Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle dit gedoen het, het Kyle se medewerker afgekoel en erken dat Kyle se benadering verstandig was.
Amharic[am]
ይህንንም በማድረጋቸው የካይል የሥራ ባልደረባ ቁጣዋ የበረደላት ሲሆን ካይል የወሰደችው እርምጃ ጥሩ መሆኑንም አምናለች።
Arabic[ar]
بعد المحادثة، لانت الزميلة، معترفة بأن مبادرة كايل كانت حكيمة.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ মাজত সৃষ্টি হোৱা সমস্যা আঁতৰ হোৱাৰ পিছত কেইলীৰ সহকৰ্ম্মীয়ে নম্ৰ হৈ কেইলীয়ে বুদ্ধিমানেৰে কৰা কাৰ্য্যক চিনিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Kan ginibo ninda iyan, an katrabaho ni Kyle luminomoy asin pinasalamatan an madonong na ginibo ni Kyle.
Bulgarian[bg]
След техния разговор колежката ѝ се отнесла по–мило и признала, че постъпката на Кайл била много разумна.
Bislama[bi]
Taem tufala i mekem samting ya, kros blong woman ya i godaon mo hem i luksave waes fasin blong Kyle blong stretem problem blong tufala.
Bangla[bn]
যখন তারা সেভাবে তা করেছিল, তখন কাইলের সহকর্মী কোমল হয়েছিলেন এবং কাইলের পদক্ষেপ গ্রহণের প্রজ্ঞাকে স্বীকার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa nasulbad na nila ang problema, ang kauban ni Kyle nalukmay ug iyang giapresyar ang pagkamaalamon sa paagi ni Kyle sa pagpakig-estorya kaniya.
Chuukese[chk]
Mwirin ar fosfengen, chienen Kyle we chon angang a tipepwotetelo, iwe, a apasa pwe a pwung minne Kyle a fori.
Czech[cs]
Když to udělaly, kolegyně se uklidnila a uznala, že Kyle vzniklou situaci vyřešila moudře.
German[de]
Gesagt, getan. Die Kollegin ließ sich milder stimmen und musste zugeben, dass Kyle sich sehr gut verhalten hatte.
Ewe[ee]
Esi wokpɔ nyaa gbɔ vɔ la, Kyle ƒe dɔwɔhatia ƒe dzi ku nu fa eye wòkpɔ ŋudzedze ɖe nunyamɔ si nu Kyle na wokpɔ nyaa gbɔ le la ŋu.
English[en]
When they did that, Kyle’s colleague softened and acknowledged the wisdom of Kyle’s approach.
Spanish[es]
Al final, su compañera cambió de actitud y reconoció que Kyle había obrado con sabiduría.
Estonian[et]
Kui nad seda tegid, leebus Kyle’i kolleeg ja tunnistas, et Kyle tegutses targalt.
Finnish[fi]
Kun he sitten keskustelivat, työtoveri lauhtui ja myönsi Kylen toimineen viisaasti.
Fijian[fj]
Ni rau vakayacora oti oqori, sa qai yalovinaka tale na nona itokani vakacakacaka qai vakacaucautaka tale ga o koya na sala vuku a muria o Kyle me wali kina na nodrau veileqaleqati.
French[fr]
À l’issue de la conversation, la collègue de Kyle s’est adoucie et a reconnu que la démarche entreprise par Kyle était sage.
Ga[gaa]
Beni amɛsaa béi lɛ, Kyle naanyo nɛɛ tsui ba shi, ni ekpɛlɛ nɔ akɛ Kyle kɛ nilee tsu nii.
Gujarati[gu]
તેઓએ વાત કરી ત્યારે તે સ્ત્રી ઠંડી થઈ. કાઍલબહેને જે પગલાં લીધાં એના લીધે પેલી સ્ત્રીએ તેમના વખાણ કર્યા.
Gun[guw]
To whenuena yé didẹ gbemanọpọ lọ, azọ́nwatọgbẹ́ Kyle tọn lọ fahomẹ bosọ yigbe dọ lehe Kyle yinuwa gbọn gọ́ na nuyọnẹn.
Hebrew[he]
כשנפגשו, התרככה העובדת והעריכה את החוכמה שגילתה קייל.
Hiligaynon[hil]
Sang nasolbar na nila ini, ang katrabaho ni Kyle naumpawan kag nagdayaw sa maalamon nga tikang nga ginhimo ni Kyle.
Croatian[hr]
Kada su to učinile, kolegica se smekšala i priznala da je Kyle mudro postupila.
Hungarian[hu]
Miután ezt megtették, a munkatársnője megenyhült, és elismerte, hogy milyen bölcs lépés volt ez Kyle részéről.
Igbo[ig]
Mgbe ha mere nke ahụ, obi jụụrụ onye ọrụ ibe Kyle, o kwukwara na amamihe dị n’ihe Kyle mere.
Icelandic[is]
Eftir að þær höfðu gert það mildaðist samstarfskonan og viðurkenndi að Kyle hefði farið viturlega að.
Italian[it]
Quando si trovarono, la collega era meno tesa e riconobbe che Kyle era stata saggia ad avvicinarla.
Georgian[ka]
როდესაც ყველაფერი ნათელი გახდა, კეილის თანამშრომელმა დამოკიდებულება შეიცვალა და აღიარა, რომ კეილი გონივრულად მოიქცა.
Kannada[kn]
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕೂಡಿ ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ಆ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಮನಕರಗಿತು ಮತ್ತು ಕೈಲ್ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ವಿಧಾನವು ಎಷ್ಟು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿತ್ತೆಂದು ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
그 두 사람은 그렇게 하였으며, 그 여직원은 태도가 누그러져 카일이 취한 행동이 지혜로운 것이었음을 인정하였다.
Lozi[loz]
Ha ne ba ezize cwalo, musali y’o ya n’a beleka ni Kyle a ombala mi a itumela ku Kyle bakeñisa muhato wo wa n’a ngile ka butali.
Lithuanian[lt]
Po atviro pokalbio kolegė atlyžo ir pripažino, jog Kaili pasielgė išmintingai.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikijabu tshilumbu atshi, tshiji tshia muena mudimu au tshiakajika ne wakanyisha meji avua Kyle muleje.
Luvale[lue]
Omu vakumishile ukalu wavo, uze mukwavo amusakwililile Kyle hajila yamangana akumishililemo ukalu.
Lushai[lus]
Chutianga an chinfel chuan, Kyle-i thawhpuinu rilru chu a lo dam deuh va, Kyle-i hma lâk dân finthlâkzia chu a pawm a ni.
Latvian[lv]
Kad viņas bija izrunājušās, Keilas darba biedrene atmaiga un atzina Keilas gudro pieeju problēmas atrisināšanā.
Malagasy[mg]
Tsy tezitra intsony ilay mpiara-miasa taminy rehefa vita ilay resaka, ary niaiky fa nety ny nataon’i Kyle.
Marshallese[mh]
Ke rar kõmmane, ear diklok inebata eo an ri jerbal eo mõttan im ear kile meletlet eo ilo wãwen kamadmõd eo an Kyle.
Macedonian[mk]
Откако поразговарале, колешката на Кајл смекнала и признала дека пристапот на Кајл бил многу мудар.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे काईलबरोबर काम करणारी स्त्री नरम झाली आणि तिने काईलने असे करण्यासाठी उचललेले पाऊल किती उचित होते, हे कबूल केले.
Maltese[mt]
Meta għamlu hekk, il- mara li taħdem maʼ Kyle biddlet l- attitudni tagħha u għarfet l- għerf li użat Kyle.
Burmese[my]
သူတို့ဆွေးနွေးကြသောအခါ ခိုင်လ်၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်သည် စိတ်ပြေသွားပြီး ခိုင်လ်၏အမြော်အမြင်ရှိ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပုံကို ချီးကျူးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da de hadde gjort det, ble medarbeideren til Kyle mildere stemt, og hun innrømmet at Kyle hadde gjort det eneste riktige.
Nepali[ne]
समस्या सुल्झेपछि काइलकी सहकर्मी नम्र भइन् र काइलले बुद्धिमानीसाथ त्यस्तो तरिका अपनाएकोमा उनको तारिफ गरिन्।
Northern Sotho[nso]
Ge ba dirile seo, mošomi-gotee le Kyle o ile a iša maswafo fase gomme a lemoga tsela e bohlale yeo Kyle a ilego a rarolla ditaba ka yona.
Nyanja[ny]
Zimenezo zitachitika, mnzake wa Kyle anabweza mtima nayamikira njira yanzeru imene Kyle anaigwiritsa ntchito.
Pangasinan[pag]
Sanen aresolbi da itan, kinmalmada imay katrabahoan nen Kyle tan binidbir to so kakabatan na inyasingger nen Kyle.
Papiamento[pap]
Ora nan a hasi esei, Kyle su kolega a bira mas amigabel i el a rekonosé ku Kyle su manera di abordá e asuntu tabata sabí.
Pijin[pis]
Taem tufala duim datwan, feeling bilong disfala woman hem katdaon and woman hia tinghae long wei wea Kyle hem stretem disfala problem.
Portuguese[pt]
Depois de terem feito isso, sua colega ficou mais calma e reconheceu que foi sábio Kyle ter tratado o assunto daquela maneira.
Rundi[rn]
Bamaze kuyitunganya, uwo mukozi yaraturuye, yongera ariyemerera ko Kyle yakoresheje ubukerebutsi mu kuyitorera umuti.
Romanian[ro]
După ce au discutat, colega lui Kyle şi-a schimbat atitudinea şi a recunoscut că modul acesteia de a proceda a fost înţelept.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kugikemura, mugenzi wa Kyle yaracururutse kandi abona ko uburyo Kyle yakoresheje agikemura buhuje n’ubwenge.
Slovak[sk]
Keď to urobili, kolegyňa zmenila postoj a uznala, že Kyle pristupovala k problému múdro.
Slovenian[sl]
Po tem se je sodelavka omehčala in priznala, da je Kyle s tem, da jo je povabila na razgovor, ravnala modro.
Samoan[sm]
Ina ua la faia faapea, na gau le loto o lea tamaʻitaʻi ma faailoa atu le atamai o le mea ua faia e Keli.
Albanian[sq]
Pasi u sqaruan, kolegia e Kajlit u qetësua dhe pranoi që mënyra se si veproi Kajli, ishte mjaft e mençur.
Serbian[sr]
Kada su to učinile, njena koleginica je popustila i priznala da je Kajl bila mudra što joj je prišla.
Swedish[sv]
När de träffades och kunde tala med varandra lugnade Kyles arbetskamrat ner sig och sade att Kyle hade tagit ett klokt initiativ.
Swahili[sw]
Walipofanya hivyo, mfanyakazi huyo alipunguza hasira yake na kukubali kwamba Kyle alitumia hekima.
Congo Swahili[swc]
Walipofanya hivyo, mfanyakazi huyo alipunguza hasira yake na kukubali kwamba Kyle alitumia hekima.
Tamil[ta]
அவர்கள் பிரச்சினையைப் பேசித் தீர்த்தபின், சக பணியாளருடைய மனம் இளகியது, கைலின் ஞானமான அணுகுமுறையை அவர் பாராட்டினார்.
Telugu[te]
వారలా చర్చించినప్పుడు, కైల్ తోటి ఉద్యోగి మెత్తబడి, కైల్ అలా చొరవతీసుకోవడం జ్ఞానవంతమైన పని అని అంగీకరించింది.
Thai[th]
เมื่อ เข้าใจ กัน แล้ว เพื่อน ร่วม งาน ก็ มี ท่าที อ่อน ลง และ ยอม รับ ว่า วิธี การ ของ ไคล เป็น วิธี ที่ ฉลาด สุขุม.
Tagalog[tl]
Nang gawin nila iyon, lumambot ang kalooban ng katrabaho ni Kyle at kinilala niya ang karunungan ng pamamaraan ni Kyle.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba bua, mmereki mmogo le Kyle o ne a nolofala mme a dumela gore Kyle o dirile dilo ka tsela e e botlhale.
Tongan[to]
‘I he‘ena fai iá, na‘e vaivai hifo ‘a e kaungāngāue ‘o Kyle peá ne fakamālō ki he fakapotopoto ‘o e laka na‘e fai ‘e Kyle.
Turkish[tr]
İki bayan oturup konuşunca, iş arkadaşı yumuşadı ve onun yaklaşımının ne kadar akıllıca olduğunu kabul etti.
Tsonga[ts]
Loko va xi lulamisile, mutirhi-kulobye na Kyle u verhamile kutani a bumabumela ndlela ya vutlhari leyi Kyle a tameleke mhaka leyi ha yona.
Tahitian[ty]
I to raua na reiraraa, ua mǎrû mai te hoa o Kyle e ua ite i te paari o te raveraa a Kyle.
Ukrainian[uk]
Коли вони сіли і порозмовляли, колега зм’якшилась і визнала, що Кайл вчинила мудро.
Urdu[ur]
جب وہ دونوں ملیں تو اُس ساتھی ملازمہ کا رویہ بدل گیا۔
Vietnamese[vi]
Sau cuộc nói chuyện, đồng nghiệp của chị đã dịu đi và thừa nhận cách giải quyết của chị là khôn ngoan.
Wallisian[wls]
ʼI tanā kua femahinoʼaki leva, neʼe malū ifo te ʼita ʼa te fafine pea neʼe sio ki te puleʼaki fakapotopoto ʼaē neʼe fai e Kyle.
Xhosa[xh]
Emva kokuba beye bathetha, ugxa kaKyle wathamba waza wayincoma indlela ayisingathe ngobulumko ngayo uKyle loo ngxabano.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ríra tí wọ́n sì yanjú ọ̀rọ̀ náà, inú obìnrin náà rọlẹ̀, ó sì lóun gbédìí fún Kyle nítorí ọgbọ́n tó fi bá òun sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Lapho sebeyixazululile, lwehla ulaka kulo muntu osebenza noKyle futhi wayincoma nendlela ayisingatha ngokuhlakanipha ngayo le ndaba.