Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክልላችን ከፓይሪየስ እስከ ኢሉሲስ ያለውን የ50 ኪሎ ሜትር ርቀት የሚሸፍን ነበር።
Arabic[ar]
لقد امتدت مقاطعتنا من پيرييوس الى إيلوسيس، مسافة ٥٠ كيلومترا تقريبا.
Bemba[bem]
Icifulo twaleshimikilamo catendekele ku Piraiévs ukufika na ku Eleusis, apalepele amakilomita nalimo 50.
Bulgarian[bg]
Районът ни се простираше от Пирея надолу чак до Елевсина, разстояние от около 50 километра.
Bislama[bi]
Teritori blong mifala i stat long Piraiévs i godaon kasem Eleusis, wan eria blong raonabaot 50 kilometa.
Bangla[bn]
আমাদের এলাকা, পাইরিয়েস থেকে প্রায় ৫০ কিলোমিটার দূরে ইলুসিস পর্যন্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among teritoryo maoy gikan sa Piraiévs hangtod sa Eleusis, may gilay-on nga duolag 50 kilometros.
Czech[cs]
Náš obvod sahal od Pirea až k Elefsíně, což je vzdálenost asi 50 kilometrů.
Danish[da]
Vores distrikt strakte sig fra Piræus helt ned til Eleusis, en strækning på cirka 50 kilometer.
German[de]
Unser Gebiet reichte von Piräus rund 50 Kilometer weit bis nach Eleusis.
Ewe[ee]
Míaƒe anyigbamama keke tso Piraiévs yi Eleusis, si ƒe didime anye kilometa 50.
Efik[efi]
Efakutom nnyịn ekedi ọtọn̄ọde ke Piraiévs esịm Eleusis, oro oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 50.
Greek[el]
Ο τομέας μας άρχιζε από τον Πειραιά και έφτανε μέχρι την Ελευσίνα, μια απόσταση περίπου 50 χιλιομέτρων.
English[en]
Our territory stretched from Piraiévs right down to Eleusis, a distance of about 30 miles [50 km].
Spanish[es]
Nuestro territorio abarcaba una distancia de aproximadamente 50 kilómetros, desde El Pireo hasta Eleusis.
Estonian[et]
Meie territoorium ulatus Pireusest umbes 50 kilomeetri kaugusele Eleusisesse.
Finnish[fi]
Alueemme ulottui Pireuksesta noin 50 kilometrin päähän Eleusiihin saakka.
Fijian[fj]
Na yalava e lesi vei keimami e rauta ni 50 na kilomita na yawa ni vanua e kovuta, tekivu mai Piraiévs me yaco sara yani i Eleusis.
French[fr]
Notre territoire s’étendait jusqu’à Éleusis, à une cinquantaine de kilomètres du Pirée.
Ga[gaa]
Wɔshikpɔŋkuku lɛ mli kpã kɛjɛ Piraiévs kɛyashi Eleusis tɔŋŋ, nɔ ni ejɛkɛmɔ shɛɔ aaafee kilomitai 50 lɛ.
Gujarati[gu]
અમારો વિસ્તાર પાઇરીઅસથી લંબાઈને ૫૦ કિલોમીટર દૂર આવેલા ઇલ્યૂસસ સુધી ફેલાયો હતો.
Gun[guw]
Aigba-denamẹ mítọn dlẹnkan sọn Piraiévs kakajẹ Eleusis, he dite sọ̀ nudi kilomẹtlu 50.
Hebrew[he]
שטח ההטפה שבאחריותנו השתרע מפיראוס ועד אֶלֵוּסיס, מרחק של כ־50 קילומטר.
Hindi[hi]
हमारी कलीसिया का प्रचार क्षेत्र, पाइरीअस से लेकर इलूसस तक था और इन दोनों जगहों के बीच करीब 50 किलोमीटर की दूरी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang amon teritoryo nagasangkad halin sa Piraiévs tubtob sa Eleusis, mga 50 kilometros ang kalayuon.
Hiri Motu[ho]
Emai teritori ena bada be Piraiévs amo ia diho lao Eleusis dekenai bona ena daudau be kilomita 50 bamona.
Croatian[hr]
Naše se područje protezalo oko 50 kilometara, od Pireja sve do Elevsísa.
Hungarian[hu]
Területünk nagyjából Pireusztól Elefsziszig húzódott, és mintegy 50 kilométernyire terjedt ki.
Armenian[hy]
Մեր տարածքը գրավում էր Պիրեայից մինչեւ Էլեվսիս ընկած տարածությունը, որը կազմում էր մոտ 50 կմ։
Indonesian[id]
Daerah kami membentang dari Piraiévs ke arah selatan sampai Eleusis, yang jaraknya kira-kira 50 kilometer.
Igbo[ig]
Ókèala anyị sitere na Piraiévs ruo Eleusis, nke ịdị anya ya dị ihe dị ka kilomita 50.
Iloko[ilo]
Ti teritoriami ket manipud Piraiévs agingga iti Eleusis, nga agarup 50 kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Il nostro territorio si estendeva per una cinquantina di chilometri dal Pireo a Eleusi.
Japanese[ja]
私たちが奉仕していたのは,ピレエフスから,50キロほど南のエレウシスに及ぶ区域でした。
Georgian[ka]
ჩვენი ტერიტორია პირეოსიდან ელევსინამდე, დაახლოებით 50 კილომეტრით დაშორებულ ქალაქამდე, იყო გადაჭიმული.
Kalaallisut[kl]
Piræusimiit Eleusisi tikivillugu, 50 kilometerit missaani isorartutigisoq angalaartarfigaarput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಟೆರಿಟೊರಿಯು ಪೈರೀಅಸ್ನಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಸುಮಾರು 50 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಲ್ಯೂಸಸ್ ವರೆಗೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리 구역은 피레에프스로부터 남쪽으로 엘리우시스에 이르기까지 약 50킬로미터에 걸쳐 있었습니다.
Lingala[ln]
Teritware na biso ebandaki na Piraiévs tii na Eleusis, ntaka ya kilomɛtrɛ soko 50.
Lozi[loz]
Kalulo ya simu ya luna ne i zwa kwa Piraiévs ku yo fita kwa Eleusis, ili musipili o tanda libima ze 30.
Lithuanian[lt]
Mūsų teritorija tęsėsi apie 50 kilometrų, nuo Pirėjo iki pat Eleusio.
Luba-Lulua[lua]
Teritware wetu uvua utuadijila ku dia balume mu Pirée too ne mu Eleusis, mutantshi wa kilometre mitue ku 50.
Latvian[lv]
Es kalpoju otrajā Pirejas draudzē, un mūsu teritorija pletās līdz pat 50 kilometrus tālajai Elevsinai.
Malagasy[mg]
Hatreto Pirée ka hatrany Eleusis ny faritaninay, mirefy 50 kilaometatra eo ho eo.
Macedonian[mk]
Нашето подрачје се протегаше од Пиреј сѐ до Елефсис, растојание од околу 50 километри.
Malayalam[ml]
പൈറിയസ് മുതൽ ഇലൂസിസ് വരെ ഏതാണ്ട് 50 കിലോമീറ്റർ നീണ്ടുകിടക്കുന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വയൽസേവന പ്രദേശം.
Marathi[mr]
आमचे क्षेत्र पायरीअसपासून जवळजवळ ५० किलोमीटर अंतरावर असलेल्या इल्युसिसपर्यंत होते.
Maltese[mt]
It- territorju tagħna kien mifrux minn Piraiévs sa Eleusis, distanza taʼ xi 50 kilometru.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရပ်ကွက်က ပစ်ရီအာစ်မြို့ကနေ အီလျူစီနီယံမြို့အထိမိုင် ၃၀ လောက်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Distriktet vårt strakte seg fra Pireus og helt ned til Eleusis, en strekning på omkring 50 kilometer.
Nepali[ne]
हाम्रो इलाका पाइरिअसदेखि इल्युसिससम्म लगभग ५० किलोमिटरको क्षेत्र थियो।
Dutch[nl]
Ons gebied strekte zich uit van Piraiévs helemaal tot aan Eleusis — een afstand van ongeveer vijftig kilometer.
Northern Sotho[nso]
Tšhemo ya rena e be e akaretša go tloga Piraiévs go ba go fihla tlase Eleusis, e lego bokgole bjo e ka bago dikhilomithara tše 50.
Nyanja[ny]
Gawo lathu linayambira ku Piraiévs mpaka ku Eleusis, mtunda wa makilomita 50.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਖੇਤਰ ਪਾਈਰੀਅਸ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਲੂਸਸ ਤਕ, ਤਕਰੀਬਨ 50 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos teritorio tabata di Piraiévs te ku Eleusis, un distansia di mas o ménos 50 kilometer.
Pijin[pis]
Territory bilong mifala hem from Piraiévs go kasem Eleusis, samting olsem 50 kilometer.
Polish[pl]
Nasz teren rozciągał się od Pireusu po odległe o jakieś 50 kilometrów Eleusis.
Portuguese[pt]
Nosso território se estendia de Piraiévs até Elêusis, uma distância de uns 50 quilômetros.
Romanian[ro]
Teritoriul nostru se întindea din Pireu până la Eleusis, pe o distanţă de aproximativ 50 de kilometri.
Russian[ru]
Наша территория простиралась на 50 километров от Пирея до Элефсиса.
Kinyarwanda[rw]
Ifasi yacu yaheraga i Piraiévs ikamanuka ikagera muri Eleusis, hakaba hari intera y’ibirometero bigera kuri 50.
Sango[sg]
Territoire ti e alondo na Piraiévs, a zu ti si na Eleusis, so a yo akilomètre ndulu na 50.
Sinhala[si]
අපේ ක්ෂේත්රය පිරුයැෆ්ස් ඉඳන් ඉල්යූසස් දක්වා කිලෝ මීටර 50ක් පමණ ඈතට විහිදුණා.
Slovak[sk]
Náš obvod siahal od Pirea k Eleusiu, čo bola vzdialenosť asi 50 kilometrov.
Slovenian[sl]
Naše področje se je raztezalo kakih 50 kilometrov, od Pireja pa vse do Elevsisa.
Samoan[sm]
O le telē o la matou oganuu na amata mai lava i Piraiévs e oo atu i Eleusis, i le mamao e tusa ma le 30 maila [50 kilomita].
Shona[sn]
Ndima yedu yaibva kuPiraiévs kuenda zasi kuEleusis, mufambo weanenge makiromita 50.
Albanian[sq]
Territori ynë shtrihej nga Pireu deri në Eleusis, një largësi rreth 50 kilometra.
Serbian[sr]
Naše područje se prostiralo od Pireja pa sve do Elevsisa, koji je udaljen oko 50 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
A kontren pe wi ben musu du a preikiwroko ben de fu Piraeus te go miti Eleusis, dati ben de sowan 50 kilometer.
Southern Sotho[st]
Tšimo ea rōna e ne e namme ho tloha Piraiévs ho ea fihla Eleusis, sebaka se ka etsang lik’hilomithara tse 50.
Swedish[sv]
Vårt distrikt sträckte sig från Pireus ända till Eleusis, en sträcka på omkring 50 kilometer.
Swahili[sw]
Eneo letu lilianzia Piraiévs hadi Eleusis, umbali wa kilometa 50 hivi.
Congo Swahili[swc]
Eneo letu lilianzia Piraiévs hadi Eleusis, umbali wa kilometa 50 hivi.
Tamil[ta]
எங்கள் பிராந்தியம் ப்ரெய்வ்ஸிலிருந்து இல்யூஸிஸ் வரை சுமார் 50 கிலோமீட்டர் தூரம் பரந்திருந்தது.
Telugu[te]
మా టెరిటరీ, పైరీయస్ మొదలుకొని దాదాపు 50 కిలోమీటర్ల దూరాన ఉన్న ఇలూసస్ వరకు ఉంది.
Thai[th]
เขต งาน ของ เรา ยาว ไกล จาก เมือง ปิรีอุส จรด เมือง เอลูซิส ระยะ ทาง ประมาณ 50 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ዞባና ኻብ ፓይሪየስ ክሳዕ ኢሉሲስ ማለት ዳርጋ 50 ኪሎ ሜትር ዝበጽሕ ዝርጋሐ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang aming teritoryo ay mula sa Piraiévs hanggang sa Eleusis mismo, na ang layo ay mga 50 kilometro.
Tswana[tn]
Tshimo ya rona e ne e simolola mo Piraiévs go ya kwa Eleusis, sekgala sa dikilometara di ka nna 50.
Tongan[to]
Ko homau vāhenga-ngāué na‘e lele ia mei Piraiévs ‘o a‘u hifo ki Eleusis, ko hono mama‘ó ko e kilomita nai ‘e 50.
Tok Pisin[tpi]
Teritori bilong mipela i kirap long Piraiévs i go daun long Eleusis, em longwe inap 50 kilomita.
Turkish[tr]
Sahamız Pire’den yaklaşık 50 kilometre uzaklıktaki Eleusis kentine dek uzanıyordu.
Tsonga[ts]
Nsimu ya hina a yi suka le Piraiévs yi ya fika le Eleusis, ku nga mpfhuka wa tikhilomitara ta kwalomu ka 50.
Twi[tw]
Na yɛn asasesin no fi Piraiévs kosi Eleusis, a ne tenten bɛyɛ kilomita 50.
Tahitian[ty]
Te aano o ta matou tuhaa fenua, mai Pirée ïa e haere roa i Éleusis, hoê atearaa e 50 kilometera.
Ukrainian[uk]
Наша територія простяглась аж до Елевсіна, що приблизно за 50 кілометрів від Пірея.
Urdu[ur]
ہمارا علاقہ پائریوس سے لیکر ایلیوسس تک تھا جو تقریباً ۵۰ کلومیٹر کا فاصلہ ہے۔
Venda[ve]
Tsimu yashu yo vha i tshi thoma Piraiévs u tsa fhasi Eleusis, tshikhala tshi ṱoḓaho u vha khilomithara dza 50.
Vietnamese[vi]
Khu vực của chúng tôi trải rộng từ Piraiévs xuống tận Eleusis, cách đó khoảng 50 kilômét.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu tamatou telituale mai Le Pirée ʼo aʼu ki Elevsís, ʼe vaha mamaʼo ia kilometa e 50.
Xhosa[xh]
Intsimi yethu yayisusela ePiraiévs iye kutsho e-Eleusis, umgama omalunga neekhilomitha ezingama-50.
Yoruba[yo]
Ìpínlẹ̀ wa nasẹ̀ láti Piraiévs títí lọ dé ìlú Eleusis, tí í ṣe nǹkan bí àádọ́ta kìlómítà.
Chinese[zh]
我们的传道地区由皮雷埃夫斯到埃莱夫西斯,两地相距约50公里。
Zulu[zu]
Insimu yethu yayiqala ePiraiévs yehle ize iyoshaya phansi e-Eleusis, okuyibanga elingaba amakhilomitha angu-50.