Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke getroues sal nie in gevaar verkeer wanneer Jesus en sy hemelse leërs in die finale deel van die groot verdrukking optree nie.
Amharic[am]
እነዚህ የታመኑ ሰዎች በመጨረሻው የመከራው ክፍል ኢየሱስና ሰማያዊ ሠራዊቱ እርምጃ በሚወስዱበት ወቅት ምንም ዓይነት ጉዳት አይደርስባቸውም።
Arabic[ar]
لن يكون مثل هؤلاء الاشخاص الامناء في خطر عندما يقوم يسوع وجنده السماوي بمهمتهم في الجزء الاخير من الضيقة.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga fiel dai mamemeligro kun si Jesus asin an saiyang langitnon na hukbo humiro na sa ultimong kabtang kan kahorasaan.
Bemba[bem]
Aba busumino aba musango yo tabakabe mu busanso lintu Yesu ne milalo yakwe iya mu muulu baonaula ababifi mu lubali lwa kulekelesha ulwa bucushi.
Bulgarian[bg]
Тези лоялни хора ще бъдат в безопасност, когато Исус и неговата небесна войска действуват по време на финалната част на скръбта.
Bislama[bi]
I no gat denja se ol man we oli holemstrong long God olsemia bambae oli lus, taem Jisas mo ami blong hem long heven oli tekem aksin long lashaf blong bigfala trabol. ?
Bangla[bn]
এইরূপ বিশ্বস্ত ব্যক্তিরা কোন বিপদের সম্মুখীন হবে না যখন যীশু ও তাঁর স্বর্গীয় বাহিনী মহাক্লেশের শেষ পর্যায়ে সক্রিয় হবেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga matinumanon dili na mameligro sa dihang si Jesus ug ang iyang langitnong panon modasdas sa kataposang bahin sa kasakitan.
Czech[cs]
Tito věrní nebudou v žádném nebezpečí, až Ježíš a jeho nebeské vojsko budou jednat v konečné části soužení.
Danish[da]
Disse trofaste vil ikke være i fare når Jesus og hans himmelske hær skrider til handling i den sidste del af trængselen.
German[de]
Diese Treuen werden nicht in Gefahr sein, wenn Jesus mit seinem himmlischen Heer im Schlußteil der Drangsal eingreift.
Ewe[ee]
Nuteƒewɔla siawo manɔ afɔku me ne Yesu kple eƒe dziƒoʋakɔ la tso le xaxa gã la ƒe akpa mamlɛa me o.
Efik[efi]
Mme utọ anam-akpanikọ oro ididụhe ke itiendịk ke ini Jesus ye udịmekọn̄ esie eke heaven ẹdinamde n̄kpọ ke akpatre ikpehe ukụt oro.
Greek[el]
Αυτά τα πιστά άτομα δεν θα βρίσκονται σε κίνδυνο όταν ο Ιησούς και ο ουράνιος στρατός του θα δράσουν στο τελικό μέρος της θλίψης.
English[en]
Such faithful ones will be in no danger when Jesus and his heavenly army act in the final part of the tribulation.
Spanish[es]
Esas personas fieles no estarán en peligro cuando Jesús y su ejército celestial actúen en la parte final de la tribulación.
Estonian[et]
Ustavad inimesed ei ole ohus, kui Jeesus oma taevase sõjaväega suure viletsuse lõpuosas tegutsema hakkab.
Finnish[fi]
Tällaiset uskolliset eivät ole vaarassa, kun Jeesus ja hänen taivaallinen armeijansa ryhtyvät toimiin ahdistuksen viimeisessä osassa.
French[fr]
Ces fidèles ne seront pas en danger lorsque Jésus et son armée céleste interviendront dans la dernière partie de la tribulation.
Ga[gaa]
Anɔkwafoi nɛɛ ehiŋ oshara mli yɛ be mli ni Yesu kɛ eŋwɛi tai lɛ feɔ nii yɛ amanehulu lɛ naagbee fã lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
נאמנים אלה לא יהיו נתונים בסכנה, כאשר ישוע וצבאו השמימי יפעלו בשלב הסופי של הצרה.
Hindi[hi]
जब यीशु और उसकी आत्मिक सेना बड़े क्लेश के अन्तिम चरण में कार्यवाही करते हैं, तब ऐसे वफ़ादार जनों को कोई ख़तरा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ining mga matutom wala sa katalagman kon si Jesus kag ang iya langitnon nga hangaway magapanghikot sa katapusan nga bahin sang kapipit-an.
Croatian[hr]
Ti vjerni neće biti u opasnosti kad Isus i njegova nebeska vojska budu djelovali u završnom dijelu nevolje.
Hungarian[hu]
Az ilyen hűséges személyek már nem lesznek veszélyben, amikor Jézus és égi serege cselekedni fog a nyomorúság végső szakaszában.
Indonesian[id]
Orang-orang yang setia itu tidak akan berada dalam bahaya ketika Yesus dan pasukan surgawinya bertindak pada bagian akhir dari kesengsaraan tersebut.
Iloko[ilo]
Dinto agpeggad dagiti kakasta a matalek a tattao inton agtignay ni Jesus ken ti nailangitan a buyotna iti maudi a paset ti rigat.
Italian[it]
Quei fedeli non saranno in pericolo quando Gesù e il suo esercito celeste agiranno nella parte finale della tribolazione.
Japanese[ja]
それらの忠実な人たちは,イエスとその天軍が大患難の最終部分で行動する際,危険にさらされることはありません。
Georgian[ka]
ასეთი ერთგული ადამიანები უსაფრთხოდ იქნებიან, როცა იესო და მისი ზეციერი არმია დაიწყებენ მოქმედებას გასაჭირის უკანასკნელ ფაზაში.
Korean[ko]
그러한 충실한 사람들은 예수와 그분의 하늘 군대가 환난의 최종 부분에서 행동할 때 아무런 위험에 처해 있지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Basembwi wana bakozala na likámá te na ntango Yesu mpe mampinga na ye ya likoló bakokokisa mokumba na bango na eteni ya nsuka ya bolózi wana.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzus ir jo dangaus kariuomenė baigiamojoje sielvarto stadijoje imsis veiksmų, tiems ištikimiesiems nebegrės pavojus.
Latvian[lv]
Šie uzticīgie cilvēki neatradīsies briesmās, kad bēdu beigu daļā rīkosies Jēzus un viņa debesu armija.
Malagasy[mg]
Tsy hotandindomin-doza ireo olo-mahatoky ireo rehefa hanao zavatra i Jesosy sy ireo tafiny any an-danitra, amin’ny tapany farany amin’ilay fahoriana.
Macedonian[mk]
Таквите верни лица нема да бидат во опасност кога Исус и неговата небесна војска ќе дејствуваат во последниот дел од неволјата.
Malayalam[ml]
ഉപദ്രവത്തിന്റെ അന്തിമ ഭാഗത്തു യേശുവും അവന്റെ സ്വർഗീയ സൈന്യവും നടപടിയെടുക്കുമ്പോൾ അത്തരം വിശ്വസ്തർ യാതൊരു തരത്തിലുമുള്ള അപകടാവസ്ഥയിലായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
येशू आणि त्याची स्वर्गीय सेना संकटाच्या शेवटल्या टप्प्यात कार्य करील तेव्हा हे या विश्वासू जनांना धोका नसेल.
Burmese[my]
ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော်၏ ကောင်းကင်စစ်တပ်တို့လုပ်ဆောင်သော ဘေးဒုက္ခ၏နောက်ဆုံးပိုင်းတွင် ထိုသစ္စာရှိသူများသည် ဘေးအန္တရာယ်ကိုတွေ့ ကြုံရမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Slike trofaste kommer ikke til å befinne seg i noen fare når Jesus og hans himmelske hær går til handling i den siste delen av trengselen.
Dutch[nl]
Zulke getrouwen zullen niet in gevaar verkeren wanneer Jezus en zijn hemelse leger in de slotfase van de verdrukking handelend optreden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bjalo ba botegago ba ka se be kotsing ge Jesu le madira a gagwe a legodimong ba gata mogato karolong ya mafelelo ya masetla-pelo.
Nyanja[ny]
Okhulupirika oterowo sadzakhala pangozi pamene Yesu ndi gulu lake lakumwamba aukira m’mbali yomaliza ya chisautso chachikulu.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਵਰਗੀ ਸੈਨਾ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਭਾਗ ਵਿਚ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
E personanan fiel ei lo no ta den peliger ora Jesus i su ehército celestial drenta den accion den e parti final dje tribulacion.
Portuguese[pt]
Esses fiéis não estarão em perigo quando Jesus e seu exército celestial agirem na parte final da tribulação.
Russian[ru]
Верные Богу будут вне опасности, когда Иисус и его небесное войско приступят к действиям на заключительной стадии скорби.
Slovak[sk]
Títo verní nebudú v nebezpečenstve, keď Ježiš a jeho nebeské vojsko zasiahne v záverečnej časti súženia.
Slovenian[sl]
Takšni zvesti ne bodo v nevarnosti, ko bo Jezus s svojimi nebeškimi vojskami ukrepal v sklepnem delu stiske.
Samoan[sm]
O i latou na e faamaoni o le a lē toe i ai i se tulaga matautia pe a gaoioi Iesu ma lana ʻau faalelagi i le vaega faaiu o le puapuaga tele.
Shona[sn]
Vakatendeka vakadaro vachave vasiri mungozi apo Jesu neuto rake rokudenga anoita chiito murutivi rwokupedzisira rwedambudziko.
Albanian[sq]
Këta persona besimplotë nuk do të jenë në asnjë rrezik kur Jezui dhe ushtria e tij qiellore të veprojnë në fazën e fundit të mjerimit.
Serbian[sr]
Te verne osobe neće biti u opasnosti kada Isus i njegova nebeska vojska deluju u konačnom delu nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Den getrow sma disi no sa de ini kefar moro te Jesus nanga a hemel legre foe en sa handri na ini a lasti pisi foe a banawtoe.
Southern Sotho[st]
Bao ba tšepahalang ba ke ke ba ba kotsing ha Jesu le lekhotla la hae la leholimong ba nka bohato karolong ea ho qetela ea matšoenyeho.
Swedish[sv]
Dessa trogna kommer inte att vara i fara, när Jesus och hans himmelska här ingriper i den sista delen av vedermödan.
Swahili[sw]
Waaminifu hao hawatakuwa katika hatari yoyote Yesu na jeshi lake la kimbingu watendapo katika sehemu ya mwisho ya ile dhiki.
Tamil[ta]
உபத்திரவத்தின் முடிவு பாகத்தில் இயேசுவும் அவருடைய பரலோக சேனையும் செயல்படுகையில் இத்தகைய உண்மையுள்ளவர்கள் ஆபத்தில் இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
శ్రమ యొక్క చివరి భాగంలో యేసు మరియు ఆయన పరలోక సైన్యం చర్య తీసుకున్నప్పుడు అలాంటి నమ్మకమైనవారు ఏ ప్రమాదానికీ గురికారు.
Thai[th]
ผู้ ซื่อ สัตย์ เหล่า นั้น จะ ไม่ ตก อยู่ ใน อันตราย ใด ๆ เมื่อ พระ เยซูกับ กองทัพ ของ พระองค์ ใน สวรรค์ จะ ปฏิบัติการ ใน ช่วง สุด ท้าย แห่ง ความ ทุกข์ ลําบาก.
Tagalog[tl]
Hindi na manganganib ang gayong tapat na mga tao kapag kumilos si Jesus at ang kaniyang makalangit na hukbo sa huling bahagi ng kapighatian.
Tswana[tn]
Batho ba ba ntseng jalo ba ba ikanyegang ga ba kitla ba nna mo kotsing fa Jesu le masole a gagwe a selegodimo ba tsaya kgato mo karolong ya bofelo ya sepitla.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain i bin i stap gut long God ol i no ken kisim bagarap taim Jisas wantaim ami bilong em long heven i kirap na mekim pait long laspela hap bilong bikpela hevi tru.
Turkish[tr]
Böyle sadık kimseler, sıkıntının son kısmında İsa ve gökteki orduları harekete geçtiğinde tehlikede olmayacaklar.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tano lava tshembekaka a va nge vi ekhombyeni loko Yesu ni vuthu ra yena ra le tilweni va teka goza exiphen’wini xo hetelela xa nhlomulo.
Twi[tw]
Bere a Yesu ne ne soro asafo di dwuma wɔ ahohiahia no fã a etwa to no mu no, anokwafo a wɔte saa no gyinabea renyɛ hu.
Tahitian[ty]
Eita teie feia haapao maitai e fifihia, ia ohipa mai o Iesu e ta ’na nuu i nia i te ra‘i i te tuhaa hopea o te ati.
Ukrainian[uk]
Ті вірні особи не будуть у небезпеці, коли Ісус і його небесне військо почнуть діяти в останній частині скорботи.
Vietnamese[vi]
Những người trung thành như thế sẽ không bị nguy đến tính mạng khi Chúa Giê-su và thiên binh của ngài ra tay hành động trong giai đoạn cuối cùng của cơn hoạn nạn.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ka fai e Sesu pea mo tana kautau ʼo te lagi ʼi te koga fakaʼosi ʼo te mamahi lahi, ʼe mole fakatupu tuʼutāmaki anai ki te kau agatonu ʼaia.
Xhosa[xh]
Abathembekileyo abanjalo abasayi kuba sengozini xa uYesu nomkhosi wakhe wasezulwini beqalisa inxalenye yokugqibela yaloo mbandezelo.
Yoruba[yo]
Irú àwọn olùṣòtítọ́ bẹ́ẹ̀ kì yóò sí nínú ewu nígbà tí Jésù àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ ọ̀run bá gbégbèésẹ̀ ní apá ìkẹyìn ìpọ́njú náà.
Chinese[zh]
耶稣同他手下的天军在大患难的最后阶段发动攻击时,这些忠心基督徒的生命不会受到任何威胁。
Zulu[zu]
Abanjalo abakholekile ngeke babe sengozini lapho uJesu nebutho lakhe lasezulwini begadla engxenyeni yokugcina yosizi.