Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Svou první předběžnou otázkou chce High Court zjistit, zda finanční podpora poskytovaná členskými státy studentům na pokrytí jejich životních nákladů nadále spadá mimo rámec působnosti Smlouvy ES pro účely článku 12 ES, s ohledem na zavedení článku 18 ES do Smlouvy ES a s ohledem na vývoj v oblasti vzdělání od doby vydání rozsudků Lair a Brown.
Greek[el]
Με το πρώτο του ερώτημα, το High Court ζητεί να μάθει αν η οικονομική ενίσχυση που χορηγούν τα κράτη μέλη στους σπουδαστές για την κάλυψη των εξόδων τους συντηρήσεως εξακολουθεί να μην εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚ, για τους σκοπούς του άρθρου 12 ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, της προσθήκης του άρθρου 18 ΕΚ στο κείμενο της Συνθήκης και, αφετέρου, της εξελίξεως της κοινοτικής αρμοδιότητας στον τομέα της παιδείας από την έκδοση των αποφάσεων του Δικαστηρίου Lair και Brown και εντεύθεν.
English[en]
The first question referred by the High Court is aimed at ascertaining whether financial support provided by the Member States to students to assist them with maintenance costs continues to fall outside the scope of the application of the EC Treaty for the purposes of Article 12 EC, in view of the addition of Article 18 EC to the EC Treaty and in view of the developments in the field of education, since the Court gave its judgments in Lair and Brown.
Estonian[et]
High Court’i esitatud esimese küsimuse eesmärk on välja selgitada, kas liikmesriikide poolt õppijatele toimetulekukulude katmiseks antav rahaline toetus jääb ka edaspidi EÜ artikli 12 alusel väljapoole EÜ asutamislepingu reguleerimisala, arvestades EÜ asutamislepingu täiendamist EÜ artikliga 18 ja haridusvaldkonna arengut alates Euroopa Kohtu otsustest Lair ja Brown.
Finnish[fi]
High Courtin esittämällä ensimmäisellä kysymyksellä pyritään selvittämään, jääkö jäsenvaltioiden opiskelijoille toimeentuloa varten myöntämä taloudellinen tuki edelleen EY:n perustamissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle EY 12 artiklaa tarkasteltaessa, kun otetaan huomioon EY 18 artiklan sisällyttäminen EY:n perustamissopimukseen sekä kehitys koulutuksen alalla yhteisöjen tuomioistuimen asioissa Lair ja Brown antamien tuomioiden jälkeen.
French[fr]
La première question posée par la High Court vise à établir si un soutien financier accordé par les États membres aux étudiants pour les aider à couvrir leurs frais d’entretien continue d’échapper au domaine d’application du traité aux fins de l’article 12 CE, compte tenu de l’addition de l’article 18 CE au traité et de l’évolution intervenue dans le domaine de l’éducation depuis que la Cour a rendu ses arrêts Lair et Brown.
Hungarian[hu]
A High Court által előterjesztett első kérdés annak megállapítására irányul, hogy az egyetemi tanulmányokat folytató diákok megélhetési költségeihez a tagállamok által nyújtott anyagi támogatás – az EK 18. cikk EK-Szerződésbe való beillesztésére, valamint a Lair- és a Brown-ügyben hozott ítélet óta az oktatás területén történt fejleményekre tekintettel – még mindig kívül esik‐e az EK‐Szerződés hatályán az EK 12. cikk alkalmazásában.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimu siekiama įsitikinti, ar finansinė parama, kurią valstybės narės teikia studentams tam, kad padėtų jiems padengti išlaikymo išlaidas, ir toliau nepatenka į EB sutarties taikymo sritį EB 12 straipsnio prasme, atsižvelgiant į tai, kad EB sutartis buvo papildyta 18 straipsniu, ir į švietimo srityje įvykusius pokyčius po to, kai Teisingumo Teismas priėmė sprendimus Lair ir Brown.
Latvian[lv]
Pirmajā jautājumā High Court vēlas noskaidrot, vai finansiālais atbalsts studentiem, ko dalībvalstis sniedz, lai palīdzētu tiem segt uzturēšanās izdevumus, joprojām neietilpst EK līguma piemērošanas jomā saistībā ar EKL 12. pantu, ņemot vērā EK līguma papildinājumu ar EKL 18. pantu un ņemot vērā jauninājumus izglītības jomā kopš laika, kad Tiesa pasludināja spriedumus lietās Lair un Brown.
Polish[pl]
Hight Court postawił pierwsze pytanie, aby upewnić się, czy pomoc finansowa udzielana przez państwa członkowskie studentom na pokrycie kosztów utrzymania w dalszym ciągu nie mieści się w zakresie stosowania traktatu WE w aspekcie art. 12 WE, biorąc pod uwagę dodanie do traktatu WE art. 18, a także rozwój w dziedzinie edukacji od czasu wydania przez Trybunał wyroków w sprawach Lair i Brown.
Slovak[sk]
Prvá otázka položená zo strany High Court smeruje k zisteniu, či finančná podpora poskytovaná členskými štátmi študentom na pomoc s krytím ich životných nákladov naďalej spadá mimo rozsah pôsobnosti Zmluvy ES na účely článku 12 ES, berúc do úvahy doplnenie článku 18 ES do Zmluvy ES a s ohľadom na vývoj v oblasti vzdelávania od doby, keď Súdny dvor vyhlásil rozsudky Lair a Brown.
Slovenian[sl]
Namen prvega vprašanja, ki ga je predložilo High Court, je ugotoviti, ali finančna podpora, ki jo države članice nudijo študentom kot pomoč za stroške vzdrževanja, še vedno ne spada na področje uporabe Pogodbe ES za namene uporabe člena 12 ES, upoštevajoč Pogodbi ES dodani člen 18 ES in razvoj dogodkov na področju izobraževanja po tem, ko je Sodišče razglasilo svoji sodbi Lair in Brown.