Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofstuk noem “konings”, “militêre bevelvoerders” en mense van verskillende range, “klein en groot”.
Amharic[am]
ምዕራፉ ‘ነገሥታትን፣ ሻለቃዎችን’ እና የተለያየ ደረጃ ያላቸው ‘ታናናሾችና ታላላቆችን’ ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
يذكر الاصحاح ‹ملوكا›، «آمرين عسكريين»، وأناسا من مراكز مختلفة ‹صغارا وكبارا› على السواء.
Central Bikol[bcl]
Nasasambitan sa kapitulong iyan an “mga hade,” “mga komandante militar,” asin mga tawo na manlaenlaen an ranggo, kapwa “saradit asin darakula.”
Bemba[bem]
Ici cipandwa cilanda pa “shamfumu,” “bamushika,” na bantu ba fifulo fyapusanapusana, “abanono na bakalamba.”
Bulgarian[bg]
В главата се говори за „царе“, „хилядници“ и хора с различно положение, „малки и големи“.
Bislama[bi]
Japta ya i tokbaot “ol king,” “ol komanda,” mo ol defren man, “olgeta we oli haeman wetem olgeta we oli no gat nem.”
Bangla[bn]
ওই অধ্যায়েই বলা আছে যে তারা “রাজগণের,” “সহস্রপতিবর্গের,” এবং “ক্ষুদ্র ও মহান্ সকল মনুষ্যের” সঙ্গে যুদ্ধ করছেন।
Cebuano[ceb]
Ang kapitulo naghisgot ug “mga hari,” “mga komandante militar,” ug mga tawo nga lainlain ug mga ranggo, “mga gagmay ug dagko.”
Chuukese[chk]
A mak lon ena sopwun “king,” “meilapen sounfiu,” me aramas mi sokkofesen tettelir, “aramas kisikis o pwal aramas lapalap.”
Czech[cs]
Zmíněná kapitola mluví o ‚králích‘, ‚vojenských velitelích‘ a lidech různých společenských vrstev, „malých i velkých“.
Danish[da]
Kapitlet nævner „konger“, „militærtribuner“ og folk af forskellig rang, både „små og store“.
German[de]
In dem Kapitel werden „Könige“, ‘Militärbefehlshaber’ und Personen verschiedenen Ranges erwähnt, ‘Kleine und Große’.
Ewe[ee]
Ta sia yɔ “fiawo,” “aʋafiawo,” kple amesiwo le ɖoƒe vovovowo, “ɖeviwo kpakple ame tsitsiwo” siaa.
Efik[efi]
Ibuot oro asiak “ndidem,” “mme etubom-ekọn̄,” ye mme owo oro ẹdude ke nsio nsio idaha, “n̄kpri ye ikpọ.”
Greek[el]
Το κεφάλαιο κάνει λόγο για “βασιλιάδες”, “στρατιωτικούς διοικητές” και ανθρώπους από διάφορες τάξεις, “μικρούς και μεγάλους”.
English[en]
The chapter mentions “kings,” “military commanders,” and people of various ranks, both “small ones and great.”
Spanish[es]
El capítulo menciona a “reyes”, “comandantes militares” y gente de diferente rango, “pequeños y grandes”.
Estonian[et]
Selles peatükis mainitakse „kuningaid”, „ülemaid pealikke” ja igasuguse tähtsusastmega inimesi, „pisukesi ja suuri”.
Persian[fa]
در این باب به «پادشاهان،» «سپهسالاران» و انسانهایی از طبقات مختلف، «چه صغیر و چه کبیر،» اشاره میشود.
Finnish[fi]
Tuossa luvussa mainitaan ”kuninkaat”, ”sotapäälliköt” ja erilaisissa arvoasemissa olevat ihmiset, ”pienet ja suuret”.
Fijian[fj]
Na wase oqo e cavuti ira na “tui,” na “turaga ni valu,” kei na veimataqali tamata, “se ra tamata lalai se ra turaga.”
French[fr]
Le chapitre parle de “ rois ”, de “ commandants ” et de gens de toutes sortes de rangs, “ petits et grands ”.
Ga[gaa]
Yitso lɛ tsĩɔ “maŋtsɛmɛi,” “asafoiatsɛmɛi,” kɛ gbɔmɛi ni yɔɔ gbɛhei srɔtoi amli, “mɛi bibii kɛ mɛi wuji” fɛɛ tã.
Gilbertese[gil]
Te mwakoro aei e taekinia “uea,” “mataniwi n tanga,” ao aomata aika kakaokoro nako kakannatoia, aika “mangori ke ni kakanato.”
Gujarati[gu]
એ જ અધ્યાયમાં બતાવવામાં આવ્યું છે કે, બીજી બાજુ ‘રાજાઓ,’ ‘સેનાપતિઓ’ અને ‘નાના મોટા’ સર્વ છે.
Gun[guw]
Weta lọ donù “ahọlu lẹ” “awhàngán lẹ,” po gbẹtọ wunmẹ voovo lẹ po go, yèdọ “pẹvi po daho lẹ po.”
Hausa[ha]
Surar ta ambaci “sarakuna,” “jarumawa,” da kuma mutane iri-iri, “ƙanana da manya.”
Hebrew[he]
בפרק מוזכרים ”מלכים”, ”שרי אלפים” ואנשים מכל שכבות החברה, ”קטנים וגם גדולים”.
Hindi[hi]
उस अध्याय में बताया गया है कि दूसरी तरफ ‘राजा,’ ‘सरदार’ और ‘छोटा-बड़ा’ ओहदा रखनेवाले शासक हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kapitulo nagasambit sing “mga hari,” “mga kumander sang militar,” kag sing mga tawo nga may nanuhaytuhay nga tindog, “magamay kag dalagku.”
Hiri Motu[ho]
Unai karoa ese “king,” “tuari biagudia,” bona dagi idauidau taudia, “badadia bona maragidia,” ia herevalaia.
Croatian[hr]
U tom poglavlju spominju se ‘kraljevi’, ‘vojni zapovjednici’ i ljudi različitih staleža, ‘mali i veliki’.
Hungarian[hu]
A fejezet említ „királyokat”, „vezéreket” és különféle rangú személyeket, „kicsinyeket és nagyokat”.
Armenian[hy]
19–րդ գլխում խոսվում է «թագաւորների», «հզօրների», տարբեր դիրք զբաղեցնող մարդկանց, «մեծի եւ փոքրի» մասին։
Western Armenian[hyw]
Այդ գլուխը կը յիշէ «թագաւորներ», «հազարապետներ» եւ տարբեր դասակարգի պատկանող անհատներ, ‘պզտիկներ ու մեծեր’։
Indonesian[id]
Pasal itu menyebut ”raja-raja”, ”komandan-komandan militer”, dan orang-orang dengan berbagai pangkat, baik ”orang kecil dan besar”.
Igbo[ig]
Isiakwụkwọ ahụ hotara “ndị eze,” “ndị ọchịagha,” na ndị nọ n’ọkwá dị iche iche, ma “ndị nta ma ndị ukwu.”
Iloko[ilo]
Dinakamat ti kapitulo “dagiti ar-ari,” “dagiti kumandante militar,” ken tattao a nadumaduma ti ranggoda, agpadpada “dagiti babassit ken dadakkel.”
Icelandic[is]
Minnst er á „konunga,“ „herforingja“ og fólk af ýmsum stéttum, bæði ‚smáa og stóra.‘
Isoko[iso]
Uzou na o fodẹ “ivie,” “iletuẹmo,” gbe ahwo ọkwa sa-sa, “ekakao te ilogbo.”
Italian[it]
Il capitolo menziona “re”, “comandanti militari” e uomini di vario rango, “piccoli e grandi”.
Georgian[ka]
ამ თავში მოხსენიებული არიან „მეფეები“, „ათასისთავები“ და სხვადასხვა საზოგადოებრივი კლასის წარმომადგენლები — „მცირე და დიდი“.
Kongo[kg]
Kapu yango ketuba nde ti “bantotila,” “basoda ti bamfumu na bo,” ti bantu yonso, ata “bambuta ata baleke.”
Kazakh[kk]
Бұл тарауда “патшалар”, “мыңбасылар” және “кішілер мен ұлылар” делінген басқа да адамдар аталады.
Kalaallisut[kl]
Kapitalimi eqqaaneqarput ’kunngit’, ’sakkutuut naalagaat’ aamma assigiinngitsunik atorfillit, ’mikisullu angisuullu’.
Kannada[kn]
ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು, ‘ರಾಜರು,’ ‘ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು,’ ಮತ್ತು ‘ದೊಡ್ಡವರೂ ಚಿಕ್ಕವರೂ’ ಆಗಿರುವ ವಿವಿಧ ವರ್ಗದ ಜನರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 장에서는 “왕들”과 “사령관들” 그리고 “작은 자이든 큰 자이든” 다양한 계층의 사람들을 언급합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол бапта «падышалар», «миңбашылар» жана ар кайсы таптагы адамдар, «чоңдор жана кичинелер», жөнүндө сөз жүрөт.
Ganda[lg]
Essuula eno eyogera ku “bakabaka,” “abagabe” era n’abantu abalala ab’ebiti ebitali bimu, “abato n’abakulu.”
Lingala[ln]
Mokapo yango etángi “bakonzi,” “bakonzi ya basoda,” mpe bato ndenge na ndenge, ezala bato “mike na minene.”
Lozi[loz]
Kauhanyo yeo i bulela “malena,” “bazamaisi ba limpi,” ni batu ba mifuta-futa, “ba banyinyani ni ba batuna.”
Lithuanian[lt]
Tame skyriuje minimi „karaliai“, „karo vadai“ bei įvairių sluoksnių žmonės — „dideli ir maži“.
Luba-Katanga[lu]
Shapita utela “balopwe,” “bamudyavita,” ne bantu ba ndingo mishileshile, “batyetye ne bakatampe bene kumo.”
Luba-Lulua[lua]
Nshapita eu udi utela ‘bakalenge,’ “tumanda tua masalayi” ne bantu ba milongo yonso, “bakese ne banene.”
Luvale[lue]
Ou kapetulu navuluka ‘vamyangana,’ ‘natupitau,’ navatu veka vakulisezaseza, ‘vavandende navava vavanene.’
Malagasy[mg]
Miresaka “mpanjaka” sy “mpifehy arivo” ary olona avy amin’ny saranga samihafa, “na kely na lehibe”, ilay toko.
Marshallese[mh]
Chapter eo ej konono kin “kiñ ro,” “kapen ro,” im armij ro ilo lajrak ko otemjej, “ro redrik im ro relap” jimor.
Macedonian[mk]
Во поглавјето се спомнати „цареви“, „војводи“ и луѓе од различни сталежи, „мали и големи“.
Malayalam[ml]
ആ അധ്യായം ‘രാജാക്കന്മാരെ’യും ‘സഹസ്രാധിപന്മാരെ’യും “ചെറിയവരും വലിയവരുമായി” നാനാ തുറകളിൽ പെട്ട ആളുകളെയും കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ бүлэгт «хаад», «мянганы дарга нар» болон «их бага» бусад хүмүүсийн тухай дурджээ.
Mòoré[mos]
Sak kãngã pʋgẽ b yeelame tɩ yaa “rĩm dãmba,” “sodaas nanambse,” la neb sẽn tar yasr toɛ-toɛya, sẽn yaa “nin-tals la nin-kãsemse.”
Marathi[mr]
त्या अध्यायामध्ये दुसऱ्या बाजूला ‘राजे,’ ‘सरदार’ आणि ‘लहान मोठ्या’ पदावर असलेले लोक आहेत.
Maltese[mt]
Il- kapitlu jsemmi “slaten,” “kaptani,” u nies taʼ diversi livelli soċjali, “kemm żgħar u kemm kbar.”
Burmese[my]
ထိုအခန်းကြီးက “ရှင်ဘုရင်” “စစ်သူရဲ” နှင့် ရာထူးအဆင့်ဆင့်ရှိ “အကြီးအငယ်အမျိုးမျိုးသောသူ” များကိုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Kapitlet nevner «konger», «militære befalingsmenn» og mennesker av forskjellig rang, både «små og store».
Nepali[ne]
उक्त अध्याय बताउँछ “राजाहरू,” “कप्तानहरू” र विभिन्न पदका “साना ठूला” सबै मानिसहरूसित।
Niuean[niu]
Kua talahau he veveheaga e “tau patuiki,” “takitaki he tokoteau,” mo e tau tagata he tau tutuaga kehekehe, ko e tau “lalo tagata katoa mo e tau iki.”
Dutch[nl]
Het hoofdstuk noemt „koningen”, „militaire bevelhebbers” en mensen van verschillende rangen en standen, „kleinen en groten”.
Northern Sotho[nso]
Kgaolo e bolela ka “maxoši,” “matona” le batho ba maemo a fapa-fapanego, ‘ba banyenyane le ba bagolo.’
Nyanja[ny]
Chaputalacho chikutchula “mafumu,” “akapitawo” ankhondo, ndi anthu a maudindo osiyanasiyana, ponse paŵiri “aang’ono ndi aakulu.”
Ossetic[os]
Рар 19-ӕм сӕры дзырд цӕуы «паддзӕхтӕ», «минты хицӕуттӕ» ӕмӕ ӕхсӕнады алыхуызон уавӕрты чи ис, уыцы адӕмыл — «ныллӕджытыл ӕмӕ цытджынтыл».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ “ਰਾਜਿਆਂ,” ਅਤੇ “ਫੌਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ,” ਅਤੇ ਹਰ ਦਰਜੇ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ, “ਛੋਟਿਆਂ [ਅਤੇ] ਵੱਡਿਆਂ,” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Asaglawi ed kapitulo so “arari,” “kakapitan,” tan totoo a walaay nanduruman kipapasen, ‘angkekelag tan angkakabaleg.’
Papiamento[pap]
E capítulo ta mencioná “rey,” “comandantenan militar,” i hende di vários rango, “chikitu i grandi.”
Pijin[pis]
Datfala chapter story abaotem “olketa king,” “bigman bilong army,” and pipol wea garem difren position, “olketa smol and big wan.”
Polish[pl]
W rozdziale tym wymieniono „królów”, „dowódców wojskowych” oraz ludzi „małych i wielkich” z różnych warstw społecznych.
Pohnpeian[pon]
Irelaudo koasoiada duwen “nanmwarki kan,” “kaun en sounpei kan,” oh aramas akan me kin pwukoahki soangsoangen pwukoa kan, “tikitik kan oh me laud akan.”
Portuguese[pt]
O capítulo menciona “reis”, “comandantes militares” e pessoas de diversas categorias, tanto ‘pequenas como grandes’.
Rundi[rn]
Ico kigabane kivuga “abami,” “abakuru b’abagabisha b’abasoda,” n’abantu bo mu nzego zinyuranye, “aboroshe n’abahambaye.”
Romanian[ro]
Capitolul menţionează, pe de altă parte, „împăraţi“, „căpitani“ şi oameni de diferite ranguri, „mici şi mari“.
Russian[ru]
В главе упоминаются «цари», «тысяченачальники» и другие люди, «малые и великие».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gice kivuga “abami,” “abatware b’ingabo,” n’abantu bo mu nzego zinyuranye, baba “aboroheje n’abakomeye.”
Sango[sg]
Chapitre ni asala tene ti “agbia,” “acapitaine,” na azo ti kamba nde nde, “akete zo na akota zo.”
Sinhala[si]
“රජුන්,” “සේනාපතීන්” හා ‘ලොකු කුඩා අය’ ඇතුළු විවිධ තරාතිරම්වල සිටින මිනිසුන් ගැන මේ පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Táto kapitola spomína „kráľov“, „vojenských veliteľov“ a ľudí rôznych vrstiev, „malých a veľkých“.
Slovenian[sl]
Poglavje omenja ‚kralje‘, ‚vojaške poveljnike‘ in ljudi različnih družbenih položajev, ‚male in velike‘.
Samoan[sm]
E taʻua e le matāʻupu “tupu,” “o taʻitaʻi o ʻau,” ma tagata o tulaga eseese, “o tagatānuu atoa ma alii.”
Shona[sn]
Chitsauko chacho chinodudza “madzimambo,” “vatungamiriri vehondo,” uye vanhu vezvinzvimbo zvakasiyana-siyana, “vaduku nevakuru.”
Albanian[sq]
Në kapitull përmenden ‘mbretër’, ‘komandantë ushtarakë’ dhe njerëz të shtresave të ndryshme, ‘të vegjël dhe të mëdhenj’.
Serbian[sr]
To poglavlje spominje ’kraljeve‘, ’vojne zapovednike‘ i ljude iz različitih staleža, i ’male i velike‘.
Sranan Tongo[srn]
A kapitel e kari „kownu”, „srudati komandanti”, nanga sma fu difrenti posisi, „den pikinwan nanga den bigiwan”.
Southern Sotho[st]
Khaolo ena e bua ka “marena,” “balaoli ba sesole,” le batho ba maemo a sa tšoaneng, “ba banyenyane le ba baholo.”
Swedish[sv]
I kapitlet nämns ”kungar”, ”militärbefälhavare” och människor i olika ställningar, både ”små och stora”.
Swahili[sw]
Sura hiyo yataja “wafalme,” “makamanda wa kijeshi,” na watu wenye nyadhifa mbalimbali, “wadogo na wakubwa.”
Congo Swahili[swc]
Sura hiyo yataja “wafalme,” “makamanda wa kijeshi,” na watu wenye nyadhifa mbalimbali, “wadogo na wakubwa.”
Tamil[ta]
“இராஜாக்கள்,” “சேனைத் தலைவர்கள்,” மக்களில் பல்வேறு பதவி வகிக்கும் “சிறியோர் பெரியோர்” பற்றி அந்த அதிகாரம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
‘రాజులు,’ ‘సహస్రాధిపతులు’ ‘కొద్దివారేమి గొప్పవారేమి’ వివిధ హోదాల్లోని ప్రజలు ఉన్నట్లు ఆ అధ్యాయం పేర్కొంటుంది.
Thai[th]
บท นี้ กล่าว ถึง “กษัตริย์ ทั้ง หลาย,” “นาย ทหาร ชั้น ผู้ ใหญ่,” และ ผู้ คน ที่ อยู่ ใน ฐานะ ตําแหน่ง ต่าง ๆ ทั้ง “ผู้ น้อย และ ผู้ ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
እታ ምዕራፍ ‘ነገስታት:’ ‘ሓለቓታት’ ከምኡውን እተፈላለየ ደረጃ ዘለዎም “ናእሽቱን ዓበይትን” ትጠቅስ።
Tiv[tiv]
Ityough kira kaa ér ka “utor” man ‘ukurmbautyaav,’ kua ior mba lun sha aan kposo kposo, “mbakiriki kua mbavesen cii.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng kabanatang ito ang “mga hari,” “mga kumandante ng militar,” at mga taong may iba’t ibang katayuan, kapuwa ‘maliliit at malalaki.’
Tetela[tll]
Tshapita yakɔ tɛkɛtaka dia ‘nkumi ya dikanga,’ ‘ewandji w’asɔlayi,’ ndo anto wa weho la weho, oyadi ‘wa totshitshɛ kana wa wake.’
Tswana[tn]
Kgaolo eno e umaka “dikgosi,” “balaodi ba sesole,” le batho ba maemo a a farologaneng, “ba bannye le ba bagolo.”
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e vahé ki he “ngaahi tu‘i,” “ngaahi ‘eikitau,” mo e kakai ‘o e ngaahi tu‘unga kehekehe, fakatou‘osi “ ‘a e iki mo e lalahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cibalo cibandauka “bami,” “basinkondo bapati” alimwi abantu bajisi zyuuno zyaandeene-andeene “baniini nibaba bapati.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela sapta i tok ol i pait long “ol king,” “ol kepten bilong ol soldia,” na ol man i gat kain kain wok —“ol wokboi nating na ol man nating wantaim ol man i gat nem.”
Turkish[tr]
Bap, ‘krallar’, ‘komutanlar’ ve ‘küçükler ve büyükler’ olmak üzere çeşitli konumlardaki insanlardan söz eder.
Tsonga[ts]
Ndzima leyi yi boxa “tihosi,” “tindhuna ta nyimpi,” ni vanhu va swiyimo swo hambana-hambana, “lavatsongo ni lavakulu.”
Tatar[tt]
Бүлектә «патшалар», «мең башлары» һәм «кече һәм бөек» башка кешеләр искә алына.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te mataupu tenā me ko “tupu,” “pule o kautau,” mo tino valevale, ko “tino ma‵luga mo tino ma‵lalo.”
Twi[tw]
Saa ti no ka “ahene,” “asafohene,” ne nnipa horow nyinaa, “nketewa ne akɛse” ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te pene i “te mau arii,” “te mau tapena,” e te taata tiaraa rau, “to te feia rii, e to te feia rarahi ra.”
Ukrainian[uk]
У розділі згадуються «царі», «тисячники», а також люди різних рангів, «і малі, і великі».
Umbundu[umb]
Ocipama eci citukula ‘olosoma’ la ‘vakesongo kasualali,’ lomanu vokovisoko viñi viñi, cikale “vatito” cikael “vanene.”
Urdu[ur]
اس باب میں ”بادشاہوں،“ ”فوجی سرداروں“ اور ”خواہ چھوٹے ہوں خواہ بڑے،“ مختلف مرتبوں والے لوگوں کا ذکر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Yeneyo ndima i bula “mahosi,” “magota,” na vhathu vha vhuimo ho fhamba-fhambanaho, ‘vhaheḓana na vhahulwane.’
Vietnamese[vi]
Chương đó đề cập đến “các vua”, “các tướng” và đủ mọi tầng lớp dân chúng, cả “nhỏ và lớn”.
Waray (Philippines)[war]
An kapitulo nag-uunabi han ‘mga hadi,’ ‘militar nga mga kumander,’ ngan mga katawohan han magkalainlain nga mga katungdanan, “gudtiay ngan dagku.”
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te kapite ʼaia ki te ʼu “hau,” mo te ʼu “alikitau” pea mo te hahaʼi ʼe tuʼulaga kehekehe, te hahaʼi “liliki pea mo lalahi.”
Xhosa[xh]
Esi sahluko sikhankanya ‘ookumkani,’ ‘abaphathi-mkhosi,’ nabantu bezikhundla ezahlukahlukeneyo, ‘abancinane nabakhulu.’
Yapese[yap]
Fare guruy e be weliy murung’agen e “pi pilung,” nge “piin th’abi tolang ko salthaw,” nge piin nib thil thil e liw rorad, nge piin nib “tolang nge piin nib sobut’.”
Yoruba[yo]
Orí náà mẹ́nu kan “àwọn ọba,” “àwọn ọ̀gágun,” àti onírúurú ènìyàn, àti “àwọn ẹni kékeré àti àwọn ẹni ńlá.”
Chinese[zh]
经文提及“列王”、“司令”和各阶层的人,包括“小的和大的”。
Zande[zne]
Gu kapita re nafura tipa “abakindo,” “abarutirivura,” na aboro rogo abayo nibakiakia, gu “umba pa yo na [gu] kikindigi pa yo a.”
Zulu[zu]
Lesi sahluko siphawula ‘amakhosi,’ ‘abalawuli bamabutho’ nabantu bezigaba ezihlukahlukene, kokubili ‘abancane nabakhulu.’