nego što su bile.”
Haitian[ht]
Men sa Brian, ki gen 12 an, di: “Mwen te vin remake ti medam yo pi bèl kounye a.”
Hungarian[hu]
Brian, aki 12 éves, ezt mondja: „Úgy vettem észre, minthogyha a lányok csinosabbak lennének.”
Armenian[hy]
12-ամյա Բրայենը ասում է. «Ես սկսեցի նկատել, որ աղջիկները գեղեցիկ են»։
Indonesian[id]
”Gadis-gadis jadi lebih cantik dibanding dulu,” kata Brian yang berusia 12 tahun.
Igbo[ig]
Otu nwata nwoke dị afọ iri na abụọ aha ya bụ Brian kwuru, sị, “Ugbu a ka m malitere ịchọpụta na ụmụ agbọghọ na-ama ezigbo mma.”
Iloko[ilo]
“Napintas met gayam dagiti babbai. Kasla saanda met a kasta idi,” kuna ni Brian nga agtawen iti 12.
Italian[it]
“Da un po’ di tempo le ragazze mi sembrano più carine”, dice Brian, che ha 12 anni.
Japanese[ja]
前よりも女の子たちがちょっとかわいく見えるようになりました」と12歳のブライアンは言います。
Georgian[ka]
„შევნიშნე, რომ გოგოები უფრო ლამაზები გახდნენ“, — ამბობს 12 წლის ბრაიენი.
Korean[ko]
열두 살인 브라이언은 “요즘 들어 부쩍 여자 애들이 예쁘다는 생각이 들어요”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Brian, oyo azali na mbula 12, alobi boye: “Namoni ete bana basi bakómi mwa moke kitoko koleka ndenge bazalaki liboso.”
Lao[lo]
ທ້າວ ບາຍ ອັນ ອາຍຸ 12 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ສັງເກດ ເຫັນ ຄວາມ ງາມ ຂອງ ຍິງ ສາວ.”
Lithuanian[lt]
„Pastebėjau, kad mergaitės kur kas gražesnės, nei maniau anksčiau“, — sako dvylikametis Brajanas.
Malagasy[mg]
Hoy i John, 12 taona: “Lasa hoatran’ny hoe mahafatifaty kely izay ankizivavy hitako.”
Macedonian[mk]
„Некако почнав да забележувам дека девојките се поубави отколку што мислев“, вели Брајан (12).
Maltese[mt]
“Bdejt ninnota li t- tfajliet huma iktar ħelwin milli kienu qabel,” jgħid Brian, li għandu 12- il sena.
Burmese[my]
၁၂ နှစ်အရွယ် ဘရိုင်ယန်က “မိန်းကလေးတွေကြည့်ရတာ ပိုလှလာတယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har lagt merke til at jenter er litt penere enn de var før», sier Brian, som er 12 år.
Dutch[nl]
„Ik vind meisjes nu knapper dan vroeger”, zegt Brian (12).
Northern Sotho[nso]
Brian wa nywaga e 12 o re: “Ke lemogile gore banenyana ke ba ba botsana go feta pele.”
Nyanja[ny]
Brian wazaka 12 anati: “Panopa ndikuona kuti atsikana akuoneka okongola kwambiri kuposa kale.”
Polish[pl]
„Nagle się okazało, że dziewczyny są całkiem ładne” — przyznaje 12-letni Brian.
Portuguese[pt]
Brian, de 12 anos, diz: “Agora noto que as garotas são um pouco mais bonitas do que pareciam.”
Rundi[rn]
Uwitwa Brian w’imyaka 12 avuga ati: “Natanguye kubona abakobwa basigaye ari beza kuruta uko nahora ndababona.”
Romanian[ro]
„Fetele mi se par acum mai drăguţe ca înainte“, spune Brian, de 12 ani.
Russian[ru]
«Я вдруг заметил, что девочки намного привлекательнее, чем я думал раньше»,— говорит 12-летний Брайан.
Kinyarwanda[rw]
Brian, ufite imyaka 12, yaravuze ati “natangiye kubona ko abakobwa ari beza kuruta uko nababonaga mbere.”
Slovak[sk]
Dvanásťročný Brian hovorí: „Zrazu mi dievčatá pripadali akési krajšie.“
Slovenian[sl]
»Opažam, da so punce malo lepše, kot so bile,« pravi 12-letni Brian.
Shona[sn]
Brian ane makore 12 anoti, “Ndiri kuona kuti vasikana vari kuwedzera kutarisika zvakanaka kupfuura zvavaiva.”
Albanian[sq]
«Kam filluar të vë re që vajzat janë të lezetshme»,—thotë një 12-vjeçar me emrin Brajan.
Serbian[sr]
„Primetio sam kako su devojke postale lepše“, kaže 12-godišnji Bojan.
Southern Sotho[st]
Brian ea lilemo li 12 o re: “Ke ile ka qala ho hlokomela hore banana ba batle.”
Swedish[sv]
”Jag har märkt att tjejer är lite sötare nu än förut”, säger Brian, som är 12.
Swahili[sw]
“Nimeanza kuona wasichana kuwa warembo zaidi,” asema Brian, mwenye umri wa miaka 12.
Congo Swahili[swc]
“Nimeanza kuona wasichana kuwa warembo zaidi,” asema Brian, mwenye umri wa miaka 12.
Thai[th]
ไบรอัน อายุ 12 บอก ว่า “ผม เริ่ม เห็น ว่า เด็ก ผู้ หญิง น่า รัก ขึ้น.”
Tswana[tn]
Brian wa dingwaga tse 12 a re: “Ke lemogile gore basetsana ba nna bantle le go feta.”
Tsonga[ts]
Brian la nga ni malembe ya 12 u ri: “Ndzi sungule ku xiya leswaku vanhwanyana va sasekile swinene.”
Ukrainian[uk]
Ось що каже 12-річний Богдан: «Я почав помічати, що дівчата гарніші, ніж мені раніше здавалось».
Venda[ve]
Brian a re na miṅwaha ya 12 u ri: “Ndo thoma u ṱhogomela uri vhasidzana vho naka.”
Vietnamese[vi]
Brian, 12 tuổi, chia sẻ: “Mình nhận ra các bạn nữ dễ thương hơn so với hồi trước”.
Xhosa[xh]
UBrian oneminyaka eli-12 ubudala uthi: “Ndiye ndaphawula ukuba amantombazana mahle kunendlela ebendiwabona ngayo ngaphambili.”
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin kan tó ń jẹ́ Brian, tó jẹ́ ọmọ ọdún méjìlá [12], sọ pé: “Mo ti wá ń kíyè sí i pé àwọn ọmọbìnrin rẹwà gan-an ju bí mo ṣe máa ń wò wọ́n tẹ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
12岁的布赖恩说:“我发觉女孩子比以前漂亮。”
Zulu[zu]
UBrian oneminyaka engu-12 uthi: “Ngiphawule ukuthi amantombazane asemahle manje kunakuqala.”