Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Goba me adek aye ni: Tyet maber —tyet ma kitamo ni myero ogeng teko me tyet marac —ber.
Adangme[ada]
13 Lakpa munyu etɛne ji: Hokpã, nɛ ji kunya nɛ a kɛ kuɔ nyuami nya la—ji nɔ́ kpakpa.
Afrikaans[af]
13 ’n Derde leuen is: Wit toorkuns—toorkuns wat bedoel is om swart toorkuns teë te werk—is goed.
Amharic[am]
13 ሦስተኛው ውሸት ደግሞ የሚከተለው ነው፦ ‘ከመጥፎ የአስማት ዓይነት ጥበቃ የሚያስገኝ ጥሩ የአስማት ዓይነት አለ።’
Arabic[ar]
١٣ الاكذوبة الثالثة هي هذه: السحر الابيض — السحر الذي يُفترض به ان يبطل السحر الاسود — هو سحر جيد.
Basaa[bas]
13 Tembee i nyônôs aa ini: Makañ mapubi —makañ bôt ba nkal le ma nkolba makañ mahindi —ma yé loñge.
Baoulé[bci]
13 Satan i gblɛ’n i nsan su’n yɛ: I waan kɛ mɔ amuɛn flɔlɔ’n jɔ duwlɛ’n i nuan ti’n, ɔ maan i tulɛ’n ti kpa.
Bemba[bem]
13 Ubufi bwalenga butatu ni ubu: Ubwanga bwa kucimfishako ubuloshi bwaliba fye bwino.
Bini[bin]
13 Ohoghe nogieha ọre: Ẹbo na ya khẹ ye egbe nọ khu emwi dan rhorhua keghi re ẹbo nọ maan.
Batak Simalungun[bts]
13 Ladung na patoluhon: Dear do anggo Ilmu putih; laho mangimbangi ilmu hitam.
Batak Karo[btx]
13 Guak si peteluken: Ilmu putih e mehuli; guna ngelawan ilmu hitam.
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Évus ajô lale é ne na: Ngbwele mintangan —ba jô na ja selane ngbwele bivindi —é ne mvaé.
Medumba[byv]
13 Tatte mbatte tat bʼa yen ni: fôgtab nsà —se bo dù a be mbiegte ze neta nesèn ka là bʼa ka mebwô.
Chuwabu[chw]
13 Othambi wanoraru bubu: Masalapitho oovibarelana—masalapitho anooniwa ninga athiyanile na masalapitho ooputhulana—baderetu.
Eastern Maroon Creole[djk]
13 Den weiti ya e soi kiin taki Gadu á wani den sama fi en du bonu wooko.
Dan[dnj]
13 -A ꞊sua -yaaga -bha -naan ꞊nɛn: -Detakundü -yö -së ˈyö -tɔ ꞊dhɛ ˈgbɔɔdü -shiö -mü.
Duala[dua]
13 Mpoṅ mu londe̱ milalo mun: Ngaṅ a betatedi—nika ná londa lena di manane̱ ngaṅ a mwititi—ńe bwam.
Ewe[ee]
13 Alakpa etɔ̃liae nye be: Dzosasa be woatsɔ akpɔ ame ɖokui tae—si nye dzosasa si wobu be exɔa ŋusẽ le dzoɖuame si—nye nu nyui.
English[en]
13 A third lie is this: White magic —magic that is supposed to counter black magic— is good.
Spanish[es]
13 Una tercera mentira es que la magia blanca, la que supuestamente anula la magia negra, es buena.
Fon[fon]
13 Nùvú atɔ̀ngɔ ɔ ɖíè: glǒ-ɖiɖo nyí nǔ ɖagbe; ee è nɔ ɖó glǒ ɔ, è na glɔn ali nú bǒ ɔ wɛ è nɔ lín.
French[fr]
13 Un troisième mensonge : la magie blanche fait du bien, elle s’oppose à la magie noire.
Ga[gaa]
13 Amale ni ji etɛ ji enɛ: Ŋkunyaayeli kpakpa —ashwaifeemɔ ní akɛɔ akɛ akɛkuɔ sũu naa lɛ —ji ekpakpa.
Guro[goa]
13 Yɩɩ viewɩ gɔ yaazan lo: Drabhia fuu—le bhɛ e plaan drabhia ti man—bhɛ a e zinman.
Gun[guw]
13 Lalo atọ̀ntọ wẹ yindọ: Obó hihọ́-basinamẹ tọn—yèdọ obó he gbẹtọ lẹ yise dọ e nọ fla obó ylankan lẹ—yin nudagbe.
Hausa[ha]
13 Ƙarya ta uku ita ce wannan: Farin sihiri—sihiri da aka yi imani cewa zai yi hamayya da baƙin sihiri—yana da kyau.
Haitian[ht]
13 Men yon twazyèm manti: Maji blan, maji moun panse ki ka konbat maji nwa a, se yon bon bagay.
Herero[hz]
13 Ozoveta nḓa za raisa oukahu kutja Mukuru kaa vanga ovandu ve ungurise oundjai.
Indonesian[id]
13 Dusta ketiga: Ilmu putih itu baik; untuk melawan ilmu hitam.
Igbo[ig]
13 Ụgha nke atọ bụ nke a: Anwansi iji chebe onwe onye—ụdị anwansi a sị na ọ na-emeri nke a na-eme iji merụọ ndị ọzọ ahụ́—dị mma.
Isoko[iso]
13 Ọrue avesa ọna: Emamọ emajiki—emajiki nọ a ta nọ a rẹ rọ za emajiki ọraha dhe—i kiehọ.
Italian[it]
13 Una terza menzogna è che la magia bianca, che si crede contrasti la magia nera, sia buona.
Kongo[kg]
13 Luvunu ya tatu yo yai: Magie blanche —mazi yina bo ketubaka nde yo kebebisaka magie noire —kele mbote.
Kikuyu[ki]
13 Maheni ma gatatũ nĩ maya: Mũgiro mwega—kĩama kĩrĩa gĩtuĩkaga no gĩtorie mũgiro mũũru—nĩ kĩega.
Kuanyama[kj]
13 Oipupulu ititatu oyo ei: Oumhulile oo hau longifwa keendudu dimwe vati okwaamena ovanhu kowii ou li nawa.
Konzo[koo]
13 Amabehi awa kasathu wano: Obulhaghu obw’eribandwa—omundu akabandawa amabya inyakalengekanaya athi alhoghirwe neryo akaronda eriyikangulha.
Kaonde[kqn]
13 Bubela bwabusatu boengijisha ke: Michi yakwishika—muchi yebaketekela’mba wakwizhikijila kubwanga.
Kwangali[kwn]
13 Ekumbagero lyautatu kuna kara eli: Umpure ou ava ngungunyikire asi kurwanesa urodi uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O luvunu lwa tatu i lwalu: E mpandu za mindele—zambote kikilu, kadi zivengomonang’e mbi zitwasanga e mpandu za andombe.
Lamba[lam]
13 Ubufi bwa butatu ni bubu: Imbiko isiweme—ubwanga ubu bacetekele ukweba ati bulacicila imbiko isibipile—balalabila ati sili lukoso bwino.
Ganda[lg]
13 Obulimba obw’okusatu bwe buno: Waliwo ekika ky’obulogo ekirungi, ekiwa obuwi obukuumi nga tebugenderera kulumya muntu mulala yenna.
Lingala[ln]
13 Lokuta ya misato yango oyo: Nkisi ya komibatela mpo bálɔka yo te ezali malamu.
Lozi[loz]
13 Buhata bwa bulalu ki bo: Bulauli—bo bu twi bu lwanisa buloi—kutwi ki bo bunde.
Luba-Katanga[lu]
13 Bubela bwa busatu i bwa amba majende a kwishīka —alangilwa amba o a kwikinga nao ku majende a kuloañana—i mayampe.
Luba-Lulua[lua]
13 Bualu buisatu bua dishima mbuobu ebu: Majimbu a batoke (majimbu adibu bamba ne: mmabengangane ne a bafike) adi mimpe.
Luvale[lue]
13 Makuli akwavo shina akwamba nge: Kulijika—chipwe ngwavo kulikinga kuvatu vaze vapanda —chapwa chamwaza.
Lunda[lun]
13 Kutwamba kwamuchisatu dikwiku: Waña wakudikiña nachu—hiwaña welukewa nawu wakañeshaña waña wakulowana nachu—weniwu waña nawu wawuwahi.
Luo[luo]
13 Miriambo mar adek en ma: Ni bilo mageng’o gik maricho ber.
Malagasy[mg]
13 Izao no lainga fahatelo: Tsara ny manao ody fiarovana amin’ny famosaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Lyene inzila yakwe citatu ino satana akasombelamo aei: Akati kwaya malele angacingilila umuntu, nu kuti malele yayo yene yaya sile ningo.
Mòoré[mos]
13 Ziri a tãab-n-soabã la woto: Rɩ tɩɩm n sõng f mengã, sẽn na yɩl n kao bɛɛb rabay yaa sõma.
Nyemba[nba]
13 Makuli a Satana a mu citatu aa: Vulozi vua ku likikiya—vu ve ku pangesa vantu linga kati va va loue—vua pua vua cili.
Ndonga[ng]
13 Iifundja iititatu oyo mbika: Uumpulile mboka hau longithwa koonganga dhimwe aniwa okugamena aantu kuuwinayi, ou li nawa.
Lomwe[ngl]
13 Yawotha yaneraru tiila: Wiisachiherya waphama—wiisachiherya weiwo onavanyihana ni wiisachiherya woonanara—ti waphama.
South Ndebele[nr]
13 Amala wesithathu ngila: Umlingo wetjhudu—ulungile.
Northern Sotho[nso]
13 Maaka a boraro šea: Maleatlana a bongaka—maleatlana ao go naganwago gore a lwantšha maleatlana a boloi—a lokile.
Nyanja[ny]
13 Bodza lachitatu ndi ili: Kutsirika, kumene amati kumateteza munthu ku matsenga, n’kwabwino.
Nyankole[nyn]
13 Ekishuba kyakashatu nikyo eki: Okwetanga ni kicungira amarogo agamwe agasindikirwe kukora akabi.
Nzima[nzi]
13 Adalɛ mɔɔ tɔ zolɛ nsa la ɛne: Ayile mɔɔ bɛfa bɛsinza bɛ nwo —ayile mɔɔ bɛkile kɛ ɔko ɔtia ayidane —la le kpalɛ.
Oromo[om]
13 Sobni inni sadaffaanimmoo, qaallummaan mora ofirraa ittisuuf godhamu gaariidha kan jedhudha.
Phende[pem]
13 Mambo a thathu anyawa: magie blanche anatshitshila athu ndaga jia bonga, uvi magie noire, ndo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Turseru mintida i ki, bai jambakus o muru pa buska proteson kontra mal i bon.
Portuguese[pt]
13 Uma terceira mentira é: A magia branca — magia que se supõe contra-atacar a magia negra — é boa.
Rundi[rn]
13 Ikinyoma kigira gatatu ni iki: Ngo ivy’ukwikingira akabi, ni ukuvuga ibintu bifatwa ko birwanya uburozi, bibonwa ko ari vyiza.
Ruund[rnd]
13 Makasu ma kasatu mawiy am: Ulaj wa muten—yip yikatau kulond anch yipwishining usu wa ulaj wa uchuku—anch udi uwamp.
Kinyarwanda[rw]
13 Ikinyoma cya gatatu ni uko ngo ubumaji bwera—ubumaji abantu batekereza ko buburizamo ubumaji bwirabura—bwo ari bwiza.
Cebaara Senoufo[sef]
13 Sùtánnán jànváataanrìwów wi ɲiɛn wè náan: Nìngbúmɔ́nrì n pɔ́rɔ́ ní n cán di i wòlò syoo dɛ̀ɛ́bèlè kɔ́yɔ ni.
Sena[seh]
13 Unthawatawa wacitatu ndi uyu: Kusirimwanya—masalapita ananyerezerwa kuti asamenyana na kulodza—nkhwadidi.
Sango[sg]
13 Mbeni ota tënë ti mvene ni ayeke so: Nzoni magie, so a tene alingbi ti mingo ngangu ti sioni magie, ayeke mû maboko na zo.
Sidamo[sid]
13 Sayikki kaphi kayinni, manna bushurinni agartanno yinanni diginte danchate yaannoho.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Toy ty vande fahatelo: Soa ty manao aòly fiaròva ami’ty famoréha.
Shona[sn]
13 Nhema dzechitatu ndeidzi: Kupinga—mashiripiti anoitirwa kudzivirira kutsingwa—kwakanaka.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan di fu dri lei na disi: Te wan sma e bonu fu kibri ensrefi gi ogri, dan dati na wan bun sani.
Swati[ss]
13 Kwesitsatfu lokungemanga nguloku: Kulungile kusebentisa emandla emimoya kuletsa tinhlanhla nekutivikela emashweni ngoba kuyasita ekulweni nemalumbo.
Southern Sotho[st]
13 Leshano la boraro ke la hore: Ho roala—hoo ho thoeng ho sireletsa boloing—ho molemo.
Swahili[sw]
13 Uwongo wa tatu ni huu: Uchawi unaoaminiwa kutoa ulinzi unafaa kwa kuwa inaaminika kwamba unaweza kuumaliza nguvu ule uchawi unaodhuru.
Congo Swahili[swc]
13 Uwongo wa tatu ni huu: Uchawi unaoaminiwa kutoa ulinzi unafaa kwa kuwa inaaminika kwamba unaweza kuumaliza nguvu ule uchawi unaodhuru.
Tigrinya[ti]
13 እቲ ሳልሳይ ሓሶት ድማ: እቲ ንምክልኻል ዚጥቀሙሉ ዓይነት ኣስማት ጠቓሚ እዩ ዚብል እዩ።
Tiv[tiv]
13 Aie u sha utar yô ka un ne, ér: Ahir a kurayol—ahir a i hen ér nga hendan a ahir a tswam la—ka a dedoo.
Tetela[tll]
13 Kashi ka sato tɔ kɛnɛ: Maji wasalɛ anto ɔlɔlɔ watawɔ ɔnɛ vɔ tshikitana la wɔnɛ wasalɛ anto kɔlɔ wekɔ la wahɔ.
Tswana[tn]
13 Maaka a boraro ke ano: Maselamose a a sireletsang—maselamose a a lwantshanang le maselamose a a gobatsang—a siame.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Bubeji bwatatu mboobu: Masalamuzi abelesyegwa kulikwabilila kubulozi mabotu.
Tsonga[ts]
13 Ndlela ha vunharhu ya mavunwa hi leyi: Ku tiyima-yima—loku ku vuriwaka leswaku i ndlela ya ku tisirhelela eka vuloyi—i nchumu lowu faneleke.
Tswa[tsc]
13 A wunwa ga wunharu hi legi: A wusalamusi ga kususa wuloyi — wusalamusi legi gi alakanywako aku gi vikela wusalamusi ga kuloya — gi nene.
Tooro[ttj]
13 Ekisuba ekyakasatu nikyo kinu: Oburaguzi —emibazi ey’oburaguzi ejumurra oburogo nukwo kugamba ngu —bwo burungi.
Tumbuka[tum]
13 Utesi wacitatu ni uwu: Kugwiriskira ncito mayere agho ghakuyowoyeka kuti ngaweme kulopora urowi.
Twi[tw]
13 Atoro a ɛto so abien ni: Bayi papa —nkonyaayi a wosusuw sɛ ɛko tia bayi bɔne —ye.
Umbundu[umb]
13 Uhembi watatu wowu: Umbanda uyela, una u taviwa okuti u lipatãla lumbanda u tekãva, owo uwa.
Urhobo[urh]
13 Ofian rerha kẹ ọna: Omamọ ri majiki (majiki rẹ ihwo roro nẹ ọ sa diẹ ekpọfia vwọ kẹ orhare ri majiki) yovwirin.
Venda[ve]
13 Maṅwe mazwifhi ndi a tevhelaho: Zwitungulo— zwine ha ambiwa uri ndi nḓila ya u ḓitsireledza kha vhuloi —ndi zwavhuḓi.
Makhuwa[vmw]
13 Wootha wa neeraru ti wi: Wiixaakiha wookhwiri—maxintta anupuweliwa waakiherya oloiwa—tooloka.
Wolaytta[wal]
13 Hezzantto worddoy: Murnnuwaappe, bitaappe naagettanau giidi kaayiyoobay loˈˈo yaagiyaagaa.
Xhosa[xh]
13 Ubuxoki besithathu bobu bokuba, ubugqi bulungile.
Antankarana Malagasy[xmv]
13 Vandy fahatelo afafin’i Satana: tsara an-taigna mba magnano aody fiambigny aigny.
Yao[yao]
13 Unami watatu nawu: Kwatendekasya ŵandu ganisya kuti kukomala, wauli usaŵi wakulicinjilicisya ku usaŵi ŵakuloga ŵandu, uli wambone.
Yoruba[yo]
13 Irọ́ kẹta ni pé: Iṣẹ́ òkùnkùn tó jẹ́ ti àwọn adáhunṣe, ìyẹn agbára àìrí tí wọ́n sọ pé ó lè borí agbára àwọn àjẹ́, dára.
Zulu[zu]
13 Nawa amanga esithathu: Umlingo wezinhlanhla—umlingo owenzelwa ukuvimba amashwa—ulungile.