Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Reinhart, A. Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs. — Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, No. 4, 510—512, който основателно посочва, че допълнителното правило в член 2, параграф 2 от Директива 2001/83, съответно изменена с Директива 2004/27, е потвърждение на досегашната съдебна практика.
Czech[cs]
26 – Reinhart, A., „Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs“, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, svazek 4, s. 510–512, poukazuje správně na to, že úprava pro případ pochybností zavedená čl. 2 odst. 2 směrnice 2001/83, ve znění směrnice 2004/27, potvrzuje dosavadní judikaturu.
German[de]
26 – Reinhart, A., „Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs“, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, Heft 4, S. 510–512, weist zu Recht darauf hin, dass die Zweifelsregelung nach Art. 2 Abs. 2 der Richtlinie 2001/83 in der durch die Richtlinie 2004/27 geänderten Fassung eine Bestätigung der bisherigen Rechtsprechung ist.
Greek[el]
26 – Βλ. Reinhart, A., «Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs», ZeitschriftfürdasgesamteLebensmittelrecht, 2005, τεύχος 4, σ. 510 έως 512, ο οποίος τονίζει, ορθώς, ότι η ρύθμιση για τις αμφίβολες περιπτώσεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 2001/83, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/27, αποτελεί επίρρωση της τρέχουσας νομολογίας.
English[en]
26 – Reinhart, A., in ‘Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs“, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, part 4, pp. 510-512, correctly refers to the fact that the rule of doubt under Article 2(2) of Directive 2001/83, as amended by Directive 2004/27, is a confirmation of the previous case-law.
Spanish[es]
26 – Reinhart, A., «Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs», Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, cuaderno 4, pp. 510 a 512, señala con acierto que la regla para el caso de duda del artículo 2, apartado 2, de la Directiva 2001/83, en su versión resultante de la Directiva 2004/27, constituye una confirmación de la anterior jurisprudencia.
Finnish[fi]
26 – Reinhart, A., ”Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs”, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, nro 4, s. 510–512, jossa viitataan perustellusti siihen, että direktiivin 2001/83, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/27, 2 artiklan 2 kohdan mukaisessa epäselviä tapauksia koskevassa sääntelyssä vahvistetaan siihenastinen oikeuskäytäntö.
French[fr]
26 – Voir Reinhart, A., «Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs», Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, fascicule 4, p. 510 à 512, qui souligne, à juste titre, que la règle supplétoire visée à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2001/83, telle que modifiée par la directive 2004/27, constitue une confirmation de la jurisprudence actuelle.
Hungarian[hu]
26 – Reinhart, A., Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs. Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005., 4. füzet, 510–512. o., jogosan utal arra, hogy a 2004/27/EK irányelvvel módosított 2001/83/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése szerinti kétséges esetekre vonatkozó szabály a korábbi ítélkezési gyakorlat megerősítése.
Italian[it]
26 – Reinhart, A., «Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs», Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, fascicolo 4, pagg. 510‐512, sottolinea correttamente che la regola per i casi di dubbio di cui all’art. 2, punto 2, della direttiva 2001/83, nella versione della direttiva 2004/27, rappresenta una conferma della giurisprudenza sviluppata sino ad oggi.
Lithuanian[lt]
26 – A. Reinhart „Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs“, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, 4 sąsiuvinis, p. 510–512 teisingai pažymi, kad Direktyvos 2001/83, iš dalies pakeistos Direktyva 2004/27, 2 straipsnio 2 dalies nuostata dėl reglamentavimo abejotinu atveju patvirtina ankstesnę Teisingumo Teismo praktiką.
Latvian[lv]
26 – Reinhart, A., “Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs”, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, 4. sējums, 510.–512. lpp., pamatoti norāda, ka Direktīvas 2001/83 ar Direktīvu 2004/27 grozītās redakcijas 2. panta 2. punktā ietvertā šaubu klauzula ir līdzšinējās judikatūras apstiprinājums.
Maltese[mt]
26 – Ara A. Reinhart, “Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs”, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, faxxiklu 4, p. 510 sa 512, li jenfasizza, korrettament, li r-regola fil-każ ta’ dubju msemmija fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83, kif emendata bid-Direttiva 2004/27, tikkostitwixxi konferma tal-ġurisprudenza attwali.
Dutch[nl]
26 – Reinhart, A., „Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs”, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, aflevering 4, blz. 510‐512, wijst er terecht op dat de regeling bij twijfel krachtens artikel 2, lid 2, van richtlijn 2001/83, zoals gewijzigd bij richtlijn 2004/27, de bestaande rechtspraak bevestigt.
Polish[pl]
26 – A. Reinhart, „Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs”, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, Heft 4, s. 510–512 słusznie wskazuje na to, że przepis mający zastosowanie w razie wątpliwości, zawarty w art. 2 ust. 2 dyrektywy 2001/83, zmieniony przez dyrektywę 2004/27, potwierdza dotychczasowe orzecznictwo.
Portuguese[pt]
26 – Reinhart, A., «Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschafsrechtlichen Arzneimittelbegriffs», Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, fascículo 4, pp. 510 a 512, observa acertadamente que a regra aplicável em caso de dúvida, prevista no artigo 2.°, n.° 2, da Directiva 2001/83, na versão resultante da Directiva 2004/27, constitui uma confirmação da jurisprudência até ao momento proferida.
Romanian[ro]
26 – A se vedea Reinhart, A., „Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs”, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, volumul 4, p. 510-512, care subliniază în mod întemeiat că norma supletivă prevăzută la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2001/83, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/27, constituie o confirmare a jurisprudenței actuale.
Slovak[sk]
26 – REINHART, A.: Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs. In: Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, zošit 4, s. 510 – 512, poukazuje správne na skutočnosť, že právna úprava pre prípad pochybností podľa článku 2 ods. 2 smernice 2001/83, zmenenej a doplnenej smernicou 2004/27, je potvrdením doterajšej judikatúry.
Slovenian[sl]
26 – Reinhart, A., „Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs“, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, zvezek 4, str. 510-512, pravilno opozarja na to, da je pravilo v primeru dvoma v skladu s členom 2(2) Direktive 2001/83, kot je bila spremenjena z Direktivo 2004/27, potrditev dotedanje sodne prakse.
Swedish[sv]
26 – Reinhart, A., ”Zur Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel im Lichte der BasisVO und des gemeinschaftsrechtlichen Arzneimittelbegriffs”, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2005, häfte 4, sidorna 510–512, har med rätta påpekat att tveksamhetsbestämmelsen i artikel 2.2 i direktiv 2001/83, i dess lydelse enligt direktiv 2004/27/EG, är en bekräftelse av hittillsvarande rättspraxis.