Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 1:16; Isa 55:2) Ang Gregong nombre nga spo·dosʹ nagkahulogang “abo” (Mat 11:21), samtang ang berbo nga te·phroʹo nagkahulogang ‘pagkahimong abo.’
Czech[cs]
(3Mo 1:16; Iz 55:2) Řecké podstatné jméno spo·dosʹ znamená ‚popel‘ (Mt 11:21) a sloveso te·froʹo znamená ‚obrátit v popel‘.
Danish[da]
Det er gengivet med „fedtaske“. (3Mo 1:16) I andre sammenhænge bruges ordet slet og ret om „fedme“, for eksempel oliventræets „fedme“ (Dom 9:9) og bordets „fedme“ eller „fede retter“ (Job 36:16; Es 55:2).
German[de]
Das griechische Wort spodós bedeutet „Asche“ (Mat 11:21), während das Verb tephróō „einäschern“ bedeutet (2Pe 2:6).
Greek[el]
(Λευ 1:16· Ησ 55:2) Το ουσιαστικό σποδός του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σημαίνει «στάχτη» (Ματ 11:21), ενώ το ρήμα τεφρόω αποδίδεται «αποτεφρώνω».
English[en]
(Le 1:16; Isa 55:2) The Greek noun spo·dosʹ means “ashes” (Mt 11:21), while the verb te·phroʹo means “reduce to ashes.”
Finnish[fi]
Kreikassa substantiivi spo·dosʹ tarkoittaa ’tuhkaa’ (Mt 11:21), kun taas verbi te·froʹō merkitsee ’polttaa poroksi’ (2Pi 2:6).
Hungarian[hu]
A görög szpo·doszʹ főnév ’hamut’ jelent (Mt 11:21), míg a te·phroʹó ige azt, hogy ’elhamvaszt’ (2Pt 2:6).
Indonesian[id]
(Im 1:16; Yes 55:2) Kata benda Yunani spo·dosʹ berarti ”abu” (Mat 11:21), sedangkan kata kerja te·froʹo berarti ”menghancurkan menjadi debu”.
Iloko[ilo]
(Le 1:16; Isa 55:2) Ti Griego a nombre nga spo·dosʹ kaipapananna ti “dapdapo” (Mt 11:21), idinto ta ti berbo a te·phroʹo kaipapananna ti “padapuen.”
Italian[it]
(Le 1:16; Isa 55:2) Il sostantivo greco spodòs significa “cenere” (Mt 11:21), e il verbo tefròo significa “ridurre in cenere”.
Japanese[ja]
レビ 1:16; イザ 55:2)ギリシャ語の名詞スポドスは「灰」(マタ 11:21)を意味していますが,テフロオーという動詞には『灰に帰させる』(ペテ二 2:6)という意味があります。
Korean[ko]
(레 1:16; 사 55:2) 그리스어 명사 스포도스는 “재”를 의미하며(마 11:21), 동사 테프로오는 “재가 되게 하다”를 의미한다.
Malagasy[mg]
Ny anarana grika hoe spôdôs kosa no midika hoe ‘lavenona’ (Mt 11:21), ary ny matoanteny hoe tefrôô no nadika hoe “atao lasa lavenona.”
Norwegian[nb]
(3Mo 1: 16) I andre sammenhenger er det oversatt med «fedme» og «fete retter» (Dom 9: 9; Jes 55: 2).
Dutch[nl]
Het Griekse zelfstandig naamwoord spoʹdos betekent „as” (Mt 11:21), terwijl het werkwoord teʹfro·o „in de as leggen” betekent (2Pe 2:6).
Polish[pl]
Grecki rzeczownik spodòs znaczy „popiół” (Mt 11:21), a czasownik tefròo — „obrócić w popiół” (2Pt 2:6).
Portuguese[pt]
(Le 1:16; Is 55:2) O substantivo grego spo·dós significa “cinzas” (Mt 11:21), ao passo que o verbo te·fró·o significa “reduzir a cinzas”.
Russian[ru]
Греческое существительное сподо́с означает «пепел» (Мф 11:21), а греческий глагол тефро́о имеет значение «превратить в пепел» (2Пт 2:6).
Swedish[sv]
(3Mo 1:16) I andra sammanhang har det ordet återgetts med ”fetma” och ”feta rätter”.
Tagalog[tl]
(Lev 1:16; Isa 55:2) Ang pangngalang Griego na spo·dosʹ ay nangangahulugang “abo” (Mat 11:21), samantalang ang pandiwang te·phroʹo naman ay nangangahulugang “pagpapaging-abo.”
Chinese[zh]
另外,还有一个希伯来语词(ʽa·pharʹ阿法)也译做“灰”,指物体燃烧后的残留物。(