Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo het só onbeskeie geword dat hy by valse aanbidding betrokke geraak het.—2 Samuel 24:1-10; 1 Konings 11:1-13.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ንጉሥ ሰሎሞን ልኩን የማያውቅ መሆኑ በሐሰት አምልኮ እስከ መካፈል አድርሶታል። —2 ሳሙኤል 24: 1-10፤ 1 ነገሥት 11: 1-13
Arabic[ar]
وأصبح الملك سليمان عديم الاحتشام الى حد الانهماك في العبادة الباطلة. — ٢ صموئيل ٢٤: ١-١٠؛ ١ ملوك ١١: ١-١٣ .
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Salomon nawaran nin kababaan nin boot sagkod sa punto nin pagpartisipar sa falsong pagsamba. —2 Samuel 24: 1- 10; 1 Hade 11: 1- 13.
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yabulilwe ubufuuke ica kuti yasukile fye yaipoosa na mu kupepa kwa bufi.—2 Samwele 24:1-10; 1 Ishamfumu 11:1-13.
Bulgarian[bg]
Цар Соломон станал нескромен до такава степен, че участвувал във фалшиво поклонение. — 2 Царе 24:1–10; 3 Царе 11:1–13.
Bislama[bi]
King Solomon tu i lego tingting daon, ale hem i mekem wosip long ol giaman god.—2 Samuel 24:1-10; 1 King 11:1-13.
Bangla[bn]
রাজা শলোমনও নম্রতা দেখাতে পারেননি কারণ তিনি মিথ্যা উপাসনায় জড়িয়ে পড়েছিলেন।—২ শমূয়েল ২৪:১-১০; ১ রাজাবলি ১১:১-১৩.
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon nahimong dili-makasaranganon bisan hangtod sa punto nga nakigbahin sa bakak nga pagsimba.—2 Samuel 24:1-10; 1 Hari 11:1-13.
Danish[da]
Kong Salomon blev ubeskeden i en sådan grad at han begyndte at dyrke falske guder. — 2 Samuel 24:1-10; 1 Kongebog 11:1-13.
German[de]
König Salomos Unbescheidenheit ging sogar so weit, daß er an falscher Anbetung teilnahm (2. Samuel 24:1-10; 1. Könige 11:1-13).
Ewe[ee]
Fia Salomo va dze aglã ale gbegbe be wòƒo eɖokui ɖe alakpasubɔsubɔ me.—Samuel II, 24:1-10; Fiawo I, 11:1-13.
Efik[efi]
Edidem Solomon ama anana nsụkidem tutu ekesịm edibuana ke nsunsu utuakibuot.—2 Samuel 24:1-10; 1 Ndidem 11:1-13.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών έδειξε έλλειψη μετριοφροσύνης μέχρι του σημείου να αναμειχθεί στην ψεύτικη λατρεία. —2 Σαμουήλ 24:1-10· 1 Βασιλέων 11:1-13.
English[en]
King Solomon became immodest even to the point of engaging in false worship. —2 Samuel 24:1-10; 1 Kings 11:1-13.
Spanish[es]
El rey Salomón se hizo inmodesto hasta el extremo de participar en la adoración falsa (2 Samuel 24:1-10; 1 Reyes 11:1-13).
Fijian[fj]
A sega ni yalomalumalumu o Tui Solomoni ni a tini sara me goleva na sokalou lasu. —2 Samuela 24: 1- 10; 1 Tui 11: 1- 13.
French[fr]
Quant à Salomon, la présomption l’a conduit à s’engager dans le faux culte. — 2 Samuel 24:1-10 ; 1 Rois 11:1-13.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo baaa ehe shi aahu akɛ, ekɛ ehe yawo wɔŋjamɔ mli.—2 Samuel 24:1-10; 1 Maŋtsɛmɛi 11:1-13.
Gujarati[gu]
સુલેમાન રાજાએ પણ જૂઠી ઉપાસનામાં ભાગ લીધો હોવાથી તે નમ્ર સાબિત ન થયા.—૨ શમૂએલ ૨૪:૧-૧૦; ૧ રાજા ૧૧:૧-૧૩.
Gun[guw]
Ahọlu Sọlọmọni lẹzun jlẹkaji-manọtọ yèdọ jẹ obá mahẹ tintindo to sinsẹ̀n-bibasi lalo tọn mẹ.—2 Samuẹli 24:1-10; 1 Ahọlu lẹ 11:1-13
Hebrew[he]
כ”ד: 1–10; מלכים א’. י”א: 1–13).
Hindi[hi]
राजा सुलैमान भी अपनी सीमाएँ पार कर गया, इस हद तक कि वह यहोवा को छोड़ झूठे देवताओं की उपासना करने लगा।—2 शमूएल 24:1-10; 1 राजा 11:1-13.
Hiligaynon[hil]
Si Hari Solomon nangin di-maugdang tubtob sa punto sang pagpakigbahin pa gani sa butig nga pagsimba. —2 Samuel 24: 1- 10; 1 Hari 11: 1- 13.
Hiri Motu[ho]
King Solomona ia manau lasi bena tomadiho koikoi karana ai ia vareai. —2 Samuela 24: 1- 10; 1 King Taudia 11: 1- 13.
Croatian[hr]
Kralj Salamun postao je toliko neskroman da se čak upustio u krivo obožavanje (2. Samuelova 24:1-10; 1. Kraljevima 11:1-13).
Hungarian[hu]
Salamon király szerénytelenné vált, és odáig süllyedt, hogy hamis imádatot kezdett gyakorolni (2Sámuel 24:1–10; 1Királyok 11:1–13).
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն Թագաւոր անհամեստ գտնուեցաւ, մինչեւ իսկ սուտ պաշտամունքի միջամուխ ըլլալով։—Բ. Թագաւորաց 24։ 1-10. Գ. Թագաւորաց 11։ 1-13
Indonesian[id]
Raja Salomo menjadi tidak bersahaja, bahkan sampai mengikuti ibadat palsu. —2 Samuel 24: 1- 10; 1 Raja 11: 1- 13.
Igbo[ig]
Eze Solomọn ghọrọ onye na-emebiga ihe ókè ọbụna ruo n’ókè nke ikere òkè n’ofufe ụgha.—2 Samuel 24:1-10; 1 Ndị Eze 11:1-13.
Iloko[ilo]
Kimmuspag ni Ari Solomon nga uray la nakiraman iti ulbod a panagdayaw. —2 Samuel 24:1-10; 1 Ar-ari 11:1-13.
Italian[it]
Il re Salomone divenne immodesto al punto di praticare la falsa adorazione. — 2 Samuele 24:1-10; 1 Re 11:1-13.
Georgian[ka]
მეფე სოლომონი იმდენად უტიფარი გახდა, რომ ცრუ თაყვანისცემაშიც კი ჩაება (მეორე მეფეთა 24:1—10; მესამე მეფეთა 11:1—13).
Kalaallisut[kl]
Kunngi Salomon anneruniartunngorsimavoq allaat guutipilussiortunngorluni. — 2 Samuel 24:1-10; 1 Kunngit 11:1-13.
Kannada[kn]
ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಉದ್ಧಟತನದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದನೆಂದರೆ, ಅವನು ಸುಳ್ಳು ದೇವತೆಗಳ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲೂ ಭಾಗವಹಿಸಿದನು.—2 ಸಮುವೇಲ 24:1-10; 1 ಅರಸು 11:1-13.
Korean[ko]
솔로몬 왕은 겸허하지 못하게 되어 거짓 숭배에 가담하기까지 하였습니다.—사무엘 둘째 24:1-10; 열왕 첫째 11:1-13.
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo azangaki bopɔlɔ kino amikɔtisaki na losambo ya lokuta.—2 Samwele 24:1-10; 1 Mikonzi 11:1-13.
Lithuanian[lt]
Karalius Saliamonas tiek prarado kuklumą, jog įsitraukė į stabmeldystę (2 Samuelio 24:1-10; 1 Karalių 11:1-13).
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo wakapanga budipope, bualu wakabanga kutendelela nzambi ya dishima.—2 Samuele 24:1-10; 1 Bakelenge 11:1-13.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy nihevi-tena araka ny antonony i Solomona Mpanjaka, ka tonga hatramin’ny fanaovana fanompoam-pivavahana diso mihitsy aza. — 2 Samoela 24:1-10; 1 Mpanjaka 11:1-13.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ രാജാവു വ്യാജാരാധനയിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഘട്ടത്തോളം എളിമയില്ലായ്മ പ്രകടമാക്കി.—2 ശമൂവേൽ 24:1-10; 1 രാജാക്കൻമാർ 11:1-13.
Marathi[mr]
राजा शलमोन हा तर इतका अविनयशील झाला की त्याने खोट्या उपासनेत भाग घेतला.—२ शमुवेल २४:१-१०; १ राजे ११:१-१३.
Maltese[mt]
Is- Sultan Salamun tant ma baqax modest li saħansitra beda jipprattika l- qima falza.—2 Samwel 24: 1-10; 1 Slaten 11: 1-13.
Burmese[my]
ရှောလမုန်ဘုရင်သည် မှားယွင်းသောဝတ်ပြုရေး၌ပါဝင်သည့်အထိ ရောင့်တက်ခဲ့သည်။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၄:၁-၁၀; ၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၁:၁-၁၃။
Norwegian[nb]
Kong Salomo ble så ubeskjeden at han gikk så langt som til å begynne å utøve falsk tilbedelse. — 2. Samuelsbok 24: 1—10; 1. Kongebok 11: 1—13.
Nepali[ne]
राजा सुलेमानले विनम्रता गुमाउनेमा चरमसीमा पार गरेर झूटो उपासनामा लागे।—२ शमूएल २४:१-१०; १ राजा ११:१-१३.
Dutch[nl]
Koning Salomo werd zelfs zo onbescheiden dat hij aan valse aanbidding ging deelnemen. — 2 Samuël 24:1-10; 1 Koningen 11:1-13.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo o ile a hloka boipoetšo le go fihla ntlheng ya go wela borapeding bja maaka. —2 Samuele 24:1-10; 1 Dikxoši 11:1-13.
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo anakhala wosadzichepetsa mpaka anayamba kulambira konyenga. —2 Samueli 24:1-10; 1 Mafumu 11:1-13.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਬੇਹੱਦ ਕਮੀ ਦਿਖਾਈ!—2 ਸਮੂਏਲ 24:1-10; 1 ਰਾਜਿਆਂ 11:1-13.
Pangasinan[pag]
Nagmaliw ya agmabinta si Arin Solomon ya anggad punton akibiang la ed palson panagdayew. —2 Samuel 24:1-10; 1 Arari 11:1-13.
Papiamento[pap]
Rey Sálomon a bira inmodesto asta te n’e punto cu el a participá den adoracion falsu.—2 Samuel 24:1-10; 1 Reynan 11:1-13.
Pijin[pis]
King Solomon ova tumas gogo hem duim giaman worship.—2 Samuel 24:1-10; 1 Kings 11:1-13.
Polish[pl]
Król Salomon okazał się do tego stopnia nieskromny, że uwikłał się w fałszywy kult (2 Samuela 24:1-10; 1 Królów 11:1-13).
Portuguese[pt]
O Rei Salomão tornou-se imodesto a ponto de se empenhar em adoração falsa. —2 Samuel 24:1-10; 1 Reis 11:1-13.
Romanian[ro]
Regele Solomon a devenit lipsit de modestie până acolo încât a ajuns să practice închinarea falsă. — 2 Samuel 24:1–10; 1 Împăraţi 11:1–13.
Russian[ru]
Царь Соломон перешел все границы дозволенного и даже стал поклоняться ложным богам (2 Царств 24:1—10; 3 Царств 11:1—13).
Kinyarwanda[rw]
Umwami Salomo yaranzwe no kutiyoroshya ku buryo yageze n’ubwo yirundumurira mu bikorwa byo gusenga kw’ikinyoma.—2 Samweli 24:1-10; 1 Abami 11:1-13.
Sinhala[si]
සාලමොන් රජ කොතරම් අහංකාර වූවාද කිව්වොත් ඔහු බොරු නමස්කාරයේ යෙදීමට පටන්ගත්තා!—2 සාමුවෙල් 24:1-10; 1 රාජාවලිය 11:1-13.
Samoan[sm]
Na oo ina avea le tupu o Solomona ma tagata lē lotomaulalo ma iʻu ai ina auai atu i tapuaʻiga sesē.—2 Samuelu 24:1-10; 1 Tupu 11:1-13.
Shona[sn]
Mambo Soromoni haana kuzvininipisa kutosvika pakubatanidzwa mukunamata kwenhema.—2 Samueri 24:1-10; 1 Madzimambo 11:1-13.
Albanian[sq]
Mbreti Solomon tregoi mungesë modestie deri aty sa u përfshi në adhurimin e rremë. —2. Samuelit 24:1-10; 1. Mbretërve 11:1-13.
Serbian[sr]
Kralj Solomon je postao toliko neskroman da se čak priključio krivom obožavanju (2. Samuilova 24:1-10; 1. Kraljevima 11:1-13).
Sranan Tongo[srn]
Kownu Salomo ben kon de wan sma di no ben bescheiden, èn a ben go so fara srefi taki a ben teki prati na falsi anbegi.—2 Samuèl 24:1-10; 1 Kownu 11:1-13.
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ha aa ka a inyenyefatsa hoo a bileng a kopanela borapeling ba bohata.—2 Samuele 24:1-10; 1 Marena 11:1-13.
Swedish[sv]
Kung Salomo överträdde Jehovas riktlinjer och gick till och med så långt som till att utöva falsk tillbedjan. — 2 Samuelsboken 24:1–10; 1 Kungaboken 11:1–13.
Swahili[sw]
Mfalme Solomoni akakosa kiasi hata kufikia hatua ya kujiingiza katika ibada isiyo ya kweli.—2 Samweli 24:1-10; 1 Wafalme 11:1-13.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Solomoni akakosa kiasi hata kufikia hatua ya kujiingiza katika ibada isiyo ya kweli.—2 Samweli 24:1-10; 1 Wafalme 11:1-13.
Tamil[ta]
அரசனாகிய சாலொமோன் பொய் வணக்கத்தில் ஈடுபடும் அளவிற்கு அடக்கமற்றவராக தன்னை நிரூபித்தார். —2 சாமுவேல் 24:1-10; 1 இராஜாக்கள் 11:1-13.
Telugu[te]
రాజైన సొలొమోను అబద్ధ ఆరాధనలో పాల్గొనేంతగా వినయాన్ని కోల్పోయాడు.—2 సమూయేలు 24:1-10; 1 రాజులు 11:1-13.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม กลาย เป็น คน ไม่ เจียม ตัว ถึง ขั้น ที่ มี ส่วน ร่วม ใน การ นมัสการ เท็จ.—2 ซามูเอล 24:1-10; 1 กษัตริย์ 11:1-13.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሰሎሞን ዘርኣዮ ትዕቢት ሕሉፍ ሓሊፉ ንናይ ሓሶት ኣማልኽቲ ክሳዕ ምምላኽ ኣብጺሕዎ ኢዩ። —2 ሳሙኤል 24: 1- 10፣ 1 ነገስት 11: 1- 13
Tagalog[tl]
Si Haring Solomon ay naging di-mahinhin hanggang sa punto pa nga ng pakikibahagi sa huwad na pagsamba. —2 Samuel 24:1-10; 1 Hari 11:1-13.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a nna boikgantsho a bo a tsenelela mo kobamelong ya maaka.—2 Samuele 24:1-10; 1 Dikgosi 11:1-13.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a Tu‘i Solomone ‘o angata‘efakanānā ‘o a‘u ki he tu‘unga ‘o ‘ene kau ai ki he lotu loí.—2 Samiuela 24: 1- 10; 1 Tu‘i 11: 1- 13.
Tok Pisin[tpi]
King Solomon i kamap man i no mekim pasin daun na em i kirap lotuim ol god giaman. —2 Samuel 24: 1- 10; 1 King 11: 1- 13.
Turkish[tr]
Kral Süleyman ise sahte tapınmaya katılacak kadar haddinibilmez davrandı.—II. Samuel 24:1-10; I. Kırallar 11:1-13.
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni u tikukumuxile ku fikela laha a hlanganyeleke ni le ka vugandzeri bya mavunwa.—2 Samuwele 24:1-10; 1 Tihosi 11:1-13.
Twi[tw]
Ɔhene Salomo bɛyɛɛ ahantan kosii sɛ ɔde ne ho kɔhyɛɛ atoro som mu.—2 Samuel 24:1-10; 1 Ahene 11:1-13.
Tahitian[ty]
Ua erehia te Arii Solomona i te haehaa e tae noa ’tu i te faaôraa ’tu i roto i te haamoriraa hape.—Samuela 2, 24:1-10; Te mau arii 1, 11:1-13.
Ukrainian[uk]
Цар Соломон дійшов до такої безсоромності, що аж втягнувся у фальшиве поклоніння (2 Самуїла 24:1—10; 1 Царів 11:1—13).
Urdu[ur]
بادشاہ سلیمان تو اس حد تک بےباک ہو گیا تھا کہ وہ جھوٹی پرستش میں پڑ گیا۔ —۲-سموئیل ۲۴:۱-۱۰؛ ۱-سلاطین ۱۱:۱-۱۳۔
Venda[ve]
Khosi Salomo ho ngo ḓifhima lwe zwa vhuya zwa swika he a ṱanganela kha vhurabeli ha mazwifhi. —2 Samuele 24:1-10; 1 Dzikhosi 11:1-13.
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn trở nên thiếu khiêm tốn đến nỗi tham dự vào sự thờ phượng sai lầm.—2 Sa-mu-ên 24:1-10; 1 Các Vua 11:1-13.
Waray (Philippines)[war]
Nagin mapahitas-on hi Hadi Salomon bisan tubtob ha punto han pakigbahin ha palso nga pagsingba. —2 Samuel 24: 1-10; 1 Hadi 11: 1-13.
Wallisian[wls]
Pea ko te Hau ko Salomone neʼe liliu ʼo fiatuʼu, he neʼe tauhi ki te ʼu tamapua. —2 Samuele 24: 1- 10; 1 Hau 11: 1- 13.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon waba nekratshi kangangokuba wabandakanyeka kunqulo lobuxoki.—2 Samuweli 24:1-10; 1 Kumkani 11:1-13.
Yoruba[yo]
Ọba Sólómọ́nì di aláìmẹ̀tọ́mọ̀wà dórí pé ó lọ́wọ́ nínú ìjọsìn èké.—2 Sámúẹ́lì 24:1-10; 1 Àwọn Ọba 11:1-13.
Chinese[zh]
所罗门王在晚年妄自尊大,竟然参与谬误的崇拜。——撒母耳记下24:1-10;列王纪上11:1-13。
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni yaba engenasizotha kwaze kwaba sezingeni lokuhlanganyela ekukhulekeleni kwamanga.—2 Samuweli 24:1-10; 1 AmaKhosi 11:1-13.